Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:51

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanVaatleştikوَاعَدْنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْنَاVaatleştikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaKırkأَرْبَعِينَKök: ربع · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلِينَKırkGeceلَيْلَةًKök: ليل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًGeceSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraEdindinizاتَّخَذْتُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُمْEdindinizBuzağıالْعِجْلَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَBuzağı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan sonraSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizZalimlerظَالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَZalimler

Meal(IK)

Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.

Diğer mealler (9)
DI
Musa’ya kırk gece vade vermiştik. Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
DV
Musa’ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
E0
Ve bir vakit Musaya kırk geceye vâd verdik, sonra sionun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz
E1
Ve bir vakit Musa’ya kırk gece (Tur’da kalmak ve sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) sözleştik. Sonra siz, onun arkasından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.
E2
Hani bir zamanlar Musa’ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz.
FK
Hani Musa ile kırk geceliğine sözleşmiştik de siz onun arkasından buzağıyı ilâh edinerek zalimlerden olmuştunuz.
ON
Ve bir vakit Mûsa ile kırk geceyi vadeleştirmiştik, sonra siz zalimler olarak O’nun arkasından buzağıya tutunmuş idiniz.
SY
Ve bir vakit Mûsâ’ya kırk gecelik bir süre ayırmıştık. Ama siz Mûsâ’nın ayrılmasından az sonra, buzağıyı ilah edinip öz canınıza kıymıştınız.
TK
Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2وَاعَدْنَاوعدفَاعَلْنَاVaatleştik
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4أَرْبَعِينَربعأَفْعَلِينَKırk
5لَيْلَةًليلفَعْلَةًGece
6ثُمَّثمفُعْلَSonra
7اتَّخَذْتُمُأخذافْتَعَلْتُمْEdindiniz
8الْعِجْلَعجلالْفِعْلَBuzağı
9مِنْمِنمِنْ-den
10بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
11وَأَنْتُمْأنتوَأَنْتُمْSiz
12ظَالِمُونَظلمفَاعِلُونَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)