Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:516 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قبلرشدقَبْلُأتيآتَيْنَا21:51وَكُنَّاEnbiyaكونعَالِمِينَعلمإِبْرَاهِيمَإبراهيم

AyetKök 6Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:51

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve öyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْVe öyleyseVerdikآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVerdikİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimOnun olgunluğuرُشْدَهُKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهُOnun olgunluğu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe oldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe oldukOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuBilenlerعَالِمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَBilenler

Meal(IK)

Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, daha önce İbrahim’e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.
DV
Andolsun biz İbrahim’e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.
E0
Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik
E1
Andolsun ki, bundan önce de İbrahim’e olgunluğunu vermiştik ve onun buna layık olduğunu da biliyorduk.
E2
And olsun ki biz daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.
FK
Andolsun ki, daha önce de İbrahim’e doğru ile eğriyi ayırdetme yeteneği vermiştik. Onun peygamberliğe elverişli olduğunu biliyorduk.
ON
Ve andolsun ki, İbrahim’e de bundan evvel rüşdünü vermiştik ve Biz O’na âlimler idik.
SY
Biz Mûsâ’dan önce de İbrâhim’e hidâyet ve akl-ı selim verdik. Biz onun halini pek iyi biliyorduk.
TK
Andolsun, bundan önce de İbrahim’e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْVe öyleyse
2آتَيْنَاأتيأَفْعَلْنَاVerdik
3إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
4رُشْدَهُرشدفُعْلَهُOnun olgunluğu
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
7وَكُنَّاكونوَفَعَلْنَاVe olduk
8بِهِببِهِOnu
9عَالِمِينَعلمفَاعِلِينَBilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)