Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Nisa 4:10227 kök ve 40 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كفرعددصلووددقومكُنْتَغفلأتيالصَّلَاةَسجد4:102Nisaوريطَائِفَةٌمَعَكَأخرطوفحذرسلحمع

AyetKök 27Sîga 40Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:102

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldunOnların içindeفِيهِمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِمْOnların içindeHemen doğru uyguladınفَأَقَمْتَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْتَHemen doğru uyguladınOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazÖyleyse ayakta dursunفَلْتَقُمْKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَلْتَفْعُلْÖyleyse ayakta dursunTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakımOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanSeninle beraberمَعَكَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكَSeninle beraberVe alsınlarوَلْيَأْخُذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْعُلُواVe alsınlarOnların silahlarıأَسْلِحَتَهُمْKök: سلح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَهُمْOnların silahlarıO zaman hemenفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاO zaman hemenSecde ettilerسَجَدُواKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSecde ettilerÖyleyse olsunlarفَلْيَكُونُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُلُواÖyleyse olsunlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArkanızوَرَائِكُمْKök: وري · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِكُمْArkanızVe gelsinوَلْتَأْتِKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَلْتَفْعِلْVe gelsinTakımطَائِفَةٌKök: طوف · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌTakımDiğerأُخْرَىKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىDiğerDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilNamaz kılarlarيُصَلُّواKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُواNamaz kılarlarHemen namaz kılsınlarفَلْيُصَلُّواKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: فَلْيُفَعِّلُواHemen namaz kılsınlarSeninle beraberمَعَكَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكَSeninle beraberVe alsınlarوَلْيَأْخُذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَفْعُلُواVe alsınlarOnların tedbiriحِذْرَهُمْKök: حذر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَهُمْOnların tedbiriVe onların silahlarıوَأَسْلِحَتَهُمْKök: سلح · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلَتَهُمْVe onların silahlarıArzu ettiوَدَّKök: ودد · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَArzu etti-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-mayı, -meyiلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْ-mayı, -meyiGafil olursunuzتَغْفُلُونَKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَGafil olursunuz-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denSilahlarınızأَسْلِحَتِكُمْKök: سلح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتِكُمْSilahlarınızVe sizin metalarınızوَأَمْتِعَتِكُمْKök: متع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلَتِكُمْVe sizin metalarınızHemen meylederlerفَيَمِيلُونَKök: ميل · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعِلُونَHemen meylederlerSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeMeyletmekمَيْلَةًKök: ميل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًMeyletmekBirوَاحِدَةًKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًBirDeğilوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاDeğilSavsaklamakجُنَاحَKök: جنح · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziEziyetأَذًىKök: أذي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًEziyet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYağmurمَطَرٍKök: مطر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍYağmurVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOldunuzكُنْتُمْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْOldunuzHastalarمَرْضَىKök: مرض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَىHastalar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKoyarsınızتَضَعُواKök: وضع · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواKoyarsınızSilahlarınızأَسْلِحَتَكُمْKök: سلح · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتَكُمْSilahlarınızVe alınوَخُذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَاُفْعُلُواVe alınOnların tedbiriحِذْرَكُمْKök: حذر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَكُمْOnların tedbiriKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahHazırladıأَعَدَّKök: عدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَHazırladıÖrtenlereلِلْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلِينَÖrtenlereAzapعَذَابًاKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاAzapBasitleştirenمُهِينًاKök: هون · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاBasitleştiren

Meal(IK)

Sen; içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da alsınlar. Secdeye vardıklarında onlar arkanıza geçsinler, kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar. Tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler size ansızın bir baskın vermek için silah ve eşyanızdan gafil bulunmanızı arzu ederler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza bir beis yoktur. Fakat dikkatli olun. Allah; şüphesiz kafirlere horlayıcı bir azab hazırlamıştır.

