Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Zuhruf 43:179 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ظللسودرحمكظمظَلَّمُسْوَدًّاكَظِيمٌبشربُشِّرَ43:17وَجْهُهُوجهZuhrufمَثَلًاضَرَبَمثلأَحَدُهُمْضربوحد

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Zuhruf 43:17

الزخرفAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanMüjdelendiبُشِّرَKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فُعِّلَMüjdelendiOnlardan biriأَحَدُهُمْKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُهُمْOnlardan biri-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiÖrnek verdiضَرَبَKök: ضرب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖrnek verdiRahmanaلِلرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعْلَانِRahmanaÖrnekمَثَلًاKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÖrnekOlduظَلَّKök: ظلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَOlduOnun yüzüوَجْهُهُKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُOnun yüzüKararanمُسْوَدًّاKök: سود · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلًّاKararanOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİçerde tutanكَظِيمٌKök: كظم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌİçerde tutan

Meal(IK)

Ama Rahman’a isnad edilen kız evladla onlardan birisi müjdelenince; yüzü kapkara kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Diğer mealler (9)
DI
Ama Rahman olan Allah’a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir.
DV
Onlardan biri, Rahmân’a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.
E0
Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor
E1
Oysa onlardan biri o Rahman’a fırlattığı mesel (yakıştırdığı kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesiliyor da üzüntüsünden yutkunup yutkunup dolukuyor.
E2
Onlardan biri Rahman olan Allah’a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.
FK
Fakat Rahman olan Allah’a isnad ettiği kız evlat kendilerinden biri- ne müjdelenince, o kimsenin yüzü simsiyah kesilir, öfkesinden yutkunup durur.
ON
Halbuki, onlardan biri o Rahmân’a bir benzer isnat ettiği ile müjdelense, kendisi pek öfkeli olarak yüzü kapkara kesilir.
SY
O müşriklerden her biri, Rahman’a yakıştırdığı kız evladı dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.
TK
Oysa onlardan biri, O Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunuyor.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2بُشِّرَبشرفُعِّلَMüjdelendi
3أَحَدُهُمْوحدفَعَلُهُمْOnlardan biri
4بِمَامابِمَا-dığı şeyi
5ضَرَبَضربفَعَلَÖrnek verdi
6لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahmana
7مَثَلًامثلفَعَلًاÖrnek
8ظَلَّظللفَعِلَOldu
9وَجْهُهُوجهفَعْلُهُOnun yüzü
10مُسْوَدًّاسودمُفْعَلًّاKararan
11وَهُوَهووَهُوَO
12كَظِيمٌكظمفَعِيلٌİçerde tutan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)