Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:14

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaUlaştıبَلَغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUlaştıOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıVe seviyelendiوَاسْتَوَىKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَVe seviyelendiOna verdikآتَيْنَاهُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُOna verdikHükümحُكْمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHükümVe ilimوَعِلْمًاKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe ilimOnun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzİyi davrananlarالْمُحْسِنِينَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİyi davrananlar

Meal(IK)

Erginlik çağına erişip olgunlaşınca, Biz ona ilim ve hikmet verdik. İyi davrananları işte böylece mükafatlandırırız.

Diğer mealler (9)
DI
Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik. İyi davrananları böyle mükafatlandırırız.
DV
Musa yiğitlik çağına erip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böylece mükâfatlandırırız.
E0
Vaktâ ki kıvamına irip dengini buldu ona bir hâkimiyyetle bir ılim verdik ve işte muhsinlere böyle mükâfat ederiz
E1
Musa kıvamına erip dengini bulduğunda ona bir hakimiyet ve bir kim verdik. İşte Biz ile davrananları böyle mükafatlandırırız.
E2
Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükafatlandırırız.
FK
Musa, yiğitlik çağına gelip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik. İşte güzel davrananları böyle mükâfatlandırırız.
ON
Vaktâ ki Mûsa, yiğitlik çağına erdi ve olgunlaştı, O’na hüküm ve ilim verdik, ve işte muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız.
SY
Mûsâ yiğitlik çağına erip olgunlaşınca Biz ona hikmet ve ilim verdik. Biz iyilik edenleri işte böyle mükafâtlandırırız.
TK
O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, biz ona bir ’hüküm ve hikmet’ ve ilim verdik. Biz iyilikte bulunanları işte böyle ödüllendiririz.

Kelime kelime(10)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2بَلَغَبلغفَعَلَUlaştı
3أَشُدَّهُشددأَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşıları
4وَاسْتَوَىسويوَافْتَعَلَVe seviyelendi
5آتَيْنَاهُأتيأَفْعَلْنَاهُOna verdik
6حُكْمًاحكمفُعْلًاHüküm
7وَعِلْمًاعلموَفِعْلًاVe ilim
8وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
9نَجْزِيجزينَفْعِلُKarşılık veririz
10الْمُحْسِنِينَحسنالْمُفْعِلِينَİyi davrananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)