Cuma 62:11
الجمعةAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanGördülerرَأَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGördülerTicaretتِجَارَةًKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًTicaretVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaEğlenceلَهْوًاKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEğlenceDağıldılarانْفَضُّواKök: فضض · sîga sayfasıKalıp: انْفَعِلُواDağıldılarOnaإِلَيْهَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهَاOnaVe seni bıraktılarوَتَرَكُوكَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُوكَVe seni bıraktılarAyakta duranقَائِمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاAyakta duranSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEğlenceاللَّهْوِKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEğlenceVe -denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَVe -denTicaretالتِّجَارَةِKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِTicaretAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahEn hayırlıخَيْرُKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَRızık verenler
Meal(IK)
Onlar bir tidaret veya bir oyun gördükleri zaman; seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: Allah’ın katında olan; oyun ve ticaretten daha hayırlıdır. Ve Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: «Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir.»
- DV
- Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- E0
- Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır
- E1
- Böyle iken, bir ticaret veya eğlenti (eğlence) gördüklerinde ona fırladılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katındaki, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- E2
- Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- FK
- Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp oraya giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: ’Allah’ın yanında bulunan eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- ON
- Ve bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman onun tarafına yönelip seni ayakta bırakmış oldular. De ki: «Allah’ın yanındaki, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır, ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
- SY
- Onlar bir ticaret veya bir eğlence görünce oraya doğru sökün edip, seni hutbe verirken ayakta bırakıverdiler. De ki: Allah’ın nezdinde âhirette olan nasip, buradaki eğlenceden ve ticaretten elbette daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
- TK
- Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah’a ve İslâm’a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da ’bir eğlence konusu ve fırsatı’ gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katında bulunan, eğlenceden de, ticaretten de daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | رَأَوْا | رأي | فَعَلُوا | Gördüler |
| 3 | تِجَارَةً | تجر | فِعَالَةً | Ticaret |
| 4 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 5 | لَهْوًا | لهو | فَعْلًا | Eğlence |
| 6 | انْفَضُّوا | فضض | انْفَعِلُوا | Dağıldılar |
| 7 | إِلَيْهَا | ألى | إِلَيْهَا | Ona |
| 8 | وَتَرَكُوكَ | ترك | وَفَعَلُوكَ | Ve seni bıraktılar |
| 9 | قَائِمًا | قوم | فَاعِلًا | Ayakta duran |
| 10 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 11 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 12 | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| 13 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 14 | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| 15 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 16 | اللَّهْوِ | لهو | الْفَعْلِ | Eğlence |
| 17 | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| 18 | التِّجَارَةِ | تجر | الْفِعَالَةِ | Ticaret |
| 19 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 20 | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| 21 | الرَّازِقِينَ | رزق | الْفَاعِلِينَ | Rızık verenler |