Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hucurat 49:7

الحجراتAYET

Notlarım

Ayet metni

BilinوَاعْلَمُواKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواBilin-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makİçinizdeفِيكُمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيكُمْİçinizdeElçiرَسُولَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseSize itaat ederيُطِيعُكُمْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكُمْSize itaat ederİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeÇokكَثِيرٍKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍÇok-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEmirالْأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEmirÖyleyse sıkıntıya düştünüzلَعَنِتُّمْKök: عنت · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِلْتُمْÖyleyse sıkıntıya düştünüzAncakوَلَكِنَّKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSevdirdiحَبَّبَKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَSevdirdiSizeإِلَيْكُمُKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeİnanmakالْإِيمَانَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْإِفْعَالَİnanmakVe onu süslediوَزَيَّنَهُKök: زين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَهُVe onu süslediİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerinizقُلُوبِكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِكُمْKalplerinizVe hoşlandırmadıوَكَرَّهَKök: كره · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَVe hoşlandırmadıSizeإِلَيْكُمُKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeKüfürالْكُفْرَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَKüfürVe yoldan çıkmakوَالْفُسُوقَKök: فسق · sîga sayfasıKalıp: وَالْفُعُولَVe yoldan çıkmakVe isyanوَالْعِصْيَانَKök: عصي · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعْلَانَVe isyanOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarOlgunlarالرَّاشِدُونَKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَOlgunlar

Meal(IK)

Hem bilin ki; içinizde Allah’ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uymuş olsaydı; şüphesiz ki sıkıntıya düşerdiniz. Ama Allah; size imanı sevdirmiş ve onu kalblerinize ziynet yapmış; küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. Rüşdünü bulanlar, işte onlardır.

Diğer mealler (9)
DI · 7–8. ayetlerin birlikte meali
Bilin ki, içinizde Allah’ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim’dir.
DV
Hem bilin ki, içinizde Allah’ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu gönüllerinize sindirmiştir. Küfrü, fıskı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
E0
Hem biliniz ki içinizde Allahın Resulü var, eğer o bir çok işlerde size itâat eder olsa haliniz yaman olurdu ve lâkin Allah size iymanı sevdirdi, ve küfrü, füsuku, ısyanı nazarınızda kerîh kıldı
E1 · 7–8. ayetlerin birlikte meali
Hem biliniz ki, içinizde Allah’ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size itaat etseydi, haliniz yaman olurdu. Fakat Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsledi; küfrü, yoldan çıkmayı ve isyanı size çirkin gösterdi. İşte onlar, Allah’ın lütfu ve nimeti ile doğnı yola ermiş olanlardır. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
E2
Hem bilin ki, içinizde Allah’ın elçisi vardır. Şayet o, birçok işlerde size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirmiş ve onu kalplerinize zinet yapmıştır. Küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin göstermiştir. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
FK
Bilin ki, Allah’ın elçisi içinizdedir. Şayet birçok işte size uysaydı, sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size imanı sevdirdi ve onu sizin kalplerinizde süsledi ve size küfrü, fıskı ve isyanı çirkin gösterdi. İşte doğru yolda olanlar bunlardır.
ON
Ve biliniz ki, aranızda muhakkak Allah’ın Peygamberi vardır. Eğer o, birçok işte size itaat edecek olsa idi elbette helâke düşmüş olurdunuz. Velâkin Allah Teâlâ size imanı sevdirdi ve onu kalblerinizde süsledi ve size küfrü ve fâsıkane hareketleri ve isyanı çirkin gösterdi. İşte doğru yola gidenler de onlardır.
SY · 7–8. ayetlerin birlikte meali
İyi düşünün ki Allah’ın resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
TK
Ve bilin ki Allah’ın Rasulü içinizdedir. Eğer o, size birçok işlerde uysaydı, elbette sıkıntıya düşerdiniz. Ancak Allah, size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsleyip-çekici kıldı ve size küfrü, fıskı ve isyanı çirkin gösterdi. İşte onlar, doğru yolu bulmuş (irşad) olanlardır.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَاعْلَمُواعلموَافْعَلُواBilin
2أَنَّأنأَنَّ-mak
3فِيكُمْفيفِيكُمْİçinizde
4رَسُولَرسلفَعُولَElçi
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6لَوْلولَوْİse
7يُطِيعُكُمْطوعيُفْعِلُكُمْSize itaat eder
8فِيفيفِيİçinde
9كَثِيرٍكثرفَعِيلٍÇok
10مِنَمِنمِنَ-den
11الْأَمْرِأمرالْفَعْلِEmir
12لَعَنِتُّمْعنتلَفَعِلْتُمْÖyleyse sıkıntıya düştünüz
13وَلَكِنَّلكنوَلَكِنَّAncak
14اللَّهَألهاللَّهَAllah
15حَبَّبَحببفَعَّلَSevdirdi
16إِلَيْكُمُألىإِلَيْكُمْSize
17الْإِيمَانَأمنالْإِفْعَالَİnanmak
18وَزَيَّنَهُزينوَفَعَّلَهُVe onu süsledi
19فِيفيفِيİçinde
20قُلُوبِكُمْقلبفُعُولِكُمْKalpleriniz
21وَكَرَّهَكرهوَفَعَّلَVe hoşlandırmadı
22إِلَيْكُمُألىإِلَيْكُمْSize
23الْكُفْرَكفرالْفُعْلَKüfür
24وَالْفُسُوقَفسقوَالْفُعُولَVe yoldan çıkmak
25وَالْعِصْيَانَعصيوَالْفِعْلَانَVe isyan
26أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
27هُمُهمهُمْOnlar
28الرَّاشِدُونَرشدالْفَاعِلُونَOlgunlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)