Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tegabün 64:16

التغابنAYET

Notlarım

Ayet metni

SığınınفَاتَّقُواKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyGüç yetirdinizاسْتَطَعْتُمْKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdinizVe işitinوَاسْمَعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe işitinVe itaat edinوَأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe itaat edinVe harcayınوَأَنْفِقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe harcayınHayrخَيْرًاKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHayrCanlarınız içinلِأَنْفُسِكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِأَفْعُلِكُمْCanlarınız içinHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimKorunurيُوقَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْKorunurHırslı cimrilikشُحَّKök: شحح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHırslı cimrilikOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar

Meal(IK)

Öyleyse, gücünüz yettiğince Allah’tan korkun. Dinleyin, itaat edin ve kendinizin hayrına olarak infak edin. Kim de nefsinin cimriliğinden korunursa; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’a karşı gelmekten gücünüzün yettiği kadar sakının, buyruklarını dinleyin, itaat edin; kendinizin iyiliğine olarak mallarınızdan sarfedin; nefsinin tamahkarlığından korunan kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.
DV
O halde gücünüz yettiğince Allah’a isyandan kaçının. Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
E0
Onun için gücünüz yettiği kadar Allaha korunun, dinleyin, itaat edin, infak edin, kendileriniz için hayır yapın, her kim de nefsinin hırsından korunursa işte onlar felâh bulanlardır
E1
Onun için gücünüz yettiği kadar Allah’tan korkun, dinleyin, itaat edin ve harcayın, kendiniz için hayır yapın. Her kim de nefsinin hırsından korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
E2
O halde gücünüzün yettiği kadar Allah’tan korkun, dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
FK
O halde gücünüzün yettiği kadar Allah’tan korkun. Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak mallarınızı Allah yolunda harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
ON
Artık gücünüz yettiği kadar Allah’tan korkun ve dinleyin ve itaat edin ve nefisleriniz için bir hayr olmak üzere infakta bulunun ve her kim nefsini cimrilikten vikaye ederse işte onlardır muradlarına ermiş olanlar, onlardır.
SY
Onun için gücünüz yettiğince Allah’a karşı gelmekten, haramlara girmekten sakının, hakkı dinleyip, itaat edin ve kendi iyiliğinize olarak hayır yolunda mal harcayın! Kim nefsinin hırsından ve cimriliğinden kendini kurtarabilirse asıl felaha erenler işte onlardır.
TK
Öyleyse güç yetirebildiğiniz kadar Allah’tan korkup-sakının, dinleyin ve itaat edin. Kendi nefsinize hayır (en büyük yarar) olmak üzere infakta bulunun. Kim nefsinin bencil-tutkularından (ya da cimri tutumundan) korunursa; işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاتَّقُواوقيفَافْتَعِلُواSığının
2اللَّهَألهاللَّهَAllah
3مَامامَا-dığı şey
4اسْتَطَعْتُمْطوعاسْتَفْعَلْتُمْGüç yetirdiniz
5وَاسْمَعُواسمعوَافْعَلُواVe işitin
6وَأَطِيعُواطوعوَأَفْعِلُواVe itaat edin
7وَأَنْفِقُوانفقوَأَفْعِلُواVe harcayın
8خَيْرًاخيرفَعْلًاHayr
9لِأَنْفُسِكُمْنفسلِأَفْعُلِكُمْCanlarınız için
10وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
11يُوقَوقييُفْعَلْKorunur
12شُحَّشححفُعْلَHırslı cimrilik
13نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
14فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
15هُمُهمهُمْOnlar
16الْمُفْلِحُونَفلحالْمُفْعِلُونَİflah olanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)