عيش
ع - ي - ش
KÖK- 8 geçiş
- 8 ayet
- 6 sîga
- 11 sözlük
Ekmek demektir. Kabuklu meyvelerin içinden ekmeğin içi anlamına gelmiştir. Bunu insanlar besin ve yaşama aracı görmüşlerdir. Toplulukların ana gıda maddeleri vardır. Sindirim organları onları her gün sindirmek üzere ifrazat yapar ve o toplulukta yetişen insanlar onu yemezlerse doymayacaklarını, beslenemeyeceklerini sanırlar. Araplarda hurma, Türklerde ekmek bu tür yiyeceklerdendir. Bu kelime sonra beslenerek yaşama anlamına gelmiştir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(11)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Ekmek demektir. Kabuklu meyvelerin içinden ekmeğin içi anlamına gelmiştir. Bunu insanlar besin ve yaşama aracı görmüşlerdir. Toplulukların ana gıda maddeleri vardır. Sindirim organları onları her gün sindirmek üzere ifrazat yapar ve o toplulukta yetişen insanlar onu yemezlerse doymayacaklarını, beslenemeyeceklerini sanırlar. Araplarda hurma, Türklerde ekmek bu tür yiyeceklerdendir. Bu kelime sonra beslenerek yaşama anlamına gelmiştir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR4.544 harfباب العين والشّين وواي معهما
ع ش و، ع ش ي، ع ي ش، ش ع و، ش و ع، ش ي ع، و ش ع مستعملات
عشو، عشي:
العَشْوُ: إيتانُك ناراً ترجو عندها خيراً وهدىً. عَشَوْتُها أَعْشُوها عَشْواً وعُشُوّا. قال الحطيئة:
متى تأتِهِ تعشو إلى ضَوْءِ نارِه تَجِدْ خَيْرَ نارٍ عندها خيرُ مُوقِدِ
والعاشيةُ: كلُّ شيءٍ يعشو إلى ضوء نارٍ بالليل كالفَراشِ وغيره، وكذلك الإبل والعواشي، قال:
وعاشيةٍ حوشٍ بطانٍ ذَعَرْتُها بضربِ
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR270 harfالعَيْشُ: الحياة. وقد عاشَ الرجل مَعاشاً ومَعيشاً. وكلُّ واحدٍ منهما يصلح أن يكون مصدراً وأن يكون اسماً. وأعاشَهُ الله سبحانه عيشَةً راضية. والمَعيشةُ جمعها معايِشُ بلا همز، إذا جمعتها على الأصل. وأصلها معْيَشَة، وتقديرها مَفْعَلَةٌ. والتَعَيُّشُ: تكلّف أسباب المَعيشةِ.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok18.362 harfباب العين والشين من معتل العين
عشا ، عيش ، شعا ، شيع ، شوع ، وشع
عشا : أخبرنا أبو الفضل بن أبي جعفر عن أبي الحسن الطوسيّ عن الخزاز قال : سمعت ابن الأعرابيّ يقول : العُشْو من الشعراء سبعة : أعشى بني قيس أبو بصير ، وَأعشى باهلة أبو قحافة ، وَأعشى بني نَهْشل الأسود بن يَعْفر ، وَفي الإسلام أعشى بني ربيعة من بني شيبان ، وَأعشى هَمْدان ، وَأعشى تغلب بن جاوَان ، وَأعشى طِرْوَد من سُلَيم .
وَقال غيره :
باب العين والشين من معتل العين عشا ، عيش ، شعا ، شيع ، شوع ، وشع عشا : أخبرنا أبو الفضل بن أبي جعفر عن أبي الحسن الطوسيّ عن الخزاز قال : سمعت ابن الأعرابيّ يقول : العُشْو من الشعراء سبعة : أعشى بني قيس أبو بصير ، وَأعشى باهلة أبو قحافة ، وَأعشى بني نَهْشل الأسود بن يَعْفر ، وَفي الإسلام أعشى بني ربيعة من بني شيبان ، وَأعشى هَمْدان ، وَأعشى تغلب بن جاوَان ، وَأعشى طِرْوَد من سُلَيم . وَقال غيره : وَأعشى بني مازن من تميم . قلت : وَالعُشْو جمع الأعشى ، وقد عَشِي الرجل يعشى عشاً فهو أَعشى وَامرأة عشواء ، وَرجلان أعشيان وَامرأتان عشواوَان وَرجال عُشْو وَأَعشون . وقال الليث : العشا يكون سوء البصر من غير عمى ، ويكون الذي لا يبصر بالليل ويبصر بالنهار . وقال أبو زيد : الأعشى هو السيّء البصر بالنهار وبالليل ، وقد عشا يعشو عَشْواً ، وهو أدنى بصره ، وإنما يعشو بعد ما يَعْشَى . أبو العباس عن ابن الأعرابي : عشا يعشو إذا أتى ناراً للضيافة ، وعشا يعشو إذا ضعف بصره . وقال أبو زيد : عشِي الرجل عن حقّ أصحابه يَعْشَى عَشاً شديداً إذا ظلمهم ، وهو كقولك : عمى عن حقه ، وأصله من العشا ، وأنشد : ألا رُبَّ أعشى ظالمٍ متخمّط جعلتُ لعينيه ضياءً فأبصرا أبو عبيد عن أبي زيد : عَشِيَ عليَّ فلان يَعْشَى عشاً منقوص : ظلمني . وقال الليث : يقال للرجال : يعشَوْن ، وهما يعشيان ، وفي النساء هن يعشَيْن ، قال : ولمَّا صارت الواو في عشي ياء لكسرة الشين تركت في يعشَيَانِ ياء على حالها ، وكان قياسه يعشَوَانِ ، فتركوا القياس ، قال : وتعاشى الرجُل في أمري إذا تجاهل . الحراني عن ابن السكيت : عَشِي فلان يعشى إذا تعشّى فهو عاشٍ . ويقال في مثل : العاشقةِ تَهِيج الآبية ، أي إذا رأت التي تأبى الرَعْي التي تتعشّى هاجتها للرعي فرعت . والعِشْيُ : ما يُتعشّى به ، وجمعه أَعْشاء . قال الحطيئة : وقد نظرتكم أعشاء صادرةٍ للخِمْس طال بها حَوْزِي وَتَنْسَاسي قال شمر أراد انتظرتكم طويلاً قدر ما تَعَشَى إبل صدرت