Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:57 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سطركتبتُمْلَىبُكْرَةًأَسَاطِيرُ25:5Furkanوَأَصِيلًاالْأَوَّلِينَوَقَالُواأصلقولأول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:5

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerMasallarأَسَاطِيرُKök: سطر · sîga sayfasıKalıp: أَفَاعِيلُMasallarİlklerالْأَوَّلِينَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلِينَİlklerOnu yazdırdıاكْتَتَبَهَاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَهَاOnu yazdırdıHemen oفَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: فَهِيَHemen oYazdırılırتُمْلَىKök: ملي · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلَYazdırılırOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineErkenبُكْرَةًKök: بكر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةًErkenVe akşamوَأَصِيلًاKök: أصل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلًاVe akşam

Meal(IK)

Ve dediler ki: Öncekilerin masallarıdır. Başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır.

Diğer mealler (9)
DI
«Kuran öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırıp sabah akşam kendisine okunmaktadır» dediler.
DV
Yine onlar dediler ki: (Bu âyetler), onun, başkasına yazdırıp da kendisine sabah-akşam okunmakta olan, öncekilere ait masallardır.
E0
«Ve o evvelkilerin esatıyrı, onları yazdırtmış da sabah akşam kendisine onlar okunuyor» dediler
E1
Yine dediler ki: «Bu eskilerin masallarıdır, onları yazdırtmış da akşam sabah onlar kendisine okunuyor.»
E2
«Kur’ân öncekilerin masallarıdır; başkalarına yazdırmış da sabah akşam kendisine okunmaktadır» dediler.
FK
Yine onlar «Bu Kur’an, eski milletlerin masallarıdır. Muhammed onu adamlarına kopya ettirmiştir ve bu kopyalar sabahları ve akşamları kendisine okunmaktadır» dediler.
ON
Ve dediler ki: «(O) Evvelkilerin yazmış oldukları uydurmalardır. Onları yazdırmıştır. Artık onlar O’na sabah ve akşam okunuyor.»
SY
Ayrıca: «Onun söyledikleri, kendisi için yazdırtmış olduğu ve sabah akşam kendisine dikte ettirilen önceki nesillerin efsanelerinden başka bir şey değildir» dediler.
TK
Ve dediler ki: «(Bu,) Geçmişlerin uydurduğu masallardır, bir başkasına yazdırmış olup kendisine sabah akşam okunmaktadır.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2أَسَاطِيرُسطرأَفَاعِيلُMasallar
3الْأَوَّلِينَأولالْأَفْعَلِينَİlkler
4اكْتَتَبَهَاكتبافْتَعَلَهَاOnu yazdırdı
5فَهِيَهيفَهِيَHemen o
6تُمْلَىمليتُفْعَلَYazdırılır
7عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
8بُكْرَةًبكرفُعْلَةًErken
9وَأَصِيلًاأصلوَفَعِيلًاVe akşam
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)