Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nahl 16:89

النحلAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve günوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe günGönderirizنَبْعَثُKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُGönderirizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahitOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe getirdikوَجِئْنَاKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe getirdikSenleبِكَKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكَSenleŞahitشَهِيدًاKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاŞahitÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarVe indirdikوَنَزَّلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاVe indirdikSenin üzerineعَلَيْكَKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapÇokça açıklamakتِبْيَانًاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: تِفْعَالًاÇokça açıklamakHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyVe yol göstermekوَهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَةًVe rahmetVe müjdelemekوَبُشْرَىKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلَىVe müjdelemekTeslim edenler içinلِلْمُسْلِمِينَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْمُفْعِلِينَTeslim edenler için

Meal(IK)

Her ümmette bir kişiyi aleyhlerine şahid gönderdiğimiz gün; seni de onların üzerine tastamam şahid olarak getirdik. Sana; her şeyi açıklayan, hidayet ve rahmet, müslümanlara da bir müjde olan kitabı indirdik.

Diğer mealler (9)
DI
O gün her ümmetten bir kişiyi onlara şahit tutarız. Seni de ümmetine şahit getiririz. Sana her şeyi açıklayan ve Müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber, rahmet ve müjde olarak Kuran’ı indirdik.
DV
O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğiz. Seni de hepsinin üzerine şahit olarak getireceğiz. Ayrıca bu Kitab’ı da sana, her şey için bir açıklama, bir hidayet ve rahmet kaynağı ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.
E0
Hele her ümmet içinde kendilerinden üzerlerine bir şâhid ba’s edeceğimiz, seni de onlar üzerine şâhid getirdiğimiz gün!... ve bu kitabı sana ceste ceste indirdik ki her şeyi beliğ bir surette beyan etmek hem bir hidayet kanunu, hem bir rahmet, hem de müslimîne bir müjde olmak için
E1
Hele her ümmet içinde kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğimiz seni de onların üzerine şahit getirdiğimiz gün!.. Bu Kitabı sana, herşeyi beliğ bir şekilde açıklamak; hem bir hidayet kanunu, hem bir rahmet, hem de müslümanlara müjde olmak üzere ceste ceste indirdik.
E2
Biz o gün, her ümmet içinde, kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğiz. Seni de onların üzerine şahit getireceğiz. Bu kitabı da, her şeyi açıklayan ve müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber, bir rahmet kaynağı ve bir müjdeleyici olarak indirdik.
FK
Her ümmetin aleyhinde kendilerinden bir şahit göstereceğimiz günde seni de onların aleyhinde şahit tutarız. Sana bu kitabı her şeyi açıklayan bir bilge, bir doğru yol rehberi, bir rahmet kaynağı ve müslümanlara yönelik bir müjde olarak indirdik.
ON
Ve o gün her ümmet için de üzerlerine kendilerinden birer şahit göndereceğiz, seni de bunların üzerine bir şahit olarak getirdik ve sana kitabı herşey için apaçık bir beyan ve bir hidâyet ve bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olmak üzere indirdik.
SY
Gün gelir, her ümmetten kendilerine birer şahit getiririz. Seni de ümmetin üzerine bir şahit olarak getirip dinleriz. Ey Resulüm! İşte sana bu kutlu kitabı indirdik ki her şeyi açıklasın, doğru yolu göstersin, Allah’a teslimiyetle itaat edecek olanlara, rahmetin ve müjdenin ta kendisi olsun.
TK
Her ümmet içinde kendi nefislerinden onların üzerine bir şahid getirdiğimiz gün, seni de onlar üzerinde bir şahid olarak getireceğiz. Biz Kitabı sana, her şeyin açıklayıcısı, müslümanlara da bir hidayet, bir rahmet ve bir müjde olarak indirdik.

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَوْمَيوموَفَعْلَVe gün
2نَبْعَثُبعثنَفْعَلُGöndeririz
3فِيفيفِيİçinde
4كُلِّكللفُعْلِHer
5أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
6شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
7عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
8مِنْمِنمِنْ-den
9أَنْفُسِهِمْنفسأَفْعُلِهِمْOnların canları
10وَجِئْنَاجيأوَفَعَلْنَاVe getirdik
11بِكَببِكَSenle
12شَهِيدًاشهدفَعِيلًاŞahit
13عَلَىعلىعَلَىÜzerine
14هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
15وَنَزَّلْنَانزلوَفَعَّلْنَاVe indirdik
16عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
17الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
18تِبْيَانًابينتِفْعَالًاÇokça açıklamak
19لِكُلِّكلللِفُعْلِHer
20شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
21وَهُدًىهديوَفُعَلًاVe yol göstermek
22وَرَحْمَةًرحموَفَعْلَةًVe rahmet
23وَبُشْرَىبشروَفُعْلَىVe müjdelemek
24لِلْمُسْلِمِينَسلملِلْمُفْعِلِينَTeslim edenler için
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)