عن الماء لخمس وطال عشاؤُها . يقول انتظرتكم انتظار إبل خوامِسَ ؛ لأنها إذا صدرت تعشَّت طويلاً وفي بطونها ماء كثير فهي تحتاج إلى ثَقَل كثير . قال : وواحد الأعشاء عِشْي . وقال الليث : العَشْواء من النوق : التي لا تبصر ما أمامها ، وذلك لأنها ترفع رأسها فلا تتعاهد موضع أخفافها . وقال زهير رأيت المنايا خبط عشواء من تصب تُمِته ومن تخطىء يُعمَّر فيهرَم ومن أمثالهم السائرة : هو يخبِط خَبْط عشواء ، يُضرب مثلاً للسادر الذي يركب رأسه ولا يهتم لعاقبته ، كالناقة العشواء التي لا تبصر ، فهي تخبط بيديها كل ما مرَّت به ، وشَبَّه زهير المنايا بخبط عشواء لأنها تعمّ الكلّ ولا تخصّ . وقال ابن الأعرابي : العُقَاب العشواء : التي لا تبالي كيف خَبَطت وأين ضربت بمخالبها كالناقة العشواء لا تدري كيف تضع يدها . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : عشا يعشو : إذا أتى ناراً للضيافة ، وعشا يعشو : إذا ضعف بصره . وقال الليث : العَشْو : إتيانك ناراً ترجو عندها هدى أو خيراً . تقول : عشوتها أعشوها عَشْواً وعُشُوَّاً . قال : والعاشية : كل شيء يعشو بالليل إلى ضوء نار من أصناف الْخَلْق ؛ كالفَرَاش وغيره ، وكذلك الإبل العواشي تعشو إلى ضوء نار . وأنشد : وعاشية حُوشٍ يِطانٍ ذعرتُها بضربِ قتيلٍ وسطَها يتسيَّفُ قلت : غلط في تفسير الإبل العواشي أنها التي تعشو إلى ضوء النار . والإبل العواشي جمع العاشية وهي التي ترعى ليلاً وتتعشّى ، ومنه قولهم : العاشية تهيج الآبية . وقول الله جل عزّ : ( لِلْمُتَّقِينَ وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَانِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ) ( الزّخرُف : 36 ) . قال الفراء في كتابه في المعاني ولم أسمع هذا الفصل من المنذري لأن بعض هذه السورة كان فات أبا الفضل معناه : من يعرض عن ذكر الرحمن ، قال ومن قرأ ( ومن يَعْشَ عن ذكر الرحمن ) فمعناه من يَعْمَ عنه . وقال القتيبي معنى قوله : ( لِلْمُتَّقِينَ وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَانِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ( أي يُظلم بصرُه ، قال : وهذا قول أبي عبيدة ثم ذهب يردّ قول الفراء ويقول : لم أر أحداً يجيز عشوت عن الشيء أعرضت عنه ، إنما يقال : تعاشيت عن الشيء : تغافلت عنه ، كأني لم أره وكذلك تعاميت . قال : وعشوت إلى النار إذا استدللت عليها ببصر ضعيف . قلت : أغفل القتيبي موضع الصواب ، واعترض مع غفلته على الفراء يردّ عليه فذكرت قوله لأبين عواره فلا يغتر به الناظر في كتابه ، والعرب تقول : عَشَوت إلى النار أعشو عَشْواً أي قصدتها مهتدياً بها ، وعشوت عنها أي أعرضت عنها ، فيفرقون بين إلى وعن موصولين بالفعل . وقال أبو زيد : يقال : عشا فلان إلى النار يعشو عَشْواً إذا رأى ناراً في أوَّل الليل فيعشو إليها يستضيء بضوئها ، وعشا الرجل إلى أهله يعشو ، وذلك من أول الليل إذا علم مكان أهله فقصد إليهم . وأخبرن المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : عَشِي الرجل يَعْشَى إذا صار أعشى لا يبصر ليلاً ، عَشَا عن كذا وكذا يعشو عنه إذا مضى عنه ، وعَشَا إلى كذا وكذا يعشوا إليه عَشْواً وعُشوَّاً إذا قصد إليه مهتدياً بضوء ناره ، وأنشد قول الحطيئة : متى تأته تعشو إلى ضوء ناره تجد خير نار عندها خيرُ موقد قال : ويقال : استعشى فلان ناراً إذا اهتدى بها ، وأنشد : يتبعن جِرْوَياً إذا هِبْن قَدَمْ كأنه بالليل مُسْتَعْشِى ضَرَم يقول : هو نشيط صادق الطَرْف جريء على الليل ، كأنه مستعشٍ ضَرَمَةً وهي النار . وهو الرجل الذي قد ساق الخارب إبله فطردها فعَمَد إلى ثوب فشقّه وفتله فتْلاً شديداً ثم غمسه في زيت أو دهن فروّاه ثم أَشْعَل في طَرَفه النار فاهتدى بها ، واقتصّ أثر الخارب ليستنقذ إبله . قلت : وهذا كله صحيح وإنما أَتَى القتيبي في وهمه الخطأُ من جهة أنه لم يفرق بين عشا إلى النار وعشا عنها ، ولم يعلم أن كل واحد منهما ضدّ الآخر في باب الميل إلى الشيء والميل عنه ، كقولك : عدلت إلى بني فلان إذا قصدتهم ، وعدلت عنهم إذا مضيتَ عنهم ، وكذلك ملت إليهم وملت عنهم ، ومضيت إليهم ومضيت عنهم وهكذا . قال أبو إسحاق الزّجاج في قوله جلّ وعزّ : ( لِلْمُتَّقِينَ وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَانِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَاناً فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ ) ( الزّخرُف : 36 ) أي يُعرض عنه كما قال الفراء . قال أبو إسحاق : ومعنى الآية أن من أعرض عن القرآن وما فيه من الحكمة إلى أباطيل المضلّين فعقابُه بشيطان نقيّضه له حتى يضلّه ويلازمه قريناً له فلا يهتدي ؛ مجازاة له حين آثر الباطل على الحقّ البيّن . قلت : وأبو عُبيدة صاحب معرفة بالغريب وأيّام العرب ، وهو بليد النظر في باب النحو ومقاييسه . وفي حديث ابن عمر أن رجلاً أتاه فقال له : كما لا ينفع مع الشرك عمل هل يضرّ مع الإيمان ذنب ؟ فقال ابن عمر : عَشِّ ولا تَغْتَرَّ . قال أبو عبيد : هذا مثل ، وأصله فيما يقال أن رجلاً أراد أن يقطع مفازة بإبله فاتّكل على ما فيها من الكلأ ، فقيل له عشِّ إبلك قبل أن تفوِّز ، وخذ بالاحتياط ، فإن كان فيها كلأ لم يضرك ما صنعت ، وإن لم يكن فيها شيء كنت قد أخَذت بالثقة ، فأَراد ابن عمر بقوله هذا اجتنب الذنوب ولا تركبها اتّكالاً على الإسلام ، وخذ في ذلك بالثقة والاحتياط . يقال عشّيت الإبل إذا رعيتها بعد غروب الشمس إلى ثلث الليل ، وعشيتها أيضاً إذا رعيتها بعد الزوال إلى غروب الشمس ، وعشّيت الرجل إذا أطعمته العشاء ، وهو الطعام الذي يؤكل بعد العِشاء ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا قُرِّب العَشَاء وأقيمت الصلاة فابدؤا بالعَشَاء ، فالعَشَاء : الطعام وقت العِشاء ) . وقال ابن السكيت : إذا قيل لك تَعشَّ قلت : ما بي تَعشَ يا هذا . ولا تقل : ما بي عَشاء ، قال : ورجل عَشْيان وهو من ذوات الواو لأنه يقال عَشَيْتُه وعَشَوْتُه فأنا أعشوه أي عشَّيته ، وقد عَشِي يَعْشَى إذا تَعَشَّى ، فهو عاش . وقال أبو حاتم : يقال من الغَدَاء والعشاء : رجل غَدْيان وعَشْيان ، قال : والأصل غدوان وعشوان ؛ لأن أصلهما الواو ، ولكن الواو تقلب إلى الياء كثيراً ؛ لأن الياء أخفّ من الواو . أبو عبيد عن أبي زيد : ضَحَيْتُ عن الشيء وعَشَيْتُ عنه معناهما : رَفَقْت به . وصلاة العِشَاء ، هي التي بعد صلاة المغرب ، ووقتها حين يغيب الشفق ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( وَمِن بَعْدِ صَلَواةِ الْعِشَآءِ ) ( النُّور : 58 ) . وأمّا العَشِيُّ فإن المنذري أخبرني عن أبي الهيثم أنه قال : إذا زالت الشمس دُعي ذلك الوقت العشيّ ، فتحول الظل شرقياً وتحولت الشمس غربية . قلت : وصلاتا العشِيّ هما الظهر والعصر ، وحدَّثنا السعديّ عن عمر بن شَبَّة عن عبد الوهاب عن أيوب عن محمد عن أبي هريرة قال : صلّى بنا رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) إحدى صلاتي العشيّ ، وأكبر ظني أنها الظهر ، ثم ذكر الحديث . قلت : ويقع العِشِيّ على ما بين زوال الشمس إلى وقت غروبها ، كل ذلك عِشيّ ، فإذا غابت الشمس فهو العِشاء . وقال الليث : العَشِيّ بغير هاء : آخرُ النهار . فإذا قلت : عشيّة فهو ليوم واحد ، يقال لقيته عشية يوم كذا وكذا ، ولقيته عشيَّة من العشيَّات . قال أبو عبيد : يقال لصلاتي المغرب والعشاء العشاءان ، والأصل العِشاء فغُلّب على المغرب ، كما قالوا : الأبوان وهما الأب والأم . ومثله كثير . قال النضر : العِشاء : حين يصلي الناس لعتمة وأنشد : ومجوّل مَلَث العشاء دعَوتُه والليل منتشر السقيط بهيم قال : وإذا صغّروا العشيّ قالوا : عُشَيْشيَان ، وذلك عند شفًى وهو آخر ساعة من النهار . قال : ويجوز في تصغير عشِيَّة عُشَيَّة وعُشَيشية . قلت : كلام العرب في تصغير عشية : عُشَيشية ، جاء نادراً على غير قياس . ولم أسمع عُشَيَّة في تصغير عشِيّة ، وذلك أن عُشية تصغير العَشْوة وهي أوَّل ظلمة الليل ، فأرادوا أن يفرقوا بين تصغير العَشِيَّة وتصغير العَشْوة . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُو ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 اْ إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ) ( النَّازعَات : 46 ) يقول القائل : وهل للعشية ضحى ؟ قال : وهذا جيّد من كلام العرب . يقال : آتيك العشِيّة أو غداتَها ، وآتيك الغداة عشِيّتها ، فالمعنى لم يلبثوا إلاّ عشية أو ضحى العشية ، فأضاف الضحى إلى العشية . وأخبرني المنذري عن أبي العباس أن ابن الأعرابي أنشده : ألاَ ليت حظّي من زيارة أُمِّيَهْ غِديَّاتُ قيظ أو عَشِياتُ أشتيه وقال : الغَدَوات في القيظ أطول وأطيب ، والعشِيَّات في الشتاء أطول وأطيب ، وقال : غَدِية وغدِيات ؛ مثل عَشِية وعَشِيَّات . الحراني عن ابن السكيت : يقال : لقيته عُشَيشية وعشيشِيات وعشيشيانات وعُشَيَّانَات ، ولقيته مغيربان الشمس ومغيربانات الشمس . وذكر ابن السكيت عن أبي عبيدة وابن الأعرابي أنهما قالا : يقال : أوطأته عَشْوَةً وعِشْوَةً وعُشوة . والمعنى فيه : أنه حمله على أن يركب أمراً غير مستبين الرشد ، فربما كان فيه عطَبُه ، وأصله من عَشْواء الليل وعُشوته مثل ظلماء الليل وظلمته ، فأمّا العِشاء فهو أول ظلام الليل . ورَوَى شمر حديثاً بإسناد له عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : يا معشر العرب احمدوا الله الذي رفع عنكم العُشوة . وقال شمر : أراد بالعُشْوة ظلمة الكفر ، كلَّما ركب الإنسان أمراً بجهل لا يبصر وجهه فهو عُشوة ، مأخوذ من عُشوة الليل ، ومنه يقال : أوطأته عُشْوة . وقال شمر : قال أبو عمرو : العُشْوة أيضاً في غير هذا : الشعلة من النار . وأنشد : حتى إذا اشتال سُهَيل بسحر كعُشوة القابس تَرْمِي بالشرر عيش : يقال : عاش يعيش عيشاً ومعاشاً ومعيشة وعِيشة ومعيشاً بغير هاء . وقال الليث : العَيْش : المطعم والمشرب وما يكون به الحياة . والمعِيشة : اسم ما يعاش به ، والعيشة : ضرب من العيش ، يقال . عاش عِيشة صدق ، وعيشة سَوْءٍ ، وكلّ شيء يعاش به فهو معاش ، والأرض معاش للخلق . ويقال : عيش آل فلان اللبن إذا كانوا يعيشون به ، وعيش آل فلان الخبز ، وعيشهم التمر ، وربما سموا الخبز عَيْشاً . وقال المؤرج : هي المعيشة ؛ قال والمَعُوشة لغة الأَزْد . وأنشد لحاجز بن الجُعَيْد : من الخفِرات لا يُتْمٌ غَذَاها ولا كدُّ المعوشة والعلاجُ وقال ابن السكيت : تقول : هي عائشة ؛ ولا تقل عَيْشَة ، وتقول هي رَيْطة ؛ ولا تقل رائطة ؛ وتقول : هو من بني عَيِّذ الله ولا تقل : عائذ الله . وقال الليث فلان العائشيّ ؛ ولا تقل : العَيْشيّ ؛ منسوب إلى بني عائشة . وأنشد : عبدَ بني عائشة الهُلاَبعا ويقال إنهم ليتعيّشون إذا كانت لهم بُلْغة من العيش ؛ ورجل عائش : حاله حسنة . وقال أكثر المفسرين في قوله جلّ وعزّ : ( فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكاً ) ( طاه : 124 ) : إن المعيشة الضنك عذاب القبر ، وقيل : إن هذه المعيشة الضنك في نار جهنّم ، والضنك في اللغة : الضيق والشدة . وقول الله جلّ وعزّ : ( وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ ) ( الأعرَاف : 10 ) فيحتمل أن يكون : ما يعيشون به ، ويمكن أن يكون الوُصْلة إلى ما يعيشون به ، قال ذلك أبو إسحاق ، قال : وأكثر القراء على ترك الهمز في ( معايش ) ، إلا ما رُوي عن نافع أنه همزها ، والنحويّون على أن همزها خطأ . وذكروا أن الهمزة إنما تكون في هذه الياء إذا كانت زائدة ؛ نحو صحيفة وصحائف ، فأمّا معايش فمن العيش ، الياء أصلية . شيع : قال الليث : شاع الشيءُ يشِيع مَشَاعاً وشَيْعُوعةً فهو شائع : إذا ظهر وتفرق . وأجاز غيره شاع شُيُوعاً . وتقول : تَقْطُر قطرة من لبن في الماء فتشيع فيه أي تَفَرَّقُ فيه ، قال : ونصيب فلان شائع في جميع هذه الدار ، ومُشَاع فيها أي ليس بمقسوم ولا معزول . وقال غيره : أشعت المال بين القوم ، والقِدْرَ في الحي إذا فرّقته فيهم . وأنشد أبو عبيدة : فقلت أشيعا مَشرا القِدْرَ حولنا وأيَّ زمان قِدْرُنا لم تُمَشَّر أبو عبيد عن الأصمعي : أشاعت الناقة ببولها وأوزغت وأزغلت كل هذا إذا رمت به رمياً وقطّعته ، ولا يكون ذلك إلاَّ إذا ضربها الفحل . وقال أبو عبيد : يقال هذا شَيْعُ هذا أي مثله . وقال شمر : لم أره منذ شهر وشَيْعِه أراد : ونحوه ، وأنشدني أبو بكر : قال الخليط غداً تصدُّعُنا أو شَيْعَهُ أفلا تودّعنا قال أبو شيعه : أو بعد غد . وقال الليث : الشَّيْع من أولاد الأسد ، ورجل مشياع : مذياع لا يكتم سرّاً . يقال : أشعت السرّ وشِعْتُ به إذا أذعت به وفي لغة أشعت به . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( أَغْرَقْنَا الاَخَرِينَ وَإِنَّ مِن ) ( الصَّافات : 83 ) فإن ابن الأعرابي قال : الهاء لمحمد ( صلى الله عليه وسلم ) أي إبراهيم خُبِّر بخبره فاتّبعه ودعا له . وكذلك قال الفراء . يقول : هو على منهاجه ودينه وإن كان إبراهيم سابقاً له . وقال أبو الهيثم في قوله ) أَغْرَقْنَا الاَخَرِينَ وَإِنَّ مِن ( إن من شيعته نوح ومن أهل مّلته . قلت : وهذا القول أقرب ؛ لأنه معطوف على قصّة نوح ، وهو قول الزَّجاج . والشيعة : أنصار الرجل وأَتْباعه . وكلّ قوم اجتمعوا على أمر فهم شِيعة . والجماعة شِيَع وأشياع ، وقال الله جلّ وعزّ : ( مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم ) ( سَبَإ : 54 ) والشيعة : قوم يَهْوَوْن هوى عِتْرة النبي محمد ( صلى الله عليه وسلم ) ويوالونهم . أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : المُشَايِع : اللاحق ، وقال لَبيد : كما ضم أخرى التالياتِ المُشَايِعُ أبو عبيد عن الأصمعي : شيّعت النار تشييعاً إذا ألقيت عليها ما تُذَكِّيها به ، ويقال : شيعت فلاناً أي خرجت معه لأودّعه ، ويقال : شيعنا شهر رمضان بستّ من شوال أي أتبعناه بها . وقال أبو عبيد المُشَيَّع : الشجاع من الرجال ، قال وقال الأموي يقال شايعت بالإبل شِيَاعاً إذا دعوتها ، وقال غيره : شايعت بها إذا دعوت بها لتجتمع وتنساق وأنشد قول جرير يخاطب الراعي : فألقِ استك الهَلْباءَ فوق قَعُودها وشايعْ بها واضمم إليك التواليا يقول صوِّت بها ليلحق أخراها أولاها . روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن مريم بنت عمران سألت ربها أن يُطعمها لحماً لا دم فيه فأطعمها الجراد ، فقالت : أَعِشه بغير رضاع ، وتابع بينه بغير شِياع ) ، المعنى تابع بينه في الطيران حتى يتتابع من غير أن يُشَايَعَ به كما يشايعُ الراعي بإبله لتجتمع ولا تتفرّق عليه . وقال الليث : الشِّياع : صوت قصبة ينفخ فيها الراعي . وأنشد : حَنين النِيب تطرب للشِّياع أبو العباس عن الأعرابي قال : الشِّياع : زَمَّارة الراعي . وهو قول مريم في دعائها للجراد : اللهم سُقْه بلا شِيَاع أي بلا زَمَّارة راع . وقيل : الشِّياع : الدعاء ، ويقال : أشاعكم الله السلامَ . وشاعكم السلامُ لُغَتان ، وقال الشاعر : ألا يا نخلة من ذات عرق بَرُودَ الظل شاعكم السلام وقال أبو إسحاق : معنى شيَّعت فلاناً في اللغة اتَّبعت ، والعرب تقول : شاعكم السلام أي تبعكم السلام وتقول : آتيك غداً أو شَيْعه أي اليوم الذي يَتبعه . قال ومعنى الشيعة : الذي يتبع بعضهم بعضاً ومعنى الشِّيَع : الفرق التي كل فرقة منهم يتبع بعضهم بعضاً وليس كلهم متفقين قال الله تعالى : ( إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمْ وَكَانُواْ شِيَعًا ) ( الأنعَام : 159 ) قال معنى قوله : ( وَكَانُواْ شِيَعًا ( أي كانوا فرقاً في دينهم ، كل فرقة تكفّر الفرق المخالفة لها ، يعني اليهود والنصارى بعضها يكفر بعضاً ، وكذلك اليهود ، والنصارى تكفر اليهود ، واليهود تكفرهم ، وكانوا أُمروا بشيء واحد . اللحيانيّ عن الكسائي : قال يونس : شاعكم الله بالسلام يشاعكم شَيْعاً أي ملأكم . وقد قيل : أشاعكم الله بالسلام يُشيعكم إشاعة . ويقال : شاعك الخير أي لا فارقك ، قال لبيد : فشاعهم حمد وزانت قبورهم أَسِرَّةُ رَيْحانٍ بقاعٍ مُنَوِّرِ ويقال فلان يُشيِّعه على ذلك مال أي يقوّيه . قال الأصمعي : ومنه تشييع النار بإلقاء الحطب عليها يقويها . أبو سعيد : هما متشايعان ومشتاعان في دار أو أرض إذا كانا شريكين فيها ، وهم شُيعاء فيها ، وكل واحد منهم شُيِّع لصاحبه ، وهذه الدار شَيِّعة بينهم أي مُشَاعة ، وقال : كل شيء يكون به تمام الشيء أو زيادته فهو شِيَاع له . وقال الأصمعي : يقال لما انتشر من أبوال الإبل إذا ضربها الفحل فأشاعت ببولها : شاعٌ ، وأنشد : يقطّعن للإبْسَاس شاعاً كأنه جَدَايا على الأنساء منها بصائر والجمل أيضاً يقطِّع ببوله إذا هاج ، وبوله شاعٌ . وأنشد : ولقد رمى بالشاع عند مُنَاخِه ورغا وهدَّر أيَّما تهدير أبو عبيد عن الأصمعي : جاءت الخيل شواعيّ وشوائع ، متفرقة ، وأنشد للأجدع ابن مالك أبي مسروق بن الأجدع . وكأن صرعاها كِعَابُ مقامر ضُرِبَتْ على شُزُنٍ فهنّ شواعي وقال شمر : شاعة الرجل : امرأته ، وقال رجل لعبد المطلب : هل لك شاعة ؟ أي امرأة . ثعلب عن ابن الأعرابي أنه سمع أبا المكارم يذمّ رجلاً فقال : ضَبّ مَشِعٌ ، أراد أنه مثل الضبّ الحقود لا ينتفع به ، المَشِيع من قولك : شِعْتُه أشِيعه شَيْعاً إذا ملأته . قال : والشاعة : الأخبار المنتشِرة . شوع : أبو العباس عن ابن الأعرابي : شَوُع رأسه يَشْوُعُ شَوَعاً إذا اشعانّ . قلت : هكذا رواه أبو عمر عنه ، والقياس : شَوِع رأسه يَشْوَع شَوَعاً . وقال ابن الأعرابي : يقال للرجل : شُعْ شُع إذا أمرته بالتقشّف وتطويل الشعر ، ومنه قيل فلان ابن أشوع . أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : الشُّوع : شجر البان . وقال قيس بن الخَطِيم : بحافتيه الشُّوع والغِرْيَفِ شعا : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الشاعي البعيد . قال : والشَّعْو : انتفاش الشَعَر . الشُعَا خُصَل الشعر المشْعانّ . وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الغارة الشعواء : المتفرقة ، وأنشد ابن الأعرابي : ماويّ يا ربّمّا غارةٍ شعواء كاللذعة بالمِيسَم وقال الليث : أشعى القوم الغارة وأشعلوها . عمرو عن أبيه : الشَّعْوانَة الجُمَّة من الشعر المُشعانِّ . قال أبو الهيثم : شَعِيَت الغارة تَشْعَى شَعاً إذا انتشرت فهي شعواء ، كما يقال : عَشِيت المرأة تعشى عَشاً فهي عَشْواء . وشع : أخبرني المنذري عن أبي العباس عن سَلَمة عن الفراء : يقال : توشَّعَ فلان في الجبل إذا صعَّد فيه ، وأنشد : وَيْلُمِّها لِقْحَةَ شِيخ قد نَحَلْ حَوْسَاءُ في السهل وشُوعٌ في الجبل قال وأخبرنا عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال وَشَع في الجبل يَشَعُ وُشُوعاً مثله . أبو عبيد عن الفراء وَشَعَ فلان الجبل يَشَعُ وشْعاً إذا علاه . أبو العباس عن ابن الأعرابي : الوشيع : عَلَم للثوب . والوشيع : كُبَّة الغزل . والوشيع : خشبة الحائك التي يسميها الناس الحَفَّ ، وهو عند العرب الحِلْوُ إذا كانت صغيرة ، والوشيع إذا كانت كبيرة قال : والوشيع الخُصُّ . والوشيع : سقف البيت . والوشيع : عريش يبنى للرئيس في المعسكر يُشرف منه على عسكره . أبو عبيد : الوَشِيع : القصبة التي يجعل النسَّاج فيها لُحْمة الثوب للنسج . وقال الليث : الوَشِيعة ، وجمعها