Hac 22:71
الحجAYETNotlarım
Ayet metni
Kulluk ederlerوَيَعْبُدُونَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعُلُونَKulluk ederler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilİndirirيُنَزِّلْKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْİndirirOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaGüçسُلْطَانًاKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاGüçVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyDeğilلَيْسَKök: ليس · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَDeğilOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuİlimعِلْمٌKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٌİlimDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilZalimler içinلِلظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَZalimler için-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenنَصِيرٍKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍYardım eden
Meal(IK)
Onlar; Allah’ı bırakır da Allah’ın haklarında hiç bir delil indirmediği ve kendilerinde de bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar Allah’ı bırakıp da O’nun, haklarında hiçbir delil indirmediği, kendilerinde de bir bilgi olmayan şeylere taparlar. Zulmedenlerin yardımcısı olmaz.
- DV
- Onlar, Allah’ı bırakıp, Allah’ın kendisine hiçbir delil indirmediği, kendilerinin dahi hakkında bilgi sahibi olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiç yardımcısı yoktur.
- E0
- Onlar Allahın karşısında öyle bir şey’e tapıyorlar ki o ona öyle bir ferman indirmedi ve öyle bir şey ki olbabda lehlerine hiç bir ılim yok, zalimlere ise yardımcı yoktur
- E1
- Onlar Allah’ı, bırakıp, hakkında Allah’ın hiç bir delil indirmediği, kendilerinin de hakkında bir bilgileri bulunmayan şeylere tapıyorlar; zalimlere ise hiçbir yardımcı yoktur.
- E2
- Onlar Allah’ı bırakıp da O’nun, haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinde de bir bilgi bulunmayan şeylere taparlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.
- FK
- Müşrikler, Allah’ı bir yana bırakarak haklarında hiçbir destekleyici delil indirilmemiş ve mahiyetlerine ilişkin hiçbir şey bilmedikleri sözde ilahlara tapıyorlar. Zalimler hiçbir destekçi bulamazlar.
- ON
- Ve Allah’tan başka öyle bir şeye ibadet ederler ki, ona dair bir hüccet indirmemiştir. Ve onlar için ona ait bir bilgi de yoktur ve zalimler için bir yardımcı da yoktur.
- SY
- Müşrikler Allah’tan başka, O’nun, tanrılıklarına dair hiç bir delil göndermediği ve kendilerinin de ibadet edilmelerinin cevazı hakkında kesin bilgi sahibi olmadıkları bir takım nesnelere ibadet ediyorlar. İşte o zalimlerin hiç bir yardımcısı olmayacaktır.
- TK
- Onlar, Allah’ı bırakıp da (Allah’ın) kendisine ispatlayıcı bir delil indirmediği ve haklarında kendilerinin (hiç bir) bilgileri olmayan şeylere tapmaktadırlar. Zulme sapanlar için hiç bir yardımcı yoktur.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعْبُدُونَ | عبد | وَيَفْعُلُونَ | Kulluk ederler |
| 2 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 3 | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| 4 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 5 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 6 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 7 | يُنَزِّلْ | نزل | يُفَعِّلْ | İndirir |
| 8 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 9 | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| 10 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 11 | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| 12 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 13 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 14 | عِلْمٌ | علم | فِعْلٌ | İlim |
| 15 | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| 16 | لِلظَّالِمِينَ | ظلم | لِلْفَاعِلِينَ | Zalimler için |
| 17 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 18 | نَصِيرٍ | نصر | فَعِيلٍ | Yardım eden |