Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Saff 61:1417 kök ve 22 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهأيداللَّهِطوفقولقَالَكونعدوابْنُ61:14أَنْصَارِيSaffأَنْصَارَمريمكفريَاأَيُّهَاآمَنُواأيينصرأمن

AyetKök 17Sîga 22Sure

▶ Ağı aç (3B)

Saff 61:14

الصفAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOlunكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواOlunYardım edenlerأَنْصَارَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَYardım edenlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİsaعِيسَىKök: عيسى · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَىİsaOğulابْنُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَKök: مريم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَMeryemÇevredekilereلِلْحَوَارِيِّينَKök: حور · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَالِيَّنَÇevredekilereKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimBenim yardımcılarımأَنْصَارِيKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِيBenim yardımcılarım-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediÇevredekilerالْحَوَارِيُّونَKök: حور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِيُّونَÇevredekilerBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizYardım edenlerأَنْصَارُKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُYardım edenlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahİnandıفَآمَنَتْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَتْİnandıTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakım-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOğullarبَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيOğullarİsrailإِسْرَائِيلَKök: سري · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيلَİsrailVe örttüوَكَفَرَتْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe örttüTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakımSonra destekledikفَأَيَّدْنَاKök: أيد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَّلْنَاSonra destekledik-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların düşmanıعَدُوِّهِمْKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِمْOnların düşmanıHemen oldularفَأَصْبَحُواKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلُواHemen oldularGörünenlerظَاهِرِينَKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَGörünenler

Meal(IK)

Ey iman edenler; siz Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah’ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.

Diğer mealler (9)
DI
Ey inananlar! Allah’ın dininin yardımcıları olun. Nitekim, Meryem oğlu İsa, Havarilere: «Allah’a giden yolda yardımcılarım kimlerdir?» deyince, Havariler: «Allah’ın dininin yardımcıları biziz» demişlerdi. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da inkar etmişti; ama Biz, inananları düşmanlarına karşı destekledik de üstün geldiler.
DV
Ey iman edenler! Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa havârîlere: Allah’a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir? demişti. Havârîler de: Allah (yolunun) yardımcıları biziz, demişlerdi. İsrailoğullarından bir zümre inanmış, bir zümre de inkâr etmişti. Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.
E0
Ey o bütün iyman edenler! Allah yardımcıları olunuz, netekim Meryemin oğlu Isâ: «kim benim yardımcılarım Allaha doğru?» dedi, Havâriyyun «biz Allah yardımcılarıyız» dediler. Bunun üzerine Beni İsraîlden bir taife iyman etti, bir taife de küfre gitti de biz iyman edenleri düşmanlarına karşı te’yid eyledik, o suretle onlar üstün olup yüze çıktılar
E1
Ey iman edenler, Allah yardımcıları olun! Nitekim Meryem oğlu İsa havarilere: «Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?» dedi. Havarileri: «Biz Allah (yolunun) yardımcılarıyız.» dediler Bunun üzerine İsrail oğullarından bir grup iman etti, bir grup inkar etti. Biz de iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik o suretle onlar üstün gelip yüze çıktılar.
E2
Ey inananlar, Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa da havarilere: «Allah’a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir?» demişti. Havariler: «Allah (yolun)un yardımcıları biziz.» dediler. İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti. Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler.
FK
Ey iman edenler Allah’ın yardımcıları olun. Tıpkı Meryem oğlu İsa’da havarilere: ’Allah yolunda benim yardımcılarım kimdir?» dediğinde Havariler: «Allah yolunun yardımcıları biziz» demeleri gibi İsrail oğullarından bir zümre inandı, bir zümre inkar etti. Biz de inananları, düşmanlarına karşı destekledik, onlar üstün geldiler.
ON
Ey imân etmiş olanlar! Allah’ın yardımcıları olun, nasıl ki, Meryem’in oğlu İsa Havarîlere dedi ki: «Allah’a doğru benim yardımcılarım kimlerdir?» Havarîler de dedi ki: «Biz Allah’a yardımcılarız.» Sonra İsrailoğullarından bir zümre imân etti, bir tâife ise kâfir oldu. Sonra imân etmiş olanları, düşmanları üzerine teyid ettik, artık galipler olarak sabahladılar.
SY
Ey iman edenler! Siz Allah’ın tarafında olunuz. O’nun dinine yardım ediniz. Nasıl ki Meryem’in oğlu Îsâ vaktiyle, havarilere: «Allah’ın yolunda giderken kim bana yardımcı olmak ister?» diye sorunca, havariler: «Allah’ın dinine biz yardımcı oluruz» diye cevap vermişlerdi. Neticede İsrailoğullarından bir kısmı Îsâ’nın peygamberliğine iman etti, bir kısmı da inkâr etti. Biz de iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de onlar ötekilere üstün geldiler.
TK
Ey iman edenler, Allah’ın yardımcıları olun; Meryem oğlu İsa’nın havarilere: «Allah’a (yönelirken) benim yardımcılarım kimlerdir?» demesi gibi. Havariler de demişlerdi ki: «Allah’ın yardımcıları bizleriz.» Böylece İsrailoğullarından bir topluluk iman etmiş, bir topluluk da küfretmişti. Sonunda biz de iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik, onlar da üstün geldiler.

Kelime kelime(35)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
4كُونُواكونافْعُلُواOlun
5أَنْصَارَنصرأَفْعَالَYardım edenler
6اللَّهِألهاللَّهِAllah
7كَمَاكماكَمَا-mak gibi
8قَالَقولفَعَلَSöyledi
9عِيسَىعيسىفِعْلَىİsa
10ابْنُبنوفِعْلُOğul
11مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
12لِلْحَوَارِيِّينَحورلِلْفَعَالِيَّنَÇevredekilere
13مَنْمَنمَنْKim
14أَنْصَارِينصرأَفْعَالِيBenim yardımcılarım
15إِلَىألىإِلَى-e
16اللَّهِألهاللَّهِAllah
17قَالَقولفَعَلَSöyledi
18الْحَوَارِيُّونَحورالْفَعَالِيُّونَÇevredekiler
19نَحْنُنحنفَعْلُBiz
20أَنْصَارُنصرأَفْعَالُYardım edenler
21اللَّهِألهاللَّهِAllah
22فَآمَنَتْأمنفَأَفْعَلَتْİnandı
23طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
24مِنْمِنمِنْ-den
25بَنِيبنوفَعْلِيOğullar
26إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
27وَكَفَرَتْكفروَفَعَلَتْVe örttü
28طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
29فَأَيَّدْنَاأيدفَفَعَّلْنَاSonra destekledik
30الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
Tümü (35)
#KelimeKökKalıpAnlam
31آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
32عَلَىعلىعَلَىÜzerine
33عَدُوِّهِمْعدوفَعُولِهِمْOnların düşmanı
34فَأَصْبَحُواصبحفَأَفْعَلُواHemen oldular
35ظَاهِرِينَظهرفَاعِلِينَGörünenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)