Yusuf 12:22
يوسفAYETNotlarım
Ayet metni
-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaUlaştıبَلَغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUlaştıOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıOna verdikآتَيْنَاهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُOna verdikHükümحُكْمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHükümVe ilimوَعِلْمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe ilimOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Meal(IK)
Ergenlik çağına gelince; ona hüküm ve ilim verdik. İşte böyle mükafaatlandırırız Biz, ihsan edenleri.
Diğer mealler (9)
- DI
- Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.
- DV
- (Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükâfatlandırırız.
- E0
- Vaktâ ki kıvamına irdi biz ana bir huküm ve bir ılim bahşettik ve işte muhsinlere böyle karşılık veririz
- E1
- Kıvamına geldiği zaman, Biz ona bir nüfuz ve peygamberlik bilgisi verdik. işte Biz, iyi hareket edenlere böyle karşılık veririz.
- E2
- O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik. İşte biz, güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.
- FK
- Yusuf ergenlik çağına erince kendisine hikmet ve bilgi bağışladık. Biz iyi davranışlıları işte böyle ödüllendiririz.
- ON
- Vaktâ ki ergenlik çağına erişti, O’na bir hüküm ve bir ilim verdik ve işte muhsin olanları öylece mükâfaatlandırırız.
- SY
- O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte güzel iş yapanlara biz böyle karşılık veririz.
- TK
- Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik. İşte biz, iyilik yapanları böyle ödüllendiririz.
Kelime kelime(9)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| 2 | بَلَغَ | بلغ | فَعَلَ | Ulaştı |
| 3 | أَشُدَّهُ | شدد | أَفْعُلَهُ | Onun olgunluk yaşıları |
| 4 | آتَيْنَاهُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُ | Ona verdik |
| 5 | حُكْمًا | حكم | فُعْلًا | Hüküm |
| 6 | وَعِلْمًا | علم | وَفِعْلًا | Ve ilim |
| 7 | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Onun gibi |
| 8 | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| 9 | الْمُحْسِنِينَ | حسن | الْمُفْعِلِينَ | İyi davrananlar |