Münafikun 63:1
المنافقونAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanSana geldiجَاءَكَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكَSana geldiİki yüzlülerالْمُنَافِقُونَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلُونَİki yüzlülerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerŞahit oluruzنَشْهَدُKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُŞahit oluruzKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senElçiلَرَسُولُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولُElçiAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُBilirKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senOnun elçisiلَرَسُولُهُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: لَفَعُولُهُOnun elçisiVe AllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُVe AllahŞahit olurيَشْهَدُKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُŞahit olurKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİki yüzlülerالْمُنَافِقِينَKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: الْمُفَاعِلِينَİki yüzlülerYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
Meal(IK)
Münafıklar sana geldiklerinde: Şehadet ederiz ki muhakkak sen, Allah’ın peygamberisin, derler. Allah da bilir ki; sen, elbette kendisinin peygamberisin. Allah; münafıkların şüphesiz yalancılar olduklarına şehadet eder.
Diğer mealler (9)
- DI
- İkiyüzlüler sana gelince: «Senin şüphesiz Allah’ın Peygamberi olduğuna şehadet ederiz» derler. Allah, senin kendisinin peygamberi olduğunu bilir; bunun yanında Allah, ikiyüzlülerin yalancı olduklarını da bilir.
- DV
- Münafıklar sana geldiklerinde: Şahitlik ederiz ki sen Allah’ın Peygamberisin, derler. Allah da bilir ki sen elbette, O’nun Peygamberisin. Allah, münafıkların kesinlikle yalancı olduklarını bilmektedir.
- E0
- Sana geldikleri vakıt o münafıklar dediler ki: şehadet ederiz hakikaten sen şübhesiz Allahın Resulüsün, Allah da biliyorki: hakikaten sen şübhesiz onun Resulüsün, bununla beraber Allah şehadet ediyorki doğrusu münafıklar kat’iyyen yalancıdırlar
- E1 · 1–2. ayetlerin birlikte meali
- Münafıklar sana geldiklerinde: «Şehadet ederiz, gerçekten sen Allah’ın Resulüsün!» dediler. Allah da biliyor ki, sen şüphesiz O’ nun Resulüsün! Bununla beraber Allah şahitlik ediyor ki, doğrusu münafıklar katiyyen yalancıdırlar. Yeminlerini bir kalkan edinip de Allah yolundan yan çizmektedirler, Doğrusu onlar ne fena yapıyorlar.
- E2
- Münafıklar sana geldikleri vakit: «Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah’ın elçisisin.» derler. Senin mutlaka kendisinin elçisi olduğunu Allah bilir ve Allah münafıkların yalancı olduklarına şahitlik eder.
- FK
- Ey Muhammed! Münafıklar sana geldiklerinde şahitlik ederiz ki, sen Allah’ın peygamberisin» derler. Allah ta bilir ki sen elbette, kendisinin peygamberisin. Bununla birlikte Allah münafıkların yalancı olduklarını da bilir.
- ON
- Münafıklar sana geldiği zaman dediler ki: «Şahadet ederiz, elbette sen Allah’ın peygamberisin.» Allah da bilir ki sen muhakkak O’nun elbette peygamberisin ve Allah şehâdet eder ki, şüphe yok münafıklar elbette yalancıdırlar.
- SY
- Münafıklar sana geldiklerinde: «Biz, senin Allah’ın elçisi olduğuna şahitlik ederiz.» derler. Allah da senin Kendisinin elçisi olduğunu elbet bilir. Bununla beraber, Allah, onların bunu söylerken yalan söylediklerine, samimî olmadıklarına şahitlik eder.
- TK
- Münafıklar sana geldikleri zaman: «Biz gerçekten şehadet ederiz ki, sen kesin olarak Allah’ın elçisisin» dediler. Allah da bilmektedir ki sen elbette O’nun elçisisin. Allah, şüphesiz münafıkların yalan söylemekte olduklarına şahidlik etmektedir.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 2 | جَاءَكَ | جيأ | فَعَلَكَ | Sana geldi |
| 3 | الْمُنَافِقُونَ | نفق | الْمُفَاعِلُونَ | İki yüzlüler |
| 4 | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| 5 | نَشْهَدُ | شهد | نَفْعَلُ | Şahit oluruz |
| 6 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 7 | لَرَسُولُ | رسل | لَفَعُولُ | Elçi |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 10 | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| 11 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 12 | لَرَسُولُهُ | رسل | لَفَعُولُهُ | Onun elçisi |
| 13 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| 14 | يَشْهَدُ | شهد | يَفْعَلُ | Şahit olur |
| 15 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 16 | الْمُنَافِقِينَ | نفق | الْمُفَاعِلِينَ | İki yüzlüler |
| 17 | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |