Enbiya 21:33
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
Ve oوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseYarattıخَلَقَKök: خلق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYarattıGeceاللَّيْلَKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالَVe gündüzVe güneşوَالشَّمْسَKök: شمس · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَVe güneşVe ayوَالْقَمَرَKök: قمر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَلَVe ayHepsiكُلٌّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلٌHepsiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYörüngeفَلَكٍKök: فلك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍYörüngeHareket ederlerيَسْبَحُونَKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَHareket ederler
Meal(IK)
Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzer.
Diğer mealler (9)
- DI
- Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yürür.
- DV
- O, geceyi, gündüzü, güneşi, ayı... yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.
- E0
- Halbuki o, o hâlık ki geceyi, gündüzü ve Şems-ü Kameri yaratmış, bütün o ecram her biri birer felekte yüzüyorlar
- E1
- Oysa, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur; bunların herbiri birer yörüngede yüzüyorlar.
- E2
- Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.
- FK
- Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O’dur. Bunların herbiri kendi yörüngelerinde yüzerler.
- ON
- Ve o (Hâlik-i Azîm) dir ki, geceyi ve gündüzü, güneşi ve ay’ı yaratmıştır. Herbiri bir felekte yüzmektedir.
- SY
- Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.
- TK
- Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O’dur; her biri bir yörüngede yüzüp gitmektedirler.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| 4 | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| 5 | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| 6 | وَالشَّمْسَ | شمس | وَالْفَعْلَ | Ve güneş |
| 7 | وَالْقَمَرَ | قمر | وَالْفَعَلَ | Ve ay |
| 8 | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| 9 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 10 | فَلَكٍ | فلك | فَعَلٍ | Yörünge |
| 11 | يَسْبَحُونَ | سبح | يَفْعَلُونَ | Hareket ederler |