Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cin 72:144 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قسطالْقَاسِطُونَرشدرَشَدًا72:14أَسْلَمَCinتَحَرَّوْاالْمُسْلِمُونَحريسلم

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cin 72:14

الجنAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe bizBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenTeslim edenlerالْمُسْلِمُونَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَTeslim edenlerVe bizdenوَمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَّاVe bizdenBölücülerالْقَاسِطُونَKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَBölücülerHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimTeslim ettiأَسْلَمَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَTeslim ettiÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarAradılarتَحَرَّوْاKök: حري · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواAradılarDoğru yolu bulmakرَشَدًاKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاDoğru yolu bulmak

Meal(IK)

İçimizden teslim olanlar da vardır, kendilerine yazık edenler de. Kim teslim olursa; işte onlar, doğru yolu aramış olanlardır.

Diğer mealler (9)
DI
«İçimizde, kendini Allah’a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır. Kendini Allah’a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır.»
DV
İçimizde, (Allah’a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var. Teslimiyet gösteren kimseler, doğru yolu arayanlardır.
E0
Ve doğrusu bizler: bizlerden müslimler de var, haksızlar da var, müslim olanlar, işte onlar rüşd-ü savabı arıyanlardır
E1
Ve doğrusu bizler: Bizlerden müslümanlar da var, bizlerden haksızlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır.
E2
«Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır.»
FK
Aramızda Müslümanlar olduğu gibi gerçeğe sırt çevirenler de var. Müslüman olanlar, doğruyu arayıp bulanlardır.
ON
«Ve muhakkak ki, bizden müslümanlar da vardır ve bizden mütecavizler de vardır, artık kimler İslâmiyet’e nâil olmuşlar ise, işte onlar doğru yolu araştırmışlardır.»
SY
«Bizden Allah’a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var. Allah’a itaat ve teslimiyet gösterenler, doğru yolu arayanlardır.»
TK
«Ve elbette bizden Müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Allah’a) teslim olanlar, artık onlar ’gerçeği ve doğruyu’ araştırıp-bulanlardır.»

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَنَّاأنوَأَنَّنَاVe biz
2مِنَّامِنمِنَّاBizden
3الْمُسْلِمُونَسلمالْمُفْعِلُونَTeslim edenler
4وَمِنَّامِنوَمِنَّاVe bizden
5الْقَاسِطُونَقسطالْفَاعِلُونَBölücüler
6فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
7أَسْلَمَسلمأَفْعَلَTeslim etti
8فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
9تَحَرَّوْاحريتَفَعَّلُواAradılar
10رَشَدًارشدفَعَلًاDoğru yolu bulmak
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)