Taha 20:117
طهAYETNotlarım
Ayet metni
SöyledikفَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعُلْنَاSöyledikEy AdemيَاآدَمُKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: يَاأَفْعَلُEy AdemKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaVe senin eşin içinوَلِزَوْجِكَKök: زوج · sîga sayfasıKalıp: وَلِفَعْلِكَVe senin eşin içinHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle ikinizi çıkaracakيُخْرِجَنَّكُمَاKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَنَّكُمَاKesinlikle ikinizi çıkaracak-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denBahçeالْجَنَّةِKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِBahçeMutsuz olursunفَتَشْقَىKök: شقي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعَلَMutsuz olursun
Meal(IK)
Biz de demiştik ki: Ey Adem, doğrusu bu, hem senin hem de eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa bedbaht olursun.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın» dedik.
- DV
- Bunun üzerine: Ey Âdem! dedik, bu, hem senin için hem de eşin için büyük bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın; sonra yorulur, sıkıntı çekersin!
- E0
- Bunun üzerine biz de ya Âdem dedik: haberin olsun bu sana ve zevcene düşmandır, sakın sizi Cennetten çıkarmasın ki sonra bedbaht olursun
- E1
- Bunun üzerine Biz de: «Ey Adem, haberin olsun, bu, sana ve eşine düşmandır; sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.
- E2
- Biz de (Âdem’e) şöyle demiştik: «Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis) sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun).»
- FK
- Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu şeytan senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın. Yoksa sıkıntı çeker, mutsuz olursun.»
- ON
- Biz de demiştik ki: «Ey Âdem! Bu şüphesiz senin için ve refikan için bir düşmandır. Sizi cennetten çıkarmasın, sonra meşakkate düşmüş olursun.»
- SY
- Biz de dedik ki: «Âdem! İyi bil ki bu, sana da eşine de tam bir düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra perişan olur, helâke sürüklenirsin.»
- TK
- Bunun üzerine dedik ki: «Ey Adem, bu gerçekten sana da, eşine de düşmandır; sakın sizi cennetten sürüp çıkarmasın, sonra mutsuz olursun.»
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلْنَا | قول | فَفَعُلْنَا | Söyledik |
| 2 | يَاآدَمُ | أدم | يَاأَفْعَلُ | Ey Adem |
| 3 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 4 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 5 | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| 6 | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| 7 | وَلِزَوْجِكَ | زوج | وَلِفَعْلِكَ | Ve senin eşin için |
| 8 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| 9 | يُخْرِجَنَّكُمَا | خرج | يُفْعِلَنَّكُمَا | Kesinlikle ikinizi çıkaracak |
| 10 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 11 | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| 12 | فَتَشْقَى | شقي | فَتَفْعَلَ | Mutsuz olursun |