Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:2911 kök ve 12 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.جهلألهمُلَاقُوأمن11:29بِطَارِدِقَوْمًاHudمَالًارببوَيَاقَوْمِمولأَجْرِيَآمَنُواطردرأيسألأجر

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:29

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve ey kavmimوَيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَيَافَعْلِVe ey kavmim-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSizden isterimأَسْأَلُكُمْKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineMalمَالًاKök: مول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاMalDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilÜcretimأَجْرِيَKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيَÜcretimAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenKovanبِطَارِدِKök: طرد · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلِKovan-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarKarşılaşanlarمُلَاقُوKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: مُفَاعِلُونَKarşılaşanlarOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe ancak benوَلَكِنِّيKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنِّيVe ancak benSizi görürümأَرَاكُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُكُمْSizi görürümKavimقَوْمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKavimBilmiyorsunuzتَجْهَلُونَKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilmiyorsunuz

Meal(IK)

Ey kavmim: buna karşılık olarak sizden hiç bir mal istemiyorum. Benim ücretim yalnız Allah’a aittir. İnananları da kovacak değilim. Çünkü onlar, Rabblarına kavuşacaklardır. Ne var ki ben; sizi, cahil bir kavim olarak görüyorum.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah’a aittir; inananları da kovacak değilim; çünkü onlar Rableriyle karşılaşacaklar; fakat ben sizi cahil bir millet olarak görüyorum.»
DV
Ey kavmim! Allah’ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim; çünkü onlar Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, bilgisizce davranan bir topluluk olarak görüyorum.
E0
Hem ey kavmim! Buna karşı ben sizden bir mal istemiyorum, benim ecrim ancak Allaha âiddir, ve ben o iyman edenleri koğacak değilim, elbette onlar rablarına kavuşacaklar, ve lâkin ben sizi cahillik eder bir kavim görüyorum
E1
Ey kavmim, ben sizden buna karşı bir mal da istemiyorum. Benim mükafatım yalnızca Allah’a aittir ve ben, o iman edenleri kovacak değilim. Kesinlikle onlar Rablerine kavuşacaklar, ama ben sizi cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum.
E2
«Ey kavmim! Ben sizden herhangi bir mal mülk istemiyorum. Benim mükafatım ancak Allah’a aittir. Ve ben ona iman edenleri kovacak değilim. Onlar elbette Rablerine kavuşacaklar. Fakat ben de sizi cahillik eden bir kavim görüyorum.»
FK
Ey soydaşlarım, bu uyarı çabalarıma karşılık sizden maddi bir karşılık istemiyorum, benim ücretimi verecek olan Allah’dır, mü’minleri yanımdan kovacak değilim, çünkü onlar Rabblerine kavuşacaklardır. Fakat sizin gerçeklerden habersiz bir toplum olduğunuzu görüyorum.
ON
«Ve ey kavmim! Sizden onun üzerine bir mal istemiyorum. Benim mükâfaatım ancak Allah Teâlâ’ya aittir ve ben imân edenleri kovucu değilim. Şüphe yok ki, onlar Rablerine kavuşanlardır velâkin ben sizi cahillik eder bir tâife görüyorum.»
SY
«Hem ey halkım! Bu tebliğimden ötürü sizden maddî bir karşılık istiyor değilim. Benim mükâfatımı verecek olan yalnız Allah Teâladır. Ben o iman edenleri kovacak da değilim. Elbette onlar Rab’lerine kavuşacaklar (O da onları imanlarından dolayı ödüllendirecektir). Ama ben sizin cehalet içinde yuvarlanan bir toplum olduğunuzu görüyorum.»
TK
«Ey kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah’a aittir. Ben iman edenleri kovacak değilim. Onlar gerçekten Rablerine kavuşacaklar. Ancak ben sizi, cahillik etmekte olan bir kavim görüyorum.

Kelime kelime(22)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَيَاقَوْمِقوموَيَافَعْلِVe ey kavmim
2لَالالَا-mazlar/-mezler
3أَسْأَلُكُمْسألأَفْعَلُكُمْSizden isterim
4عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
5مَالًامولفَعَلًاMal
6إِنْأنإِنْDeğil
7أَجْرِيَأجرفَعْلِيَÜcretim
8إِلَّاأنإِلَّاAncak
9عَلَىعلىعَلَىÜzerine
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11وَمَاماوَمَاVe değil
12أَنَاأناأَنَاBen
13بِطَارِدِطردبِفَاعِلِKovan
14الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
15آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
16إِنَّهُمْأنإِنَّهُمْKesinlikle onlar
17مُلَاقُولقيمُفَاعِلُونَKarşılaşanlar
18رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
19وَلَكِنِّيلكنوَلَكِنِّيVe ancak ben
20أَرَاكُمْرأيأَفْعَلُكُمْSizi görürüm
21قَوْمًاقومفَعْلًاKavim
22تَجْهَلُونَجهلتَفْعَلُونَBilmiyorsunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)