وشائع وهي خشبة يُلْوى عليها الغزل من ألوان شتّى من الوَشْي وغير ألوان الوشي . وكلُّ لَفِيفة منها وشيعة . ومن هناك سُمّيت قصبة الحائك وشيعة ؛ لأن فيها يُوَشَّع الغزل . وأنشد قوله : نَدْف القِياس القُطْن الموشَّعا قال : وتوشيعه : أن يُلفّ بعد الندْفِ . أبو سعيد الوشِيع : خشبة غليظة توضع على رأس البئر يقوم عليها الساقي ، وقال الطرماح يصف صائداً : فأزَلّ السهمَ عنها كما زلّ بالسّاقي وشيعُ المُقَامْ قال وَوَشَّعَ كَرْمَهُ إذا بنى جداره بقَصَب أو سعف يُشَبِّكُ الجدار به ، وهو التوشيع ، ووشّعت المرأةُ قطنها إذا فَرَّصَتْه وهيّأته للندف بعد الحَلْج . وهو مثل التزبيد والتسبيخ وتوشّع الشيبُ رَأْسَهُ إذا علاه . وقال ابن شميل : توزّع بنو فلان ضيوفهم وتوشّعوهم سواءٌ ، أي ذهبوا بهم إلى بيوتهم كلّ رجل منهم بطائفة . قال : ويقال : وَشَع فيه القَتِيرُ ووشَّع وأتلعَ فيه القتيرُ وسبّل فيه الشيب ونصل بمعنى واحد ، ويقال لِمَا كِسا الغازلُ المِغْزَلَ . وَشِيعةٌ ووَلِيعة وسَليخة ونصْلَه ويقال وَشْعٌ من خبر ووَشْم ووُشُوم وشمع وشموع وكذلك أثر وآثار . الليث : الوَشْعُ : شجر البان ، والجميع الوشُوع . قال : والوَشْع من زهر البقول ما اجتمع على أطرافها فهو وَشْعٌ ووشوع ، قال وَوَشَّعَتْ البقلةُ إذا انفرجت زَهَرتها ، قال : والشُّوع أيضاً : شجرة البان ، الواحدة شُوعَة ، وأنشد قول الطرماح : فما جَلسُ أبكارٍ أطاع لسَرْحها جَنَى ثمر بالواديين وَشُوعُ قال ويروى : وُشوع بضم الواو ، فمن رواه بفتح الواو : وَشوع فالواو واو النسق ، ومن رواه : وُشوع فهو جمع وَشْع وهو زهر زَهَر البقول .
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR18.691 harf(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم:
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR635 harf- العيش: الحياة المختصة بالحيوان، وهو أخص من الحياة؛ لأن الحياة تقال في الحيوان، وفي الباري تعالى، وفي الملك، ويشتق منه المعيشة لما يتعيش منه. قال تعالى: ﴿نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا﴾ [الزخرف/32]، ﴿معيشة ضنكا﴾ [طه/124]، ﴿لكم فيها معايش﴾ [الأعراف/ 10]، ﴿وجعلنا لكم فيها معايش﴾ [الحجر/20]. وقال في أهل الجنة: ﴿فهو في عيشة راضية﴾ [القارعة/7]، وقال عليه السلام: (لا عيش إلا عيش الآخرة) (عن
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR364 harfع ي ش
إنه لفي عيشٍ رغدٍ ومعيشةٍ ضنك.
وعاش فلان عيشةً راضية وهي للحالة كالجلسة.
وأهل الحجاز يسمّون الزرع والطعام: عيشاً.
ولفلان معاش ورياش.
قال: إزاء معاشٍ ما تحل إزارها من الكيس فيها سورة وهي قاعد والأرض معاش الخلق.
وأعاشه الله في سعة وإنهم لمتعيشون إذا كانت لهم بُلْغة من العيش، وإنّهم لعائِشون إذا كانت حالهم حسنةً. وتعايَشوا بأُلفةٍ ومودّةٍ.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR2.877 harfالعَيْشُ: الحياةُ، عاشَ يَعِيش عَيْشاً وعِيشَةً ومَعِيشاً ومَعاشاً وعَيْشُوشةً. قال الجوهري: كلُّ واحد من قوله مَعاشاً ومَعِيشاً يصْلُح أَن يكون مصدراً وأَن يكون اسماً مثل مَعابٍ ومَعِيبٍ ومَمالٍ ومَمِيلٍ، وأَعاشَه اللَّه عِيشةً راضيةً. قال أَبو دواد: وسأَله أَبوه ما الذي أَعاشَك بَعْدِي؟ فأَجابه:
أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ،
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
وعايَشَه: عاشَ مَعه كقوله عاشَره؛ قال
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR4.428 harfالعيش: الحياة، وقد عاش الرجل يعيش عيشا، ومعاشا، ومعيشا، ومعيشة، وعيشة بالكسر، وعيشوشة، وفاته من المصادر: المعوشة، بلغة الأزد، وقد أفرد لها ترجمة، وقال الجوهري: كل واحد من المعاش والمعيش يصلح أن يكون مصدرا، وأن يكون اسما، مثل معاب ومعيب، وممال ومميل، وقال رؤبة:
أشكو إليك شدة المعـيش وجهد أعوام برين ريشي وأعاشه الله عيشة راضية، قال أبو دواد، وقد سأله أبوه: ما الذي
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR5.464 harfعَاشَ
1 عَاشَ ذ , (S, A, O, Msb, K,) aor. يَعِيشُ, inf. n. عَيْشٌ (S, O, Msb, K) and مَعَاشٌ and مَعِيشٌ (S, O, K.) and مَعِيشَةٌ and عِيشَةٌ and عَيْشُوشَةٌ (O, K) and in the dial. of El-Azd مَعُوشَةٌ, (K in art. عوش, and TA.) He lived; (S, A, * O, K;) [he passed life in a particular manner of state:] he became possessed of life. (Msb.) You say,. عَاشَ فُلَانٌ عِيشَةً رَاضِيَةً Such a one lived
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR788 harfعَاشَ
عَاشَ ( y ) I ( n. ac. عَيْش 1 , عِيْش 2 , مَعَاش [ 17A ] ,
مَعِيْش
مَعِيْش [ 18 ] , مَعِيْشَة [ 18t ] ),
a. Lived; subsisted.
