Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Araf 7:248 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.هبطمُسْتَقَرٌّعدو7:24متعأرضبَعْضُكُمْArafحِينٍالْأَرْضِقولقَالَلِبَعْضٍبعضحين

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:24

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİninاهْبِطُواKök: هبط · sîga sayfasıKalıp: افْعِلُواİninBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısıلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısıDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanVe sizeوَلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: وَلَكُمْVe sizeİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerİstikrarlı yerمُسْتَقَرٌّKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: مُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yerVe metaوَمَتَاعٌKök: متع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَالٌVe meta-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eZamanحِينٍKök: حين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلٍZaman

Meal(IK)

Buyurdu ki: Kimimiz kiminize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşip kalmak ve geçinmek vardır.

Diğer mealler (9)
DI
«Birbirinize düşman olarak inin, siz yeryüzünde bir müddet için yerleşip geçineceksiniz.»
DV
Allah: Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir süreye kadar yerleşme ve faydalanma vardır, buyurdu.
E0
Buyurdu ki ininiz ba’zınız ba’zınıza düşman olarak, size bir zamana kadar Arzda bir karargâh tutmak ve bir nasîb almak mukadder
E1
Allah: «Kiminiz kiminize düşman olarak ininiz! Size bir süreye kadar yeryüzünde yerleşmek ve bir nasip almak var kaderinizde.» buyurdu.
E2
(Allah) buyurdu: «Birbirinize düşman olarak inin, sizin yeryüzünde bir süreye kadar kalıp geçinmeniz gerekmektedir.»
FK
Allah dedi ki, Oradan aşağıya ininiz, şeytan ile siz birbirinizin düşmanısınız, sizler belirli bir süre yeryüzünde barınacak geçineceksiniz.»
ON
Buyurdu ki: «Biriniz birinize düşman olarak (yeryüzüne) ininiz. Sizin için yerde bir zamana kadar bir ikametgâh, bir temettü vardır.»
SY
Buyurdu ki: «Birbirinize düşman olarak inin! Size dünyada bir süreye kadar kalma ve yararlanma imkânı veriyorum: Orada yaşayacaksınız, orada öleceksiniz ve yine oradan diriltilip mezardan çıkarılacaksınız!»
TK
(Allah) Dedi ki: «Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yer yüzünde belli bir vakte kadar sizin için bir yerleşim ve meta (geçim) vardır.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2اهْبِطُواهبطافْعِلُواİnin
3بَعْضُكُمْبعضفَعْلُكُمْBazınız
4لِبَعْضٍبعضلِفَعْلٍBazısı
5عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
6وَلَكُمْلكوَلَكُمْVe size
7فِيفيفِيİçinde
8الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
9مُسْتَقَرٌّقررمُسْتَفْعَلٌİstikrarlı yer
10وَمَتَاعٌمتعوَفَعَالٌVe meta
11إِلَىألىإِلَى-e
12حِينٍحينفِعْلٍZaman
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)