Enbiya 21:51
الأنبياءAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Ve öyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْVe öyleyseVerdikآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVerdikİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimOnun olgunluğuرُشْدَهُKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهُOnun olgunluğu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe oldukوَكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe oldukOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuBilenlerعَالِمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَBilenler
Meal(IK)
Andolsun ki; Biz, daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik. Ve Biz onu bilenlerdik.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki, daha önce İbrahim’e de akla uygun olanı göstermiştik. Biz onu biliyorduk.
- DV
- Andolsun biz İbrahim’e daha önce rüşdünü vermiştik. Biz onu iyi tanırdık.
- E0
- Şanım hakkı için bundan evvel de İbrahime rüşdünü vermiştik
- E1
- Andolsun ki, bundan önce de İbrahim’e olgunluğunu vermiştik ve onun buna layık olduğunu da biliyorduk.
- E2
- And olsun ki biz daha önce İbrahim’e de rüşdünü vermiştik (akla uygun olanı göstermiştik). Biz onu biliyorduk.
- FK
- Andolsun ki, daha önce de İbrahim’e doğru ile eğriyi ayırdetme yeteneği vermiştik. Onun peygamberliğe elverişli olduğunu biliyorduk.
- ON
- Ve andolsun ki, İbrahim’e de bundan evvel rüşdünü vermiştik ve Biz O’na âlimler idik.
- SY
- Biz Mûsâ’dan önce de İbrâhim’e hidâyet ve akl-ı selim verdik. Biz onun halini pek iyi biliyorduk.
- TK
- Andolsun, bundan önce de İbrahim’e rüşdünü vermiştik ve biz onu (doğruyu seçme yeteneğinde olduğunu) bilenlerdik.