Diğer mealler (9)
DI
Sen içlerinde olup da namazlarını kıldırdığın zaman, bir kısmı seninle beraber namaza dursun ve silahlarını da yanlarına alsınlar; secdeyi yaptıktan sonra onlar arkanıza geçsinler; kılmayan öbür kısım gelsin, seninle beraber kılsınlar, tedbirli olsunlar, silahlarını alsınlar. Kafirler, size ansızın bir baskın vermek için, silah ve eşyanızdan ayrılmış bulunmanızı dilerler. Yağmurdan zarar görecekseniz veya hasta olursanız, silahlarınızı bırakmanıza engel yoktur, fakat dikkatli olun. Allah kafirlere şüphesiz ağır bir azab hazırlamıştır.
DV
Sen de içlerinde bulunup onlara namaz kıldırdığın zaman, onlardan bir kısmı seninle beraber namaza dursunlar, silahlarını (yanlarına) alsınlar, böylece (namazı kılıp) secde ettiklerinde (diğerleri) arkanızda olsunlar. Sonra henüz namazını kılmamış olan (bu) diğer gurup gelip seninle beraber namazlarını kılsınlar ve onlar da ihtiyat tedbirlerini ve silahlarını alsınlar. O kâfirler arzu ederler ki siz silahlarınızdan ve eşyanızdan gafil olsanız da üstünüze birden baskın yapsalar. Eğer size yağmurdan bir eziyet olur yahut hasta bulunursanız silahlarınızı bırakmanızda size günah yoktur. Yine de tedbirinizi alın. Şüphesiz Allah, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
E0
Ve o vakıt sen içlerinde olub da onlara nemaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun, silâhlarını da yanlarına alsınlar, bunlar secdeye vardıklarında diğer kısım arkanızda beklesinler, sonra o nemaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar ve silâhlarını yanlarına alsınlar, kâfirler arzu ederler ki silâhlarınızdan ve eşyanızdan bir gafil bulunsanız da size birdenbire bir basgın bassalar, eğer yağan yağmurdan bir eziyyet varsa veya hasta iseniz silâhları bırakmanızda beis yoktur, bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın çünkü Allah kâfirler için mühiyn bir azab hazırlamıştır
E1
Sen içlerinde olup da onlara namaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun, silahlarını da yanlarına alsınlar, bunlar secdeye vardıklarında diğer kısım arkanızda beklesinler, sonra henüz namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunup silahlarını da yanlarına alsınlar. Kafirler silahlarınızdan ve eşyanızdan gafil bulunsanız da size ani bir baskında bulunsunlar diye arzu ederler. Eğer yağan yağmurdan bir güçlüğe uğrarsanız veya hasta olursanız, silahları bırakmanızda bir mahzur yoktur. Bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın. Çünkü Allah kafirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
E2
Sen onların aralarında bulunup da onlara namaz kıldırdığında içlerinden bir kısmı seninle beraber namaza dursun. Silahlarını da yanlarına alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında diğer bir kısmı arkanızda beklesin. Sonra o namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin seninle beraber kılsınlar ve ihtiyatlı bulunsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar. Kâfirler arzu ederler ki, silahlarınızdan ve eşyanızdan bir gafil olsanız da size ani bir baskın yapsalar. Eğer size yağmur gibi bir eziyet erişir veya hasta olursanız silahlarınızı bırakmanızda bir vebal yoktur. Bununla beraber ihtiyatı elden bırakmayın. Kuşkusuz Allah kâfirlere alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
FK
Eğer sen mümin savaşçıların arasında bulunur da onlara namaz kıldırırsan onların bir grubu senin arkanda namaza dursun ve silahlarını yanlarına alsınlar. Bu grup secdeden kalkınca arkanıza (nöbet yerine) geçsin. Bu kez namaz kılmamış olan öteki grup gelerek arkanda namaz kılsın, bunlar da silahlarını ve teçhizatlarını yanlarına alsınlar. Çünkü kafirler isterler ki, silahlarınızı ve kumanyalarınızı aklınızdan çıkarasınız da ansızın üzerinize baskın düzenlesinler. Eğer yağmurdan zarar görecekseniz ya da hasta iseniz silahlarınızı yere bırakmanızın sakıncası yoktur. Bununla birlikte uyanık ve tedbirli olunuz. Hiç şüphesiz Allah kafirler için onur kırıcı bir azap hazırlamıştır.
ON
Sen içlerinde olup da onlarla namaz kıldıracağın zaman onlardan bir zümre seninle beraber namaza dursun, silâhlarını da alıversinler. Bunlar secde edince arka tarafınızda bulunsunlar ve namazı kılmamış olan diğer bir zümre de gelsin, seninle beraber namazı kılsın ve ihtiyat tedbirlerini ve silâhlarını da alıversinler. Kâfir olan kimseler arzu ederler ki, siz silâhlarınızdan ve eşyanızdan gâfil bulunâsınız da sizin üzerinize bir baskın ile baskında bulunuversinler. Ve eğer size yağmurdan bir eziyet var ise veya siz hasta bulunmuş iseniz silâhlarınızı bırakmanızdan dolayı üzerinize bir günah yoktur. Ve ihtiyat tedbirinizi alınız, şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirler için hakaret bahşolan bir azab hazırlamıştır.
SY
Ey Resulüm! Sen müminlerin içinde olup da onlara namaz kıldıracak olursan, onlardan bir kısmı sana tâbi olarak namaza dursun ve silahlarını yanlarına alsınlar. Bunlar secdeye vardıklarında, diğer kısım arkanızda beklesinler. Sonra o namaz kılmamış olan diğer kısım gelsin, sana tâbi olarak namaz kılsınlar, hem ihtiyatlı bulunsun ve silahlarını da yanlarına alsınlar. Kâfirler sizi silahsız ve teçhizatsız vaziyette iken kıstırıp, birden baskın yaparak işinizi bitirmek isterler. Eğer yağmur sebebiyle zahmet çekerseniz yahut hasta düşmüş iseniz, silahlarınızı bırakmanızda bir mahzur yoktur. Bununla beraber yine de tedbiri elden bırakmayın. Muhakkak ki Allah kâfirler için, zelil ve perişan eden bir azap hazırlamıştır.
TK
İçlerinde olup onlara namazı kıldırdığında, onlardan bir grup, seninle birlikte dursun ve silahlarını da (yanlarına) alsın; böylece onlar secde ettiklerinde, arkalarınızda olsunlar. Namazlarını kılmayan diğer grup da gelip seninle namaz kılsınlar, onlar da ’korunma araçlarını’ ve silahlarını alsınlar. Küfredenler, size apansız bir baskın yapabilmek için, sizin silahlarınızdan ve emtianız (erzak ve mühimmatınız) dan ayrılmış olmanızı isterler. Yağmur dolayısıyla bir güçlüğünüz varsa veya hastaysanız, silahlarınızı bırakmanızda size bir sorumluluk yoktur. Korunma tedbirlerinizi alın. Şüphesiz, Allah, kâfirler için aşağılatıcı bir azab hazırlamıştır.

