Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 17Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:108

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meSövmeyinتَسُبُّواKök: سبب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSövmeyin-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇağırırlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSövmeleri sebebiyleفَيَسُبُّواKök: سبب · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُواSövmeleri sebebiyleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSaldırmakعَدْوًاKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSaldırmakBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaİlimعِلْمٍKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍİlimOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiSüsledikزَيَّنَّاKök: زين · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاSüsledikHer ...eلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHer ...eÜmmetأُمَّةٍKök: أمم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَةٍÜmmetOnların işiعَمَلَهُمْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُمْOnların işiSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiOnların dönüşüمَرْجِعُهُمْKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلُهُمْOnların dönüşüHemen onlara haber verirفَيُنَبِّئُهُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: فَيُفَعِّلُهُمْHemen onlara haber verir-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularYaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlar

Meal(IK)

Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki; onlar da bilmeyerek, haddi aşıp Allah’a sövmesinler. İşte böylece bir ümmete yaptıklarını hoş gösterdik. Sonra dönüşleri Rabblarınadır. Artık O, kendilerine ne yapmakta olduklarını haber verir.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle ileri giderek Allah’a sövmesinler. Böylece her ümmete işini güzel gösterdik, sonra dönüşleri Rab’lerinedir. O, işlediklerini haber verir.
DV
Allah’tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilgisizce, düşmanca Allah’a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini câzip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.
E0
Maamafih onların Allahdan beride taptıklarına sebb de etmeyin ki cehaletle tecavüz ederek Allâha sebbetmesinler; her ümmete böyle amellerini tezyin etmişizdir, sonra ise hep dönüp Allaha varacaklar, o vakıt kendilerine temamen haber verecek ne yapıyorlardı
E1
Buna rağmen onların Allah’tan başka taptıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle Allah’a sövmesinler. Her millete yaptıklarını böyle güzel göstermişizdir. Sonra hep dönüp Allah’a varacaklar. O zaman O, kendilerine ne yaptıklarını tamamen haber verecek.
E2
Onların Allah’tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da bilmeyerek sınırı aşıp Allah’a sövmesinler. Biz, her ümmete yaptıkları işi böyle süslü gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. O, onlara ne yaptıklarını haber verir.
FK
Onların Allah dışında yalvardıkları putlara sövmeyiniz ki, şaşkınlığa kapılarak körükörüne Allah’a sövmesinler. Böylece her ümmete davranış ve tutumlarını cazip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rabblerinedir, O onlara yaptıklarının içyüzünü bildirir.
ON
Allah’tan başkasına tapanlara sövmeyiniz. Sonra onlar da bilmeksizin Allah Teâlâ’ya düşmanlıkla söverler. Öylece her ümmete amellerini tezyin etmişizdir. Sonra dönüşleri Rablerinedir. Artık onlara ne yapar olduklarını haber verecektir.
SY
Onların Allah’tan başka yalvardıkları tanrılarına hakaret etmeyin ki, onlar da cahillik ederek hadlerini aşıp Allah’a hakaret etmesinler! Böylece her ümmete, yaptıkları işi güzel gösterdik. Sonra dönüşleri yalnız O’na olacak ve O da yaptıklarını kendilerine bir bir bildirip karşılığını verecektir.
TK
Allah’tan başka yalvarıp-yakardıklarına (taptıklarına) sövmeyin; sonra onlar da haddi aşarak bilmeksizin Allah’a söverler. İşte böyle, biz her ümmete yaptıklarını süslü (çekici) gösterdik, sonra onların son varışları Rablerinedir. O yapmakta olduklarını onlara haber verecektir.

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَا-ma/-me
2تَسُبُّواسببتَفْعُلُواSövmeyin
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4يَدْعُونَدعويَفْعُلُونَÇağırırlar
5مِنْمِنمِنْ-den
6دُونِدونفُعْلِDışında
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8فَيَسُبُّواسببفَيَفْعُلُواSövmeleri sebebiyle
9اللَّهَألهاللَّهَAllah
10عَدْوًاعدوفَعْلًاSaldırmak
11بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
12عِلْمٍعلمفِعْلٍİlim
13كَذَلِكَذلككَذَلِكَOnun gibi
14زَيَّنَّازينفَعَّلْنَاSüsledik
15لِكُلِّكلللِفُعْلِHer ...e
16أُمَّةٍأممفُعْلَةٍÜmmet
17عَمَلَهُمْعملفَعَلَهُمْOnların işi
18ثُمَّثمفُعْلَSonra
19إِلَىألىإِلَى-e
20رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
21مَرْجِعُهُمْرجعمَفْعِلُهُمْOnların dönüşü
22فَيُنَبِّئُهُمْنبأفَيُفَعِّلُهُمْHemen onlara haber verir
23بِمَامابِمَا-dığı şeyi
24كَانُواكونفَعَلُواOldular
25يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)