عَيَّشَ
عَيَّشَ II ,
a. Made to live; kept alive; nourished, kept, fed, sustained.
عَاْيَشَ
عَاْيَشَ III ,
a. Lived with.
أَعْيَشَ
أَعْيَشَ IV ,
a. see II .
تَعَيَّشَ
تَعَيَّشَ V ,
a. Tried to gain a living.
b. Lived poorly, lived from hand to mouth.
Mücavir kökler35 mücavir (52 toplam)
- ضنك
1 ortak ayet · Sıkıntılı
- بطر
1 ortak ayet · Beter, canlının derisinin yarığı (ağaç ve hayvan için)…
- رضي
2 ortak ayet · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
- قلل
2 ortak ayet · Az
- جعل
3 ortak ayet · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
- درج
1 ortak ayet · Derc : “Derc” tomar demektir
- رفع
1 ortak ayet · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
- عمي
1 ortak ayet · Kör demektir
- قسم
1 ortak ayet · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
- ورث
1 ortak ayet · “İrs”, ateş söndükten sonra kalan kül ve kömür atıklarına…
- سخر
1 ortak ayet · Sahr kayalık sahadır
- فوق
1 ortak ayet · Üst
Geçtiği ayetler(8)
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
Yaşamİşte o, hoş bir hayat içindedir.
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ
YaşamO, hoş bir hayat içindedir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عيش |
| Yapı | Üçlü kök (ecvef-i yâî) |
| Özel Durum | Ortası illetli (yâ harfi) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | حيو, رزق, قوت |
| Zıt Kök | موت |
| Çekirdek Özet 1 | Canlının beslenme, gıda tüketimi ve bedensel faaliyetlerle varlığını idame ettirmesi; ekmek ve temel rızık |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın yeryüzünde hayatını devam ettirmesini sağlayan maddi imkânlar, geçim vasıtaları ve bu düzenin sunduğu hal |
| Çekirdek Özet 3 | Biyolojik ve dünyevi hayatın idamesi için kurulan iktisadi-sosyal düzenek; ilahi rızkın geçimlik sistemine dönüşmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün genel ve mutlak varoluş anlamındaki hayat (حيو) ile eşitlenmesi; geçimlik, biyolojik beslenme ve maddî maişet boyutunun göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عي | Bir şeyin açığa çıkması, belirginleşmesi, kaynağın görünmesi veya bir işe yönelip onunla meşgul olma; عيب, عير, عيسى, عيل, عين, عيي gibi köklerde bir halin maddileşmesi, açığa çıkması ya da ihtiyaç durumu | ش | Diş ve parçalama imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle soyut meşguliyet veya ihtiyaç hali, gıdayı çiğneme, tüketme ve geçimlik vasıtasıyla canı bedende tutma eylemine özelleşmiştir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | İhtiyacın farkına varma, dış dünyadaki kaynağa yönelme ve yaşam için gerekli nesneyi arama. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Tespit edilen kaynağa el uzatma, emek sarf etme, geçim vasıtalarını işleyip üretme ve kavrama. |
| ش | Diş; ısırma, parçalama, keskinlik | Elde edilen rızkı çiğneme, sindirme, biyolojik bünyeye katma ve tüketim yoluyla hayatı sürdürme. |
| عيش | Kaynaktan (göz) uzanan elle (el) alınan nesnenin dişlerle (diş) tüketilerek bünyeye katılması | Canlının çevresindeki maddi kaynaklara yönelip emek vererek elde ettiği besini bünyesine katması ve bu sürekli tüketim devinimiyle yaşamını devam ettirmesi hareketidir. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Canlının hayatta kalmasını sağlayan yiyecek, içecek, ekmek ve temel tahıl gıdası; bu gıdaların yenilip içilmesiyle bedenin canlı kalması hali. Hicaz Araplarında tarım mahsulü, tahıl ve ekmeğe doğrudan عيش denmesi bu somut kökene dayanır. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairi Ebû Düâd el-İyâdî’nin, babasının "Benden sonra seni ne yaşattı/geçindirdi?" sorusuna verdiği cevapta kök, tabiattaki bitkiyle beslenme ve geçinme anlamında geçer: أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ / آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ |
| Erken Arapça kullanım | Humeyd b. Sevr’in dizesinde maişet ve geçim idaresi anlamında kullanımı: إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها / من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ |
Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha, Kitābü’l-ʿAyn.
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde عيش kökü, özellikle Güney-Batı Sami ve Kuzey-Batı Sami alanlarında canlının beslenmesi, geçimini temin etmesi ve bedensel canlılığı sürdürmesi bağlamında belirginleşir. İbranicede can, kişi ve nefes alan varlık anlamındaki n-p-ş ve h-y-h kökleri genel hayatı karşılarken, geçim ve besinle idame boyutu Arapçada عيش fonetik yapısıyla özgül bir alan kazanmıştır. Aramice ve Süryanice katmanlarında genel canlılık için h-y-y kökü merkezdedir; Arapça ise canlılığın ontolojik yönü (حيو) ile biyolojik-iktisadi sürdürülüş yönünü (عيش) morfolojik ve semantik olarak birbirinden ayırmıştır. Kökün gıda, ekmek ve tahılla doğrudan adlandırılması, yerleşik ve yarı-göçebe Sami topluluklarının temel besin maddesi etrafında kurdukları maişet kavramlaşmasının bir sonucudur.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Lane’s Lexicon.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Canlının beslenme ve geçim vasıtalarıyla hayatta kalması; tahıl/ekmek adı | Kök ontolojik canlılıktan ziyade canlının yemesi, içmesi, maişet vasıtası bulması ve bu vasıtaların bolluk veya darlığı ekseninde gelişmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Canlılığı gıda ve nefisle sürdürme matrisi | İbrani ve Arami kollarında hayat genel olarak hayy kökünde toplanmışken, Arapça biyolojik-iktisadi tüketim boyutunu müstakil bir fonetik çekirdekle korumuştur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik diğer kollarında bu fonetik dizilişe ait doğrudan kanıtlanmış ortak bir kök formu tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, HALOT.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عيش | Anlamlı | Yaşamak, geçinmek, maişet | Canlının besin tüketerek ve geçimlik bularak hayatiyetini devam ettirmesi. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| عشي | Anlamlı | Akşam vakti, gözün karanlıkta az görmesi | Günün sona ermesi, ışığın azalması ve görme kusuru (gece körlüğü). | Kur'an'da geçmez; hedef kökle zıtlaşan kapanma/kararma boyutu. |
