Kasas 28:36
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnlara getirdiجَاءَهُمْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnlara getirdiMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziİspatlarبَيِّنَاتٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتٍİspatlarSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSihirسِحْرٌKök: سحر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌSihirUydurulanمُفْتَرًىKök: فري · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعَلٌUydurulanVe -ması - şey - değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe -ması - şey - değilİşittikسَمِعْنَاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاİşittikBunuبِهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: بِهَذَاBunuİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSizin atalarınızآبَائِنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِنَاSizin atalarınızİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlkler
Meal(IK)
Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince: bu, uydurulmuş bir sihirden başka bir şey değildir. Biz, önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa onlara, apaçık olarak, mucizelerimizle gelince: «Bu sadece uydurma bir sihirdir. Önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik» dediler.
- DV
- Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince: Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik, dediler.
- E0
- Vaktâ ki Musâ. bunun üzerine açık açık âyetlerimizle onlara vardı bu, dediler: sırf uydurma bir sihir, biz bunu evvelki atalarımızda dahi işitmedik
- E1
- Musa bunun üzerine açık açık ayetlerimizle onlara varınca: «Bu uydurma bir büyüden başka birşey değildir; biz bunu önceki atalarımızdan da işitmedik.» dediler.
- E2
- Musa onlara apaçık âyetlerimizi getirince, «Bu, olsa olsa uydurulmuş bir sihirdir. Biz önceki atalarımızdan böylesini işitmemiştik» dediler.
- FK
- Musa onlara apaçık ayetlerimizle gelince uydurulmuş büyüden başka bir şey değildir. Bizden önceki atalarımızdan böylesini işitmedik dediler.
- ON
- Vaktâ ki, Mûsa onlara bizim gayet açık açık âyetlerimizle geldi, dediler ki: «Bu başka değil, ancak uydurulmuş bir sihirdir ve biz bunu evvelki atalarımızdan işitmedik.»
- SY
- Mûsa o açık belgelerimizle, mûcizelerimizle onlara geldiğinde: «Bu,» dediler, «sırf uydurma bir sihir! Hem böylesi bir iddianın, peygamberlik dâvasının veya sihrin, önce yaşamış atalarımız zamanında bulunduğunu da işitmemiştik!»
- TK
- Musa, onlara apaçık olan ayetlerimizle geldiği zaman: «Bu, düzüp uydurulmuş bir büyüden başkası değildir. Biz geçmiş atalarımızdan da bunu işitmedik» dediler.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 2 | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara getirdi |
| 3 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 4 | بِآيَاتِنَا | أيي | بِفَعَلَاتِنَا | Ayetlerimizi |
| 5 | بَيِّنَاتٍ | بين | فَيْعِلَاتٍ | İspatlar |
| 6 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 7 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 8 | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| 9 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 10 | سِحْرٌ | سحر | فِعْلٌ | Sihir |
| 11 | مُفْتَرًى | فري | مُفْتَعَلٌ | Uydurulan |
| 12 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve -ması - şey - değil |
| 13 | سَمِعْنَا | سمع | فَعِلْنَا | İşittik |
| 14 | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bunu |
| 15 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 16 | آبَائِنَا | أبو | أَفْعَالِنَا | Sizin atalarınız |
| 17 | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |