Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 16Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:46

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

YusufيُوسُفُKök: يوسف · sîga sayfasıKalıp: فُوعُلُYusufEyأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهَاEyDoğru sözlü kimseالصِّدِّيقُKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفِعِّيلُDoğru sözlü kimseBize fikir verأَفْتِنَاKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنَاBize fikir verHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaYediسَبْعِKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِYediİneklerبَقَرَاتٍKök: بقر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍİneklerSemizlerسِمَانٍKök: سمن · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٍSemizlerOnları yerيَأْكُلُهُنَّKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُهُنَّOnları yerYediسَبْعٌKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌYediCılızlarعِجَافٌKök: عجف · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌCılızlarVe yediوَسَبْعِKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِVe yediBaşaklarسُنْبُلَاتٍKök: سنبل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُلَاتٍBaşaklarYeşillerخُضْرٍKök: خضر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٍYeşillerVe diğerleriوَأُخَرَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلَVe diğerleriKurularيَابِسَاتٍKök: يبس · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَاتٍKurularUmulur ki benلَعَلِّيKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلِّيUmulur ki benDönerimأَرْجِعُKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُDönerim-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eİnsanlarالنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِİnsanlarUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler

Meal(IK)

Yusuf, ey doğru sözlü; bildir bakalım bize: Yedi semiz ineği, yedi zayıf ineğin yemesini ve yedi yeşil başakla bir o kadar da kuru başağı. Geri dönüp insanlara haber vereyim de onlar bilsinler.

Diğer mealler (9)
DI
Hapishaneye varıp: «Ey doğru sözlü Yusuf! Rüyada görülen yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi; yedi yeşil başak ve bir o kadar kuru başak nedir? Bize yorumla, ben de insanlara ulaştırayım da bilsinler» dedi.
DV
(Yusuf’un yanına gelerek dedi ki:) Ey Yusuf, ey doğru sözlü kişi! (Rüyada görülen) yedi arık ineğin yediği yedi semiz inek ile yedi yeşil başak ve diğerleri de kuru olan (başaklar) hakkında bize yorum yap. Ümit ederim ki, insanlara (isabetli yorumunla) dönerim de belki onlar da doğruyu öğrenirler.
E0
Yusüf! Ey sıddık! Bize şunu hallet: «yedi semiz inek bunları yedi arık yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi de kuru» ümid ederim ki o nâsa cevab ile dönerim, gerektir ki kadrini bilirler
E1
Gelip: «Yusuf, ey dosdoğru kişi, «yedi semiz inek. bunları yedi arık inek yiyor ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak» rüyasını bize tabir et, ümit ederim ki, o insanların yanına cevapla dönerim, ola ki, değerini bilirler dedi.
E2
«Ey Yusuf, ey doğru sözlü! Bize şunu hallet: Yedi semiz ineği, yedi cılız inek yiyor. Ve yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak. Umarım ki, o insanlara doğru cevap ile dönerim, onlar da (senin kadrini) bilirler.»
FK
Hapishaneye varınca dedi ki; «Ey özü- sözü dosdoğru Yusuf, yedi zayıf ineğin yediği yedi semiz ineğe ve yedi yeşil başak ile bir o kadar sayıdaki kuru başağa ilişkin ne anlama geldiğini bize anlat ki, ben de adamların yanına döneyim de öğrensinler.
ON
Hazret-i Yusuf’a geldi dedi ki: (Ey Yusuf!) «Ey pek doğru sözlü! Bize malumat ver, yedi semîz sığır hakkında, ki onları yedi zayıf (sığır) yiyor. Ve yedi yeşil başak ile diğer kuru başaklar (hakkında). Umulur ki o nâsa dönerim, ihtimal ki, biliverirler.»
SY
Hapishaneye gidip: «Yusuf! Sözü doğru ve isabetli olan aziz dostum! Şu müşkil rüya hakkında bize bir çözüm bildir lütfen: «Yedi semiz ineği yiyen yedi zayıf inek ile yedi yeşil başak ile yedi kuru başağın anlamı ne olabilir? Ümid ederim ki isabetli yorumunu öğrenip ilgili insanlara aktarırım, böylece onlar da doğruyu öğrenir ve senin kıymetini bilirler.»
TK
(Zindana gidip:) «Yusuf, ey doğru (sözlü insan) .. Yedi besili ineği yedi zayıf (ineğin) yediği ve yedi yeşil başakla diğerleri kuru olan (rüya) konusunda bize fetva ver. Umarım ki insanlara da (senin söylediklerinle) dönerim, belki onlar (bunun anlamını) öğrenmiş olurlar.»

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يُوسُفُيوسففُوعُلُYusuf
2أَيُّهَاأييفَعْلُهَاEy
3الصِّدِّيقُصدقالْفِعِّيلُDoğru sözlü kimse
4أَفْتِنَافتيأَفْعِلْنَاBize fikir ver
5فِيفيفِيHakkında
6سَبْعِسبعفَعْلِYedi
7بَقَرَاتٍبقرفَعَلَاتٍİnekler
8سِمَانٍسمنفِعَالٍSemizler
9يَأْكُلُهُنَّأكليَفْعُلُهُنَّOnları yer
10سَبْعٌسبعفَعْلٌYedi
11عِجَافٌعجففِعَالٌCılızlar
12وَسَبْعِسبعوَفَعْلِVe yedi
13سُنْبُلَاتٍسنبلفُعْلُلَاتٍBaşaklar
14خُضْرٍخضرفُعْلٍYeşiller
15وَأُخَرَأخروَفُعَلَVe diğerleri
16يَابِسَاتٍيبسفَاعِلَاتٍKurular
17لَعَلِّيلعللَعَلِّيUmulur ki ben
18أَرْجِعُرجعأَفْعِلُDönerim
19إِلَىألىإِلَى-e
20النَّاسِأنسالْفَعَلِİnsanlar
21لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
22يَعْلَمُونَعلميَفْعَلُونَBilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)