Cin 72:14
الجنAYETNotlarım
Ayet metni
Ve bizوَأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنَّنَاVe bizBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenTeslim edenlerالْمُسْلِمُونَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَTeslim edenlerVe bizdenوَمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَّاVe bizdenBölücülerالْقَاسِطُونَKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَBölücülerHer kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimTeslim ettiأَسْلَمَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَTeslim ettiÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarAradılarتَحَرَّوْاKök: حري · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواAradılarDoğru yolu bulmakرَشَدًاKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاDoğru yolu bulmak
Meal(IK)
İçimizden teslim olanlar da vardır, kendilerine yazık edenler de. Kim teslim olursa; işte onlar, doğru yolu aramış olanlardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- «İçimizde, kendini Allah’a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır. Kendini Allah’a veren kimseler, işte onlar, doğru yolu arayanlar, ona layık olanlardır.»
- DV
- İçimizde, (Allah’a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var. Teslimiyet gösteren kimseler, doğru yolu arayanlardır.
- E0
- Ve doğrusu bizler: bizlerden müslimler de var, haksızlar da var, müslim olanlar, işte onlar rüşd-ü savabı arıyanlardır
- E1
- Ve doğrusu bizler: Bizlerden müslümanlar da var, bizlerden haksızlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır.
- E2
- «Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır.»
- FK
- Aramızda Müslümanlar olduğu gibi gerçeğe sırt çevirenler de var. Müslüman olanlar, doğruyu arayıp bulanlardır.
- ON
- «Ve muhakkak ki, bizden müslümanlar da vardır ve bizden mütecavizler de vardır, artık kimler İslâmiyet’e nâil olmuşlar ise, işte onlar doğru yolu araştırmışlardır.»
- SY
- «Bizden Allah’a itaat edenlerin yanında, hak yoldan sapan kâfirler de var. Allah’a itaat ve teslimiyet gösterenler, doğru yolu arayanlardır.»
- TK
- «Ve elbette bizden Müslüman olanlar da var, zulmedenler de. İşte (Allah’a) teslim olanlar, artık onlar ’gerçeği ve doğruyu’ araştırıp-bulanlardır.»
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّا | أن | وَأَنَّنَا | Ve biz |
| 2 | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| 3 | الْمُسْلِمُونَ | سلم | الْمُفْعِلُونَ | Teslim edenler |
| 4 | وَمِنَّا | مِن | وَمِنَّا | Ve bizden |
| 5 | الْقَاسِطُونَ | قسط | الْفَاعِلُونَ | Bölücüler |
| 6 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| 7 | أَسْلَمَ | سلم | أَفْعَلَ | Teslim etti |
| 8 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 9 | تَحَرَّوْا | حري | تَفَعَّلُوا | Aradılar |
| 10 | رَشَدًا | رشد | فَعَلًا | Doğru yolu bulmak |