Kelime kelime(62)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
3فِيهِمْفيفِيهِمْOnların içinde
4فَأَقَمْتَقومفَأَفْعَلْتَHemen doğru uyguladın
5لَهُمُلهلَهُمْOnlara
6الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
7فَلْتَقُمْقومفَلْتَفْعُلْÖyleyse ayakta dursun
8طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
9مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
10مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
11وَلْيَأْخُذُواأخذوَلْيَفْعُلُواVe alsınlar
12أَسْلِحَتَهُمْسلحأَفْعِلَتَهُمْOnların silahları
13فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
14سَجَدُواسجدفَعَلُواSecde ettiler
15فَلْيَكُونُواكونفَلْيَفْعُلُواÖyleyse olsunlar
16مِنْمِنمِنْ-den
17وَرَائِكُمْوريفَعَالِكُمْArkanız
18وَلْتَأْتِأتيوَلْتَفْعِلْVe gelsin
19طَائِفَةٌطوففَاعِلَةٌTakım
20أُخْرَىأخرفُعْلَىDiğer
21لَمْلملَمْDeğil
22يُصَلُّواصلويُفَعِّلُواNamaz kılarlar
23فَلْيُصَلُّواصلوفَلْيُفَعِّلُواHemen namaz kılsınlar
24مَعَكَمعمَعَكَSeninle beraber
25وَلْيَأْخُذُواأخذوَلْيَفْعُلُواVe alsınlar
26حِذْرَهُمْحذرفِعْلَهُمْOnların tedbiri
27وَأَسْلِحَتَهُمْسلحوَأَفْعِلَتَهُمْVe onların silahları
28وَدَّوددفَعِلَArzu etti
29الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
30كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
Tümü (62)
#KelimeKökKalıpAnlam
31لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
32تَغْفُلُونَغفلتَفْعُلُونَGafil olursunuz
33عَنْعنعَنْ-den
34أَسْلِحَتِكُمْسلحأَفْعِلَتِكُمْSilahlarınız
35وَأَمْتِعَتِكُمْمتعوَأَفْعِلَتِكُمْVe sizin metalarınız
36فَيَمِيلُونَميلفَيَفْعِلُونَHemen meylederler
37عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
38مَيْلَةًميلفَعْلَةًMeyletmek
39وَاحِدَةًوحدفَاعِلَةًBir
40وَلَالاوَلَاDeğil
41جُنَاحَجنحفُعَالَSavsaklamak
42عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
43إِنْأنإِنْEğer
44كَانَكونفَعَلَOldu
45بِكُمْببِكُمْSizi
46أَذًىأذيفَعْلًEziyet
47مِنْمِنمِنْ-den
48مَطَرٍمطرفَعَلٍYağmur
49أَوْأوأَوْVeya
50كُنْتُمْكونفَعَلْتُمْOldunuz
51مَرْضَىمرضفَعْلَىHastalar
52أَنْأنأَنْ-mak
53تَضَعُواوضعتَفْعَلُواKoyarsınız
54أَسْلِحَتَكُمْسلحأَفْعِلَتَكُمْSilahlarınız
55وَخُذُواأخذوَاُفْعُلُواVe alın
56حِذْرَكُمْحذرفِعْلَكُمْOnların tedbiri
57إِنَّأنإِنَّKesinlikle
58اللَّهَألهاللَّهَAllah
59أَعَدَّعددأَفْعَلَHazırladı
60لِلْكَافِرِينَكفرلِلْفَاعِلِينَÖrtenlere
61عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
62مُهِينًاهونمُفْعِلًاBasitleştiren
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)