Mü'min 40:55
غافرAYETNotlarım
Ayet metni
SabretفَاصْبِرْKök: صبر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْSabretKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahHakحَقٌّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌHakVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلْVe bağışlanma isteSenin yüz kızartıcı suçunuلِذَنْبِكَKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِكَSenin yüz kızartıcı suçunuVe tesbih etوَسَبِّحْKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe tesbih etDeğer ileبِحَمْدِKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِDeğer ileSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinAkşamبِالْعَشِيِّKök: عشو · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعِيلِAkşamVe erkendenوَالْإِبْكَارِKök: بكر · sîga sayfasıKalıp: وَالْإِفْعَالِVe erkenden
Meal(IK)
Şimdi sen; sabret, Allah’ın vaadi mutlaka haktır. Günahının yarlığanmasını dile, sabah akşam Rabbını hamd ile tesbih et.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sabret, Allah’ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. Suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam, sabah, överek tesbih et.
- DV
- (Resûlüm!) Şimdi sen sabret. Çünkü Allah’ın vâdi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam-sabah Rabbini hamd ile tesbîh et.
- E0
- O halde sabret, çünkü Allahın va’di haktır hem günahına istiğfar ve akşam, sabah rabbına hamdiyle tesbih et
- E1
- O halde sabret, çünkü Allah’ın va’di haktır; günahının bağışlanmasını dile ve akşam-sabah Rabbini hamd ile teşbih et!
- E2
- O halde sabret. Çünkü Allah’ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.
- FK
- Ey Muhammed! Sabret, Allah’ın verdiği söz şüphesiz gerçektir. suçunun bağışlanmasını dile; Rabbini akşam- sabah överek tesbih et.
- ON
- Artık sabret. Şüphe yok ki, Allah’ın vaadi hakdır ve kusurun için mağfiret iste ve akşam ve sabah Rabbine hamd ile tesbihte bulun.
- SY
- O halde, sen sabret! Çünkü Allah’ın vaadi gerçektir. Hem günahından istiğfar et, sabah akşam Rabbine hamd ederek zikir ve ibadete devam et.
- TK
- Şu halde sen sabret. Gerçekten Allah’ın va’di haktır. Günahın için mağfiret dile; akşam ve sabah Rabbini hamd ile tesbih et.
Kelime kelime(12)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | صبر | فَافْعِلْ | Sabret |
| 2 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 3 | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| 4 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 5 | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| 6 | وَاسْتَغْفِرْ | غفر | وَاسْتَفْعِلْ | Ve bağışlanma iste |
| 7 | لِذَنْبِكَ | ذنب | لِفَعْلِكَ | Senin yüz kızartıcı suçunu |
| 8 | وَسَبِّحْ | سبح | وَفَعِّلْ | Ve tesbih et |
| 9 | بِحَمْدِ | حمد | بِفَعْلِ | Değer ile |
| 10 | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 11 | بِالْعَشِيِّ | عشو | بِالْفَعِيلِ | Akşam |
| 12 | وَالْإِبْكَارِ | بكر | وَالْإِفْعَالِ | Ve erkenden |