Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:1

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

SübhanسُبْحَانَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَSübhan-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseGece yola çıkardıأَسْرَىKök: سري · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَGece yola çıkardıOnun kulunuبِعَبْدِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِOnun kulunuGeceلَيْلًاKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGece-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denMescitالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِMescitHaramالْحَرَامِKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِHaram-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMescitالْمَسْجِدِKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلِMescitEn uzakالْأَقْصَىKök: قصو · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِEn uzak-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseBereketlendirdikبَارَكْنَاKök: برك · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْنَاBereketlendirdikOnun çevresiحَوْلَهُKök: حول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun çevresiOna göstermemiz içinلِنُرِيَهُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: لِنُفْعِلَهُOna göstermemiz için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAyetlerimizآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOİşitenالسَّمِيعُKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: الفَّعِيلُİşitenGörenالْبَصِيرُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُGören

Meal(IK)

Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

Diğer mealler (9)
DI
Kulunu (Muhammed’i) bir gece Mescidi Haram’dan (Mekke’den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya (Kudüs’e) götüren Allah’ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür.
DV
Bir gece, kendisine âyetlerimizden bir kısmını gösterelim diye (Muhammed) kulunu Mescid-i Harâm’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksâ’ya götüren Allah noksan sıfatlardan münezzehtir; O, gerçekten işitendir, görendir.
E0
Tenzih o Sübhana ki kulunu bir gece Mescidiharamdan o havalisini mübarek kıldığımız Mescidi Aksâya isrâ buyurdu ona âyetlerimizden gösterelim diye, hakıkat bu: odur o işiden gören
E1
Uzaktır bütün noksanlıklardan O ki, kulunu bir gece Mescidi Haram’dan, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya götürdü; ona ayetlerimizden gösterelim diye. Gerçek şu ki, O’dur işiten gören!
E2
Kulu Muhammed’i geceleyin, Mescid- i Haram’dan kendisine bazı âyetlerimizi göstermek için, etrafını mübarek kıldığımız Mescid- i Aksâ’ya götüren Allah, her türlü noksan sıfatlardan münezzehtir. Şüphesiz ki her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla gören O’dur.
FK
Kulu Muhammed’i bir gece Mescidi Haram’dan (Kabe’den) yola çıkararak, kendisine bazı mucizelerimizi, olağanüstülüklerimizi gösterelim diye, çevresini kutsal kıldığımız Mescidi Aksa’ya (Kudüs’e) ulaştıran Allah, her türlü noksanlıktan uzaktır. O her şeyi işiten ve her şeyi görendir.
ON
Münezehtir o (Hâlik-i Kudret) ki, kulunu bir gece Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa’ya yürüttü. Tâ ki, O’na âyetlerimizden gösterelim. Şüphe yok ki, ancak O (Hâlik-i Kadîm)dir ve herşeyi işiten, gören.
SY
Bir gece, kendisine bazı delillerimizi gösterelim diye kulu Muhammedi, Mescid-i Haramdan, çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksaya götüren O zatın şanı ne yücedir! Bütün eksikliklerden uzaktır O! Gerçekten, herşeyi işiten, her şeyi gören O’dur.
TK
Bir kısım ayetlerimizi kendisine göstermek için, kulunu bir gece Mescid-i Haram’dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa’ya götüren O (Allah yücedir. Gerçekten O, işitendir görendir.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1سُبْحَانَسبحفُعْلَانَSübhan
2الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
3أَسْرَىسريأَفْعَلَGece yola çıkardı
4بِعَبْدِهِعبدبِفَعْلِهِOnun kulunu
5لَيْلًاليلفَعْلًاGece
6مِنَمِنمِنَ-den
7الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
8الْحَرَامِحرمالْفَعَالِHaram
9إِلَىألىإِلَى-e
10الْمَسْجِدِسجدالْمَفْعِلِMescit
11الْأَقْصَىقصوالْأَفْعَلِEn uzak
12الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
13بَارَكْنَابركفَاعَلْنَاBereketlendirdik
14حَوْلَهُحولفَعْلَهُOnun çevresi
15لِنُرِيَهُرأيلِنُفْعِلَهُOna göstermemiz için
16مِنْمِنمِنْ-den
17آيَاتِنَاأييفَعَلَاتِنَاAyetlerimiz
18إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
19هُوَهوهُوَO
20السَّمِيعُسمعالفَّعِيلُİşiten
21الْبَصِيرُبصرالْفَعِيلُGören
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)