Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:17

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKesinlikle onlara geleceğimلَآتِيَنَّهُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara geleceğim-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArasıبَيْنِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denOnların arkasıخَلْفِهِمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların arkasıVe -denوَعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: وَعَنْVe -denOnların sağlarıأَيْمَانِهِمْKök: يمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهُمْOnların sağlarıVe -denوَعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: وَعَنْVe -denOnların sollarıشَمَائِلِهِمْKök: شمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلِهِمْOnların sollarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُBulursunOnların çoğuأَكْثَرَهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَهُمْOnların çoğuŞükredenlerشَاكِرِينَKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَŞükredenler

Meal(IK)

Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın.

Diğer mealler (7)
DV
«Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
E0
sonra onlara önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım, sen de çoğunu şükredici bulmıyacaksın
E1
Sonra onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Sen de çoğunu şükredici bulmayacaksın.» dedi.
E2
«Sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın.»
FK
Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından onlara sokulacağım da çoğunluğunu şükreder bulamayacaksın.
ON
«Sonra muhakkak ki, onların önlerinden, arkalarından, sağ taraflarından ve sol taraflarından geleceğim ve onların ekserisini şükrediciler bulmayacaksın.»
TK
«Sonra da muhakkak onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından kendilerine sokulacağım. Onların çoğunu şükredici bulmayacaksın.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1ثُمَّثمفُعْلَSonra
2لَآتِيَنَّهُمْأتيلَأَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara geleceğim
3مِنْمِنمِنْ-den
4بَيْنِبينفَعْلِArası
5أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلِهِمْOnların elleri
6وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
7خَلْفِهِمْخلففَعْلِهِمْOnların arkası
8وَعَنْعنوَعَنْVe -den
9أَيْمَانِهِمْيمنأَفْعَالِهُمْOnların sağları
10وَعَنْعنوَعَنْVe -den
11شَمَائِلِهِمْشملفَعَائِلِهِمْOnların solları
12وَلَالاوَلَاVe -mazlar/-mezler
13تَجِدُوجدتَفْعِلُBulursun
14أَكْثَرَهُمْكثرأَفْعَلَهُمْOnların çoğu
15شَاكِرِينَشكرفَاعِلِينَŞükredenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)