لَيْلَةً
SÎGA- 3 geçiş
- 2 ayet
- kalıp فَعْلَةً
- anlam Gece
Notlarım
Geçtiği ayetler(2)
وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ
GeceVe hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.
وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ …
GeceMusa’ya otuz gece vade verdik. Sonra bunu on ile tamamladık. Böylece Rabbının ta’yin ettiği vakit, kırk gece olarak tamamlandı. Musa kardeşi Harun’a dedi ki: Kavmim içinde, benim yerime geç. Islah et ve fesadçıların yoluna uyma.
… ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَى لِأَخِيهِ هَارُونَ اخْلُفْنِي فِي قَوْمِي وَأَصْلِحْ …
GeceMusa’ya otuz gece vade verdik. Sonra bunu on ile tamamladık. Böylece Rabbının ta’yin ettiği vakit, kırk gece olarak tamamlandı. Musa kardeşi Harun’a dedi ki: Kavmim içinde, benim yerime geç. Islah et ve fesadçıların yoluna uyma.
Sîga mücavirleri(21)
- أَرْبَعِينَ(ربع)2
- وَاعَدْنَا(وعد)2
- مُوسَى(موسى)2
- مِيقَاتُ(وقت)1
- فَتَمَّ(تمم)1
- هَارُونَ(هارون)1
- بِعَشْرٍ(عشر)1
- ثَلَاثِينَ(ثلث)1
- الْعِجْلَ(عجل)1
- الْمُفْسِدِينَ(فسد)1
- لِأَخِيهِ(أخو)1
- اخْلُفْنِي(خلف)1
- تَتَّبِعْ(تبع)1
- سَبِيلَ(سبل)1
- وَأَصْلِحْ(صلح)1
- بَعْدِهِ(بعد)1
- اتَّخَذْتُمُ(أخذ)1
- ظَالِمُونَ(ظلم)1
- قَوْمِي(قوم)1
- رَبِّهِ(ربب)1
- وَقَالَ(قول)1
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“, akıp denize giden parçacıklara da “nehir“ denir. Kuşların çamurda avlananlarına “leyl“, suda avlanana da “nehar“ denir. “Nehir“ “ırmak“, “nehar“ da “gündüz“ demektir. Leyl gece anlamında, “nehar“ ile birlikte kullanılmasına rağmen “leyle“ ile “nehar“ birlikte kullanılmamıştır. “leyl“ cins isim ise “te“ tefrid için kullnılmıştır. Bir gece kastedilmiş olur. “Leyl“ müfred için ise o zaman “te“ çoğul için kulanılır ve buradaki anlamı kadir geceleri olur. O zaman bir gece değil birçok geceleri içermiş olur. İnzalin manası da lafzi inzal yerine, mana inzaline dönüşür.