En'am 6:50
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyle-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُSöylerimSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKatımdaعِنْدِيKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيKatımdaDepolarخَزَائِنُKök: خزن · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلُDepolarAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBilirimأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُBilirimKayıpالْغَيْبَKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَKayıpVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerSöylerimأَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُSöylerimSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benMelekمَلَكٌKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٌMelekDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilKendiliğimden uyarımأَتَّبِعُKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: أَفْتَعِلُKendiliğimden uyarımAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyVahyolunurيُوحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيَّBanaSöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleMı?هَلْKök: هل · sîga sayfasıKalıp: هَلْMı?SeviyelenirيَسْتَوِيKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُSeviyelenirKörالْأَعْمَىKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَلُKörVe görenوَالْبَصِيرُKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعِيلُVe gören-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?DüşünürsünüzتَتَفَكَّرُونَKök: فكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَDüşünürsünüz
Meal(IK)
De ki: Size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben, gaybı da bilmem. Ve size bir melek olduğumu da söylemiyorum. Ben; bana vahyolunandan başkasına uymam. De ki: Hiç görenle görmeyen bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?
Diğer mealler (9)
- DI
- De ki: «Size Allah’ın hazineleri elimdedir, demiyorum; gaybı da bilmiyorum; size, ben meleğim demiyorum, ben ancak bana vahyolunana uyuyorum.» De ki: «Görenle görmeyen bir midir? Düşünmüyor musunuz?»
- DV
- De ki: Ben size, Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben, sadece bana vahyolunana uyarım. De ki: Kör ile gören hiç bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?
- E0
- De ki «ben size Allahın hazineleri benim yanımdadır demem gaybı da bilmem, size «ben Melekim»; de demem, ben ancak bana verilen vahye ittiba’ ederim»; de ki: Kör, görenle bir olur mu? Artık bir düşünmez misiniz?»
- E1
- De ki: «Ben size «Allah’ın hazineleri benim yanımdadır.» demiyorum; gaybı da bilmem, size «Ben meleğim.» de demiyorum; ben ancak bana verilen vahye uyarım.» De ki: «Kör ile gören bir olur mu? Artık biraz düşünmez misiniz?
- E2
- De ki: «Size Allah’ın hazineleri benim yanımdadır, demiyorum. Gaybı da bilmiyorum. Ve size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyuyorum.» De ki: «Kör ile gören bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?»
- FK
- De ki; Ben size Allah’ın hazineleri elimin altındadır» demiyorum. Size meleğim de demiyorum. Sadece bana indirilen vahye uyuyorum. Hiç kör ile gören bir olur mu? Düşünmüyor musunuz?»
- ON
- De ki: «Ben size demiyorum ki, benim yanımda Allah Teâlâ’nın hazineleri vardır. Ve ben gaybı da bilmem ve size ’Ben hakikaten meleğim’ de demiyorum. Ben bana vahyolunandan başkasına tâbi olmam.» De ki: «Kör ile görür kimse müsavî olur mu? Hiç düşünmez misiniz?»
- SY
- De ki: «Ben, size «Allah’ın hazîneleri benim yanımdadır» demiyorum. Yok, «Ben gaybı bilirim.» Yok, «Ben meleğim» de demiyorum. Bana ne vahyediliyorsa, ben ancak ona tabi olurum» De ki: «Kör, görenle bir olur mu? Hiç düşünmüyor musunuz?»
- TK
- De ki: «Size Allah’ın hazineleri yanımdadır demiyorum, gaybı da bilmiyorum ve ben size bir meleğim de demiyorum. Ben, bana vahyedilenden başkasına uymam.» De ki: «Kör olanla, gören bir olur mu? Yine de düşünmeyecek misiniz?»
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 2 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 3 | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| 4 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 5 | عِنْدِي | عند | فِعْلِي | Katımda |
| 6 | خَزَائِنُ | خزن | فَعَائِلُ | Depolar |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 9 | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Bilirim |
| 10 | الْغَيْبَ | غيب | الْفَعْلَ | Kayıp |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| 13 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 14 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 15 | مَلَكٌ | ملك | فَعَلٌ | Melek |
| 16 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 17 | أَتَّبِعُ | تبع | أَفْتَعِلُ | Kendiliğimden uyarım |
| 18 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 19 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 20 | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| 21 | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| 22 | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| 23 | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| 24 | يَسْتَوِي | سوي | يَفْتَعِلُ | Seviyelenir |
| 25 | الْأَعْمَى | عمي | الْأَفْعَلُ | Kör |
| 26 | وَالْبَصِيرُ | بصر | وَالْفَعِيلُ | Ve gören |
| 27 | أَفَلَا | لا | أَفَلَا | -meyecek/-mayacak mı? |
| 28 | تَتَفَكَّرُونَ | فكر | تَتَفَعَّلُونَ | Düşünürsünüz |