Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Şura 42:36

الشورىAYET

Notlarım

Ayet metni

- şeyفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَا- şey(Size) verildiأُوتِيتُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُمْ(Size) verildi-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyÖyleyse metaفَمَتَاعُKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَالُÖyleyse metaHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıVe daha kalıcıوَأَبْقَىKök: بقي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha kalıcı-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-e"وَعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: وَعَلَى-e"Onların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDayanırlarيَتَوَكَّلُونَKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونََDayanırlar

Meal(IK)

Size verilen herhangi bir şey, yalnızca dünya hayatının bir geçimliliğidir. Allah katında olan ise, hem daha hayırlı, hem de daha bakidir. Bu; iman edenler ve Rabblarına tevekkül edenler içindir.

Diğer mealler (9)
DI
Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.
DV
Size verilen şey, yalnızca dünya hayatının geçimliğidir. Allah’ın yanında bulunanlar ise daha iyi ve daha süreklidir. Bu mükâfat iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler içindir.
E0
Hasılı size verilmiş bulunan şeyler hep Dünya hayatın geçici metaıdır, Allah yanındaki ise daha hayırlı ve daha bakalıdır fakat o kimseler için ki iyman etmişlerdir ve rablarına i’timad ederler
E1
Özetle, size verilmiş bulunan şeyler sadece bu dünya hayatinin geçici menfaatidir. Allah’ın yanında bulunanlar ise iman edip sadece Rablerine güvenen kimseler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
E2
Size verilen herhangi bir şey sadece dünya hayatının geçici bir menfaatidir. Allah katında bulunanlar ise iman edip sadece Rablerine güvenen kimseler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
FK
Size verilen şeyler, dünya hayatının geçimidir. İnanıp Rabb’lerine güvenenler için Allah’ın yanında bulunanlar daha iyi ve daha kalıcıdır.
ON
Velhasıl size hangi bir şeyden verilmiş olanlar, ancak dünya hayatının meta’ından ibarettir ve Allah’ın indinde olan ise daha hayırlıdır ve daha bâkidir, o kimseler ki imân etmişlerdir, ve Rablerine tevekkülde bulunurlar.
SY
Size verilen ne varsa hep dünya hayatının geçici metâıdır. Allah’ın yanında, âhirette olan nimetler ise iman edenler ve Rab’lerine güvenenler için hem daha değerli, hem de devamlıdır.
TK
Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının metaıdır. Allah katında olan ise, daha hayırlı ve daha süreklidir. (Bu da) İman edip Rablerine tevekkül edenler içindir;

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَمَامافَمَا- şey
2أُوتِيتُمْأتيأُفْعِلْتُمْ(Size) verildi
3مِنْمِنمِنْ-den
4شَيْءٍشيأفَعْلٍŞey
5فَمَتَاعُمتعفَفَعَالُÖyleyse meta
6الْحَيَاةِحييالْفَعَلَةِHayat
7الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
8وَمَاماوَمَاVe şey
9عِنْدَعندفِعْلَKatında
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
12وَأَبْقَىبقيوَأَفْعَلُVe daha kalıcı
13لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
14آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
15وَعَلَىعلىوَعَلَى-e"
16رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
17يَتَوَكَّلُونَوكليَتَفَعَّلُونََDayanırlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)