Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Sebe 34:4316 kök ve 19 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولكفركونأييسحرفريكَانَصددرجلتُتْلَىتلو34:43يَعْبُدُSebeأفكبَيِّنَاتٍإِفْكٌجيأحققعبدرودبين

AyetKök 16Sîga 19Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:43

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanAktarılırتُتْلَىKök: تلو · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineAyetlerimizآيَاتُنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتُنَاAyetlerimizİspatlarبَيِّنَاتٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتٍİspatlarSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAdamرَجُلٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلٌAdamİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade eder-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSizi alıkoyarيَصُدَّكُمْKök: صدد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَكُمْSizi alıkoyarŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduKulluk ederيَعْبُدُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُKulluk ederSizin babalarınızآبَاؤُكُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُكُمْSizin babalarınızVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSaptırmaإِفْكٌKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSaptırmaUydurulanمُفْتَرًىKök: فري · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعَلٌUydurulanVe söylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe söyledi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttülerHakkaلِلْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلِHakka-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara geldiDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSihirAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman dediler ki: Bu, ancak sizi atalarınızın ibadet etmekte olduğundan alıkoymak isteyen bir adamdır. Ve dediler ki: Bu da düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir. Hak kendilerine geldiğinde hakkı inkar etmiş olanlar dediler ki: Bu, sadece apaçık bir büyüdür.

Diğer mealler (9)
DI
Ayetlerimiz onlara apaçık olarak okunduğu zaman: «Bu adam sizi babalarınızın taptıklarından alıkoymaktan başka bir şey istemiyor» derlerdi. «Bu Kuran düpedüz bir uydurmadan başka bir şey değildir» derlerdi. Hak, inkar edenlere geldiğinde, onun için: «Bu apaçık bir büyüdür» demişlerdi.
DV
Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman demişlerdi ki: Bu, sizi babalarınızın taptığı (putlardan) çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir. Ve yine bu (Kur’an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler. Hak kendilerine geldiğinde onu inkâr edenler de: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, dediler.
E0
Karşılarında açık beyyineler halinde âyetlerimiz tilâvet olunduğu zaman o zalimler: «bu başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı ma’budlardan men’etmek isteyen bir adam» dediler ve «bu (Kur’an) başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira» dediler ve o küfredenler hak kendilerine geldiği vakıt bu apaâçık bir sihirden başka bir şey değil, dediler
E1
Karşılarında açık deliller halinde ayetleriniz okunduğu zaman o zalimler: «Bu, yalnızca sizi atalarınızın taptığı tanrılardan men etmek isteyen bir adamdır!» dediler ve: «Bu (Kur’an), uydurulmuş bir iftiradan başka birşey değil!» dediler. Ve o küfredenler gerçek kendilerine geldiği vakit: «Bu apaçık bir büyüden başka birşey değildir!» dediler.
E2
Karşılarında açık deliller halinde âyetlerimiz okunduğu zaman o zalimler: «Bu, başka değil, sırf sizi atalarınızın taptığı tanrılardan men etmek isteyen bir adam.» dediler. Ve: «Bu (Kur’ân), başka bir şey değil, sırf uydurulmuş bir iftira» dediler. O kâfirler, hak kendilerine geldiği zaman: «Bu apaçık bir sihirden başka bir şey değil.» dediler.
FK
Onlara apaçık anlamlı ayetlerimiz okunduğunda «Bu adamın tek istediği şey, sizi atalarınızın taptığı putlardan vazgeçirmektir» ve «şu Kur’an, düzmece bir yalandan başka bir şey değildir.» dediler. Kâfirler, kedilerine gelen «gerçek» için «Bu apaçık bir büyüden ibarettir.» demişlerdi.
ON
Ve onlara karşı bizim açık açık âyetlerimiz okunduğu vakit, dediler ki: «Bu, bir adamdır ki, sizi atalarımzın ibadet ettikleri şeyden menetmek istiyor.» Ve dediler ki: «Bu (Kur’an) başka değil, sırf uydurulmuş bir iftiradır.» Ve kâfir olanlar, hak içinde kendilerine geldiği vakit dediler ki: «Bu apaçık bir sihirden başka değil.»
SY
Kendilerine parlak deliller halinde âyetlerimiz okunduğunda o zalimler: «Bu, başka değil, sırf sizi atalarınızın ibadet ettiği tanrılarınızdan uzaklaştırmak isteyen bir adam!» dediler. Ve yine dediler ki: «Bu Kur’ân başka değil, sırf bir iftira!» Ve yine kâfirler, gerçek kendilerine geldiğinde «Bu besbelli bir büyüden başka birşey değil!» dediler.
TK
Onlara apaçık olan ayetlerimiz okunduğunda: «Bu, sizi babalarınızın tapmakta oldukların(ilahlar) dan alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir» dediler. Ve dediler ki: «Bu, düzülüp-uydurulmuş bir yalan (iftira) dan başka bir şey de değildir.» Küfre sapanlar da kendilerine geldiği zaman hak için: «Bu, apaçık olan bir büyüden başka bir şey değildir» dediler.

Kelime kelime(34)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2تُتْلَىتلوتُفْعَلُAktarılır
3عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
4آيَاتُنَاأييفَعَلَاتُنَاAyetlerimiz
5بَيِّنَاتٍبينفَيْعِلَاتٍİspatlar
6قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
7مَامامَاDeğil
8هَذَاهذاهَذَاBu
9إِلَّاأنإِلَّاAncak
10رَجُلٌرجلفَعُلٌAdam
11يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
12أَنْأنأَنْ-mak
13يَصُدَّكُمْصدديَفْعُلَكُمْSizi alıkoyar
14عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
15كَانَكونفَعَلَOldu
16يَعْبُدُعبديَفْعُلُKulluk eder
17آبَاؤُكُمْأبوأَفْعَالُكُمْSizin babalarınız
18وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
19مَامامَاDeğil
20هَذَاهذاهَذَاBu
21إِلَّاأنإِلَّاAncak
22إِفْكٌأفكفِعْلٌSaptırma
23مُفْتَرًىفريمُفْتَعَلٌUydurulan
24وَقَالَقولوَفَعَلَVe söyledi
25الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
26كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
27لِلْحَقِّحققلِلْفَعْلِHakka
28لَمَّالملَمَّا-ınca
29جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
30إِنْأنإِنْDeğil
Tümü (34)
#KelimeKökKalıpAnlam
31هَذَاهذاهَذَاBu
32إِلَّاأنإِلَّاAncak
33سِحْرٌسحرفِعْلٌSihir
34مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)