Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Müminun 23:835 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أولأبووُعِدْنَاوعدالْأَوَّلِينَوَآبَاؤُنَا23:83قبلقَبْلُMüminunأَسَاطِيرُسطر

AyetKök 5Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Müminun 23:83

المؤمنونAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseBize vaat edildiوُعِدْنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْنَاBize vaat edildiBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizVe atalarımızوَآبَاؤُنَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالُنَاVe atalarımızBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakMasallarأَسَاطِيرُKök: سطر · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlkler

Meal(IK)

Andolsun ki biz, ve daha önce de atalarımız bununla tehdit edilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.

Diğer mealler (7)
DV
Hakikaten, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!
E0
Yemîn ederiz ki bize de, atalarımıza da bu, bundan evvel va’dolundu, bu eskilerin masallarından başka bir şey değil» dediler
E1
Yemin ederiz ki, bize de atalarımıza da bundan önce bu va’dolundu; bu eskilerin masallarından başka bir şey değil!»
E2
«Yemin ederiz ki, gerek bize, gerekse daha önce atalarımıza böyle bir vaadde bulunuldu; (fakat) bu geçmiştekilerin masallarından başka bir şey değildir!»
FK
Bu tehdit şimdi bize yöneltildiği gibi daha önce atalarımıza da yöneltilmişti. Bu eskilerin masallarından başka bir şey değildir.
ON
Andolsun ki, biz de ve evvelce babalarımız da bununla vaad olunmuşuzdur. Şüphe yok ki bu, evvelkilerin efsanelerinden başka değildir.
TK
«Andolsun, bu tehdit, bize de ve bizden önceki atalarımıza da yapılmıştı; bu, geçmişlerin uydurma-masallarından başka bir şey değildir.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
2وُعِدْنَاوعدفُعِلْنَاBize vaat edildi
3نَحْنُنحنفَعْلُBiz
4وَآبَاؤُنَاأبووَأَفْعَالُنَاVe atalarımız
5هَذَاهذاهَذَاBu
6مِنْمِنمِنْ-den
7قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
8إِنْأنإِنْDeğil
9هَذَاهذاهَذَاBu
10إِلَّاأنإِلَّاAncak
11أَسَاطِيرُسطرأَفَاعِيلُMasallar
12الْأَوَّلِينَأولالْأَفْعَلِينَİlkler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)