Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Cuma 62:1111 kök ve 15 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.عندقولعِنْدَرزقتركخَيْرٌرَأَوْااللَّهِرأيالتِّجَارَةِ62:11فضضقَائِمًاCumaقوملَهْوًاألهلهو

AyetKök 11Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Cuma 62:11

الجمعةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanGördülerرَأَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGördülerTicaretتِجَارَةًKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَةًTicaretVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaEğlenceلَهْوًاKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEğlenceDağıldılarانْفَضُّواKök: فضض · sîga sayfasıKalıp: انْفَعِلُواDağıldılarOnaإِلَيْهَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهَاOnaVe seni bıraktılarوَتَرَكُوكَKök: ترك · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُوكَVe seni bıraktılarAyakta duranقَائِمًاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاAyakta duranSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlı-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denEğlenceاللَّهْوِKök: لهو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِEğlenceVe -denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَVe -denTicaretالتِّجَارَةِKök: تجر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِTicaretAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahEn hayırlıخَيْرُKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEn hayırlıRızık verenlerالرَّازِقِينَKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَRızık verenler

Meal(IK)

Onlar bir tidaret veya bir oyun gördükleri zaman; seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: Allah’ın katında olan; oyun ve ticaretten daha hayırlıdır. Ve Allah; rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Diğer mealler (9)
DI
Onlar bir kazanç veya bir eğlence gördüklerinde, seni ayakta bırakarak oraya yöneldiler. De ki: «Allah katında olan, eğlenceden de kazançtan da hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en iyisidir.»
DV
Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
E0
Böyle iken bir ticaret veya eğlenti gördüklerinde ona fırladılar da seni ayakta bıraktılar. De ki: Allahın yanındaki, eğlentiden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızk verenlerin en hayırlısıdır
E1
Böyle iken, bir ticaret veya eğlenti (eğlence) gördüklerinde ona fırladılar ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katındaki, eğlenceden de ticaretten de hayırlıdır ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
E2
Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
FK
Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp oraya giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: ’Allah’ın yanında bulunan eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
ON
Ve bir ticaret veya bir eğlence gördükleri zaman onun tarafına yönelip seni ayakta bırakmış oldular. De ki: «Allah’ın yanındaki, eğlenceden de, ticaretten de hayırlıdır, ve Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.»
SY
Onlar bir ticaret veya bir eğlence görünce oraya doğru sökün edip, seni hutbe verirken ayakta bırakıverdiler. De ki: Allah’ın nezdinde âhirette olan nasip, buradaki eğlenceden ve ticaretten elbette daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.
TK
Oysa onlar (kendilerini tümüyle Allah’a ve İslâm’a teslim etmeyenler) bir ticaret ya da ’bir eğlence konusu ve fırsatı’ gördükleri zaman, (hemen) ona sökün ettiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: «Allah’ın katında bulunan, eğlenceden de, ticaretten de daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
2رَأَوْارأيفَعَلُواGördüler
3تِجَارَةًتجرفِعَالَةًTicaret
4أَوْأوأَوْVeya
5لَهْوًالهوفَعْلًاEğlence
6انْفَضُّوافضضانْفَعِلُواDağıldılar
7إِلَيْهَاألىإِلَيْهَاOna
8وَتَرَكُوكَتركوَفَعَلُوكَVe seni bıraktılar
9قَائِمًاقومفَاعِلًاAyakta duran
10قُلْقولافْعُلْSöyle
11مَامامَا-dığı şey
12عِنْدَعندفِعْلَKatında
13اللَّهِألهاللَّهِAllah
14خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
15مِنَمِنمِنَ-den
16اللَّهْوِلهوالْفَعْلِEğlence
17وَمِنَمِنوَمِنَVe -den
18التِّجَارَةِتجرالْفِعَالَةِTicaret
19وَاللَّهُألهوَاللَّهُAllah
20خَيْرُخيرفَعْلُEn hayırlı
21الرَّازِقِينَرزقالْفَاعِلِينَRızık verenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)