Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:77

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

SabretفَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْSabretKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌHakEğerفَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَإِمَّاEğerKesinlikle sana göstereceğizنُرِيَنَّكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğizBazısıبَعْضَKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnlara vaat ederizنَعِدُهُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederizVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKesinlikle seni vefat ettireceğizنَتَوَفَّيَنَّكَKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: نَتَفَعَّلَنَّكَKesinlikle seni vefat ettireceğizBizeفَإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: فَإِلَيْنَاBizeDöndürülürlerيُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَDöndürülürler

Meal(IK)

Şu halde sen; sabret. Muhakkak ki Allah’ın vaadi haktır. Onlara vaadettiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya senikendimize alırız. Nihayet onların dönüşü ancak Bizedir.

Diğer mealler (9)
DI
Sabret; şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya seni öldürürüz, nasıl olsa onların dönüşü Bizedir.
DV
Onun için (Resûlüm), sen sabret! Şüphesiz Allah’ın vâdi gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya sana gösteririz, yahut seni daha önce vefat ettiririz. Nasıl olsa onlar bize döneceklerdir.
E0
Onun için sabret: Allahın va’di haktır: muhakkak olacaktır. Artık onlara ettiğimiz vaîdin ba’zısını sana göstersek de yâhud seni kendimize alsak da onlar mutlak döndürülüp bize getirilecekler
E1
Onun için, sabret. Allah’ın va’di gerçektir, mutlaka olacaktır. Artık onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni kendimize alsak da onlar mutlaka döndürülüp Bize getirileceklerdir.
E2
Ey Muhammed! Sen sabret, şüphesiz Allah’ın vaadi haktır, mutlaka gerçekleşecektir. Onlara yaptığımız tehdidin bir kısmını sana göstersek de veya seni vefat ettirsek de onlar mutlaka döndürülüp bize getirileceklerdir.
FK
Ey Muhammed! Sabret, şüphesiz Allah’ın verdiği söz gerçektir. Onlara söz verdiğimiz azabın bir kısmını sana gösteririz veya seni öldürürüz, nasıl olsa onların dönüşü Bize’dir.
ON
Artık sabret. Allah’ın vaadi, şüphe yok ki, hakdır. Onlara olan vaadimizin bazısını sana göstereceğiz veya senin ruhunu alacağız, nihâyet Bize döndürüleceklerdir.
SY
Sabret! Çünkü Allah’ın vâdi gerçektir. Biz onlara vâd ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, yahut senin ruhunu yanımıza alsak da, onlar mutlaka sonunda dönüp huzurumuza geleceklerdir.
TK
Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Allah’ın va’di haktır. Sonunda ya onlara va’dettiğimiz (azab) in bir kısmını sana göstereceğiz ya da senin hayatına son vereceğiz. Nihayet onlar bize döndürülecekler.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَاصْبِرْصبرفَافْعِلْSabret
2إِنَّأنإِنَّKesinlikle
3وَعْدَوعدفَعْلَVaat
4اللَّهِألهاللَّهِAllah
5حَقٌّحققفَعْلٌHak
6فَإِمَّاأمفَإِمَّاEğer
7نُرِيَنَّكَرأينُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğiz
8بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
9الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
10نَعِدُهُمْوعدنَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederiz
11أَوْأوأَوْVeya
12نَتَوَفَّيَنَّكَوفينَتَفَعَّلَنَّكَKesinlikle seni vefat ettireceğiz
13فَإِلَيْنَاألىفَإِلَيْنَاBize
14يُرْجَعُونَرجعيُفْعَلُونَDöndürülürler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)