Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:48

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnlara geldiجَاءَهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمُOnlara geldiHakالْحَقُّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُHak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKatımızdaعِنْدِنَاKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِنَاKatımızdaSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilse?لَوْلَاKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْلَاDeğilse?Ona verildiأُوتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَOna verildiBenzerمِثْلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَBenzer-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOna verildiأُوتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَOna verildiMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaDeğil mi?أَوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَوَلَمْDeğil mi?ÖrterlerيَكْفُرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواÖrterler-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOna verildiأُوتِيَKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَOna verildiMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusa-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİki sihirسِحْرَانِKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَانِİki sihirİkisi birbirine arka çıktıتَظَاهَرَاKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: تَفَاعَلَاİkisi birbirine arka çıktıVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizHepsiniبِكُلٍّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلٍHepsiniÖrtenlerكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Ama onlara katımızdan gerçek gelince: Musa’ya verilenler gibi ona da verilmeli değil miydi? derler. Daha önce Musa’ya verileni de inkar etmemişler miydi? Birbirine destek olan iki büyücü, demişlerdi ve biz, hepsini inkar edenleriz, demişlerdi.

Diğer mealler (8)
DI
Ama onlara katımızdan gerçek gelince: «Musa’ya verildiği gibi buna da mucize verilmesi gerekmez mi?» dediler. Daha önce Musa’ya verileni de inkar etmemişler miydi? «Yardımlaşan iki sihir (Tevrat ve Kuran); hepsini inkar edenleriz» dediler.
DV
Fakat onlara tarafımızdan o hak (Peygamber) gelince: «Musa’ya verilen (mucizeler) gibi ona da verilmeli değil miydi?» dediler. Peki, daha önce Musa’ya verileni de inkâr etmemişler miydi? «Birbirini destekleyen iki sihir!» demişler ve şunu söylemişlerdi: Doğrusu biz hiçbirine inanmıyoruz.
E1
Fakat şimdi onlara katımızdan gerçek (Kur’an) geldiği zaman: «Musa’ya verilen (mucize) gibisi verilseydi ya!» dediler. Oysa bundan önce Musa’ya verileni de inkar etmediler mi? Onlar: «Birbirini destekleyen iki büyü» dediler ve: «Biz, hiçbirine inanmayız!» dediler.
E2
Fakat onlara tarafımızdan o hak (peygamber) gelince, «Musa’ya verilen (mucizeler) gibi ona da verilmeli değil miydi?» dediler. Peki daha önce Musa’ya verileni de inkâr etmemişler miydi? «Birbirini destekleyen iki sihir» demişler ve şunu söylemişlerdi: «Doğrusu biz hiçbirine inanmıyoruz.»
FK
Fakat onlara katımızdan gerçek gelince; «Musa’ya verildiği gibi buna da mucize verilmesi gerekmez mi? derler. Daha önce Musa’ya verilenide inkar etmemişler miydi? Yardımlaşan iki sihirbaz; «Hepsini inkâr edenleriz» demişlerdi.
ON
Vaktâ ki, onlara tarafımızdan hak geldi, dediler ki: «Mûsa’ya verilenin misli (buna da) verilmeli değil mi idi?» Evvelce Mûsa’ya verilmiş olanı da inkâr etmiş olmadılar mı? Dediler ki: «İki sihir, birbirine yardım ettiler» ve dediler ki: «Biz şüphe yok hepsini de münkirleriz.»
SY
Buna rağmen yine de kendilerine tarafımızdan hakikat, (yani Kur’ân ve Peygamber) gelince: «Mûsa’ya verilen mûcizelerin benzeri ona da verilse ya!» diyorlar. Oysa daha önce Mûsâ’ya verilen vahyi de inkâr etmemişler miydi? Ve hatta: «Bunlar, birbirini destekleyen iki sihir (aldatmaca), biz hepsini reddediyoruz» demişlerdi.
TK
Fakat onlara kendi katımızdan hak geldiği zaman; «Musa’ya verilenlerin bir benzeri de buna verilmeli değil miydi?» dediler. Onlar, daha önce Musa’ya verilenleri inkâr etmemişler miydi?» «İki büyü birbirine arka çıktı» dediler. Ve: «Gerçekten biz hepsini inkâr edenleriz» dediler.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
2جَاءَهُمُجيأفَعَلَهُمُOnlara geldi
3الْحَقُّحققالْفَعْلُHak
4مِنْمِنمِنْ-den
5عِنْدِنَاعندفِعْلِنَاKatımızda
6قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
7لَوْلَالولَوْلَاDeğilse?
8أُوتِيَأتيأُفْعِلَOna verildi
9مِثْلَمثلفِعْلَBenzer
10مَامامَا-dığı şey
11أُوتِيَأتيأُفْعِلَOna verildi
12مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
13أَوَلَمْلمأَوَلَمْDeğil mi?
14يَكْفُرُواكفريَفْعُلُواÖrterler
15بِمَامابِمَا-dığı şeyi
16أُوتِيَأتيأُفْعِلَOna verildi
17مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
18مِنْمِنمِنْ-den
19قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
20قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
21سِحْرَانِسحرفِعْلَانِİki sihir
22تَظَاهَرَاظهرتَفَاعَلَاİkisi birbirine arka çıktı
23وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
24إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
25بِكُلٍّكللبِفُعْلٍHepsini
26كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)