Yasin 36:20
يسAYETNotlarım
Ayet metni
GeldiوَجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَGeldi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDaha uzakأَقْصَىKök: قصو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِDaha uzakŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirAdamرَجُلٌKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلٌAdamKoşarيَسْعَىKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُKoşarSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKendiliğinizden uyunاتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلُواKendiliğinizden uyunGönderilenlerالْمُرْسَلِينَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَGönderilenler
Meal(IK)
Şehrin ötebaşından bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: Ey kavmim; gönderilmiş bulunan elçilere uyun.
Diğer mealler (9)
- DI
- Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: «Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun.»
- DV
- Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. «Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!»
- E0
- O esnada şehrin tâ ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim: dedi: uyun o gönderilen Resullere
- E1
- o sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki: «Ey hemşerilerim, uyun o gönderilen elçilere!
- E2
- O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: «Ey kavmim! Uyun o elçilere!»
- FK
- Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.
- ON
- O şehrin en uzak bir tarafından bir er, koşar bir halde geldi. Dedi ki: «Ey kavmim! O gönderilmiş olanlara tâbi olun.»
- SY
- Derken... şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki: «N’olur ey kavmim! Gelin siz bu resullere uyun!»
- TK
- Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: «Ey kavmim, elçilere uyun» dedi.
Kelime kelime(10)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَاءَ | جيأ | وَفَعَلَ | Geldi |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | أَقْصَى | قصو | أَفْعَلِ | Daha uzak |
| 4 | الْمَدِينَةِ | دين | الْمَفْعِلَةِ | Şehir |
| 5 | رَجُلٌ | رجل | فَعُلٌ | Adam |
| 6 | يَسْعَى | سعي | يَفْعَلُ | Koşar |
| 7 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 8 | يَاقَوْمِ | قوم | يَافَعْلِ | Ey kavmim |
| 9 | اتَّبِعُوا | تبع | افْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uyun |
| 10 | الْمُرْسَلِينَ | رسل | الْمُفْعَلِينَ | Gönderilenler |