Kehf 18:13
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
BizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizAnlatırızنَقُصُّKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُAnlatırızSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineOnların haberiنَبَأَهُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnların haberiHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarGenç erkeklerفِتْيَةٌKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةٌGenç erkeklerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOnların terbiyecisineبِرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِمْOnların terbiyecisineVe onları artırdıkوَزِدْنَاهُمْKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları artırdıkYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاYol göstermek
Meal(IK)
Sana; onların kıssalarını gerçek olarak anlatalım: Doğrusu onlar; Rabblarına inanmış, genç yiğitlerdi. Biz de onların hidayetini artırmıştık.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onların olayını sana Biz gerçek olarak anlatıyoruz: Onlar Rablerine inanmış birkaç gençti. Onların hidayetlerini artırmış ve kalblerini pekiştirmiştik. Durup, şöyle demişlerdi: «Rabbimiz göklerin ve yerin Rabbidir, O’nu bırakıp başka bir tanrıya yalvarmayız, yoksa and olsun ki, batıl söz söylemiş oluruz. Şu bizim milletimiz, Allah’ı bırakıp O’ndan başka tanrılar edindiler. Onların gerçek olduğuna apaçık delil getirmeleri gerekmez mi? Allah’a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?»
- DV
- Biz sana onların başından geçenleri gerçek olarak anlatıyoruz. Hakikaten onlar, Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetini arttırdık.
- E0
- Biz sana onların kıssalarını doğru olarak naklediyoruz: hakıkat bunlar, bir kaç genç yiğit rablarına iyman ettiler, biz de hidayetlerini artırdık ve kalblerine rabıta verdik
- E1
- Biz sana onların kıssalarını doğru olarak naklediyoruz: Hakikaten bunlar, Rablerine iman eden birkaç genç yiğitti; Biz de hidayetlerini artırdık.
- E2
- Biz sana onların kıssalarını gerçek olarak anlatacağız. Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık.
- FK
- Biz sana onların hikâyelerini doğru olarak anlatıyoruz. Onlar Râbb’lerine inanmış, bir grup gençti; onların hidayet bilincini arttırmıştık.
- ON
- Biz sana onların haberlerini doğru olarak hikaye ediyoruz. Onlar genç bir zümre idiler. Rablerine imân etmişlerdi ve Biz de onların hidâyetini arttırmış idik.
- SY
- Başlarından geçen olayı Biz sana doğru olarak anlatıyoruz. Gerçekten onlar Rab’lerine tam iman etmiş gençlerdi. Biz de onların hidâyetlerini ve yakinlerini artırdık.
- TK
- Biz sana onların haberlerini bir gerçek (olay) olarak aktarmaktayız. Gerçekten onlar. Rablerine iman etmiş gençlerdi ve biz de onların hidayetlerini arttırmıştık.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| 2 | نَقُصُّ | قصص | نَفْعُلُ | Anlatırız |
| 3 | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| 4 | نَبَأَهُمْ | نبأ | فَعَلَهُمْ | Onların haberi |
| 5 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 6 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 7 | فِتْيَةٌ | فتي | فِعْلَةٌ | Genç erkekler |
| 8 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 9 | بِرَبِّهِمْ | ربب | بِفَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisine |
| 10 | وَزِدْنَاهُمْ | زيد | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları artırdık |
| 11 | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |