Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Furkan 25:114 kök ve 5 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كذبوَأَعْتَدْنَاكَذَّبَسعرسَعِيرًاعتد25:11Furkanبِالسَّاعَةِسوع

AyetKök 4Sîga 5Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:11

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarSaatiبِالسَّاعَةِKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعَلَةِSaatiVe hazırladıkوَأَعْتَدْنَاKök: عتد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe hazırladıkKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinYalanladıكَذَّبَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَYalanladıSaatiبِالسَّاعَةِKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعَلَةِSaatiYakıcıسَعِيرًاKök: سعر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYakıcı

Meal(IK)

Fakat onlar, kıyamet saatını da yalanladılar. Biz, o saatın geleceğini yalanlayanlara öyle çılgın bir ateş hazırladık ki.

Diğer mealler (9)
DI
Zaten onlar, kıyamet saatini de yalanladılar. O saatin geleceğini yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırlamışızdır.
DV
Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar. Biz ise, kıyameti inkâr edenler için alevli bir ateş hazırladık.
E0
Fakat onlar saati tekzib ettiler, biz ise o saati tekzib edenlere öyle bir saıyr, çılgın bir ateş hazırladık
E1
Fakat onlar kıyameti yalanladılar ve Biz de o kıyamete yalan diyenlere çılgın bir ateş hazırladık.
E2
Fakat onlar o saati (kıyameti) de yalanladılar. Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.
FK
Aslında onlar Kıyamet gününü yalanlamışlardır. Biz de Kıyamet gününü yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.
ON
Belki Kıyameti de tekzîp ettiler. Biz de Kıyameti tekzîp edenler için şiddetli bir ateş hazırladık.
SY
Aksine onlar kıyamet saatini yalan saydılar, Her kim o saati yalan sayarsa, bilsin ki Biz ona harlı bir ateş hazırlardık.
TK
Hayır, onlar kıyamet-saatini yalanladılar; biz kıyamet saatini yalan sayanlara çılgınca yanan bir ateş hazırladık.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
3بِالسَّاعَةِسوعبِالْفَعَلَةِSaati
4وَأَعْتَدْنَاعتدوَأَفْعَلْنَاVe hazırladık
5لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
6كَذَّبَكذبفَعَّلَYalanladı
7بِالسَّاعَةِسوعبِالْفَعَلَةِSaati
8سَعِيرًاسعرفَعِيلًاYakıcı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)