Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Maide 5:119

المائدةAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuGünيَوْمُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُGünFayda ederيَنْفَعُKök: نفع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُFayda ederDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenlerOnların doğruluğuصِدْقُهُمْKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُهُمْOnların doğruluğuOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraBahçelerجَنَّاتٌKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٌBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOnun içindeفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOnun içindeSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekliRazı olduرَضِيَKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَRazı olduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanVe razı oldularوَرَضُواKök: رضي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلُواVe razı oldularOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُBüyük

Meal(IK)

Allah buyurdu ki: Bu, doğru söyleyenlerin doğruluklarının fayda verdiği gündür. Onlara; altından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah; onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah’dan hoşnud olmuşlardır. Büyük kurtuluş işte budur.

Diğer mealler (9)
DI
Allah, «Bu, doğrulara doğruluklarının fayda verdiği gündür; ebedi ve temelli kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler onlarındır. Allah onlardan hoşnud olmuştur, onlar da Allah’tan hoşnud olmuşlardır, bu büyük kurtuluştur» dedi.
DV
(Bu konuşmadan sonra) Allah şöyle buyuracaktır: Bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş ve kazanç budur.
E0
Allah buyurur ki: bu, işte sadıklara sadakatlerinin faide vereceği gündür, onlara altından ırmaklar akar cennetler var ebediyyen içlerinde kalmak üzere onlar, Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allahdan razı, işte o fevzı azîm bu
E1
Allah buyurur ki: «İşte bu, doğrulara, doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlar için, altlarından ırmaklar akan, içlerinde ebedi kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan. İşte o büyük kurtuluş budur.
E2
Allah buyurdu ki: «Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetler vardır». Allah onlardan razı olmuş, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte büyük kurtuluş budur.
FK
Allah dedi ki; Bugün, doğruların doğruluklarının yararını görecekleri gündür, onlar için altından nehirler akan ve içlerinde ebedi kalacakları cennétler vardır. Allah onlardan razıdır, onlar da ondan razıdırlar. İşte o büyük kurtuluş, o büyük başarı budur.
ON
Allah Teâlâ buyurdu ki: «Bu, sâdıklara sadâkatlarının faide vereceği bir gündür. Onlar için altlarından ırmaklar akan cennetler vardır ki, onlar bunlarda ebedî olarak kalıcılardır. Allah Teâlâ onlardan razı olmuş, onlar da Allah Teâlâ’dan razı olmuşlardır. İşte bu, en büyük bir kurtuluştur.»
SY
Bunlardan sonra Allah buyurur ki: «Bu gün o gündür ki, doğruların doğruluğu kendilerine fayda verir. Onlara içinden ırmaklar akan cennetler var. Orada daimî kalırlar. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte büyük başarı ve mutluluk budur!»
TK
Allah dedi ki: «Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür. Onlar için içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetler vardır. Allah onlardan razı oldu, onlar da O’ndan razı olmuşlardır. İşte büyük ’kurtuluş ve mutluluk’ budur.»

Kelime kelime(24)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2اللَّهُألهاللَّهُAllah
3هَذَاهذاهَذَاBu
4يَوْمُيومفَعْلُGün
5يَنْفَعُنفعيَفْعَلُFayda eder
6الصَّادِقِينَصدقالْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
7صِدْقُهُمْصدقفِعْلُهُمْOnların doğruluğu
8لَهُمْلهلَهُمْOnlara
9جَنَّاتٌجننفَعْلَاتٌBahçeler
10تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
11مِنْمِنمِنْ-den
12تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
13الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
14خَالِدِينَخلدفَاعِلِينَKalıcı olanlar
15فِيهَافيفِيهَاOnun içinde
16أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
17رَضِيَرضيفَعِلَRazı oldu
18اللَّهُألهاللَّهُAllah
19عَنْهُمْعنعَنْهُمْOnlardan
20وَرَضُوارضيوَفَعِلُواVe razı oldular
21عَنْهُعنعَنْهُOndan
22ذَلِكَذلكذَلِكَO
23الْفَوْزُفوزالْفَعْلُKurtulup başarmak
24الْعَظِيمُعظمالْفَعِيلُBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)