| يعش | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu diziliş altında müstakil bir kök maddesi teşekkül etmemiştir. | Kitābü'l-ʿAyn ve Tehzîb'de mühmel kaydı. |
| يشع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde kullanılmayan fonetik terkip. | Kitābü'l-ʿAyn kaydında mühmel kabul edilir. |
| شعي | Anlamlı | Dağılmak, yayılmak, tutuşmak | Akının geniş alana yayılması, ateşin veya hücumun etrafa sirayet etmesi. | Kur'an'da geçmez; harflerin yer değiştirmesiyle türeyen müsta'mel kök. |
| شيع | Anlamlı | Yayılmak, birinin ardınca gitmek, taraftar olmak | Sesin, haberin veya grubun dağılıp yayılması; bir kişiye veya fikre arka çıkma. | Kur'an'da geçer; toplumsal yayılım ve taraftarlık ekseni. |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عيش | Merkez | Biyolojik hayat, geçim ve maişet | Yalnızca canlı/hayvani varlık için kullanılan, gıda, tüketim ve geçim araçlarına bağlı hayat sürdürme eylemidir. | Yeme, içme, çalışma ve geçinme vasıtasıyla sağlanan dünyevi ve uhrevi yaşam durumu. |
| حيو | Komşu | Ontolojik ve mutlak canlılık | عيş yalnız canlılar (insan, hayvan) için kullanılırken حيو hem mahluk hem de Cenâb-ı Hak için kullanılan mutlak hayat sıfatıdır. | Biyolojik koşullara ve gıdaya bağlı olmayan, varoluşsal canlılık ilkesi. |
| رزق | Komşu | Yaşamı sürdüren ilahi bağış ve nasip | عيş geçinme sürecini ve yaşantı halini bildirirken, رزق bu sürecin girdisi olan payı ve lütfu ifade eder. | Canlının faydalandığı maddi ve manevi tüm nasip payları. |
| قوت | Komşu | Bedeni ayakta tutan asgari gıda | عيş tüm bir hayat tarzı ve geçim ortamıyken, قوت doğrudan açlığı gideren temel besin miktarıdır. | Canın bedende kalmasına yetecek kadar rızık ölçüsü. |
| موت | Zıt | Canlılığın, hareketin ve fonksiyonların son bulması | Biyolojik fonksiyonların durması, geçim araçlarına ihtiyacın kalmaması ve dünyevi maişetin bitişi. | عيş kökünün sürdürdüğü bedensel ve dünyevi devinimin kesin inkıtası. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عيش | Canlının beslenerek hayatını sürdürmesi | Maişet, temel besin maddesi, yaşayış biçimi ve geçim düzeni. | Kesin |
| Latince | victus, vivere, sustentatio | Yaşam biçimi, geçim vasıtası, rızık | Victus kelimesi hem gıdayı hem de hayat tarzını ve geçimliği tam olarak karşılar; vita kelimesi ise daha ziyade حيو kökünün karşılığıdır. | Güçlü |
| İngilizce | livelihood, subsistence, living | Geçimlik, maişet, hayatta kalma | Mere existence (salt varlık) değil, geçimi sağlayarak, beslenerek yaşama durumunu ifade eder. | Güçlü |
| Almanca | Lebensunterhalt, Auskommen, Dasein | Geçim, nafaka, yaşantı | Yaşamın maddi temelini ve geçimini sağlama araçlarını karşılar; Leben kelimesi حيو için daha uygundur. | Güçlü |
| Fransızca | subsistance, gagne-pain, existence | Geçimlik, maişet, yaşayış | Bireyin hayatını idame ettirmek için tükettiği gıda ve kazandığı maişet alanını verir. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عِيشَةٍ | Hoşnut olunan, huzurlu ve eksiksiz ahiret yaşantısı | Uhrevi mükafat bağlamında, ameli tartıda ağır gelen müminin içinde bulunacağı durum; Hâkka 69:21, Kâria 101:7. |
| مَعَايِشَ | Yeryüzünde insanın ve diğer canlıların faydalanması için yaratılan geçim vasıtaları ve iktisadi imkânlar | Kozmolojik ve nimeti hatırlatma bağlamında; A'râf 7:10, Hicr 15:20. |
| مَعَاشًا | Gündüz vaktinin geçim temini, çalışma ve iktisadi faaliyet zamanı kılınması | Yaratılış düzeni ve insanın yeryüzündeki ritmi bağlamında; Nebe 78:11. |
| مَعِيشَةً (ضَنكًا) | İlahi zikirden yüz çevirmenin neticesi olan dar, sıkıntılı ve manen tatminsiz dünyevi/berzah hali | Uyarı ve helak bağlamında, manevi huzursuzluğun maişete yansıması; Tâhâ 20:124. |
| مَعِيشَتَهَا | Bir kentin şımarmasına, taşkınlık yapmasına sebep olan iktisadi bolluk ve refah hali | Nimetle azan toplulukların helaki bağlamında; Kasas 28:58. |
| مَعِيشَتَهُمْ | Dünya hayatında insanlar arasındaki rızık, kabiliyet ve geçim imkânlarının ilahi taksimatı | Sosyal hiyerarşi, işbölümü ve peygamberlik lütfunun mukayesesi bağlamında; Zuhruf 43:32. |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Sıfât-ı İlâhiyye ve rızık meselesi | Allah Teâlâ hakkında Hayy denilip Âiş denilemeyeceği; zira عيش kelimesinin gıdaya, organa ve dış bağımlılığa muhtaç canlılığı ifade etmesi. | Biyolojik acziyet ve muhtaçlık taşıyan canlılık tanımı. |
| Fıkıh | Nafaka, maişet temini ve iktisadi mükellefiyetler | Ailenin ve kişinin bakmakla yükümlü olduğu kimselere sağlaması gereken asgari geçim şartlarının (maişet standardı) belirlenmesi. | Hukuki olarak temin edilmesi gereken zaruri gıda ve barınma seviyesi. |
| Tefsir | Ahiretteki عِيشَةٍ ile dünyadaki مَعِيشَة mukayesesi | Dünyevi maişetin geçici, meşakkatli ve tükenici olmasına mukabil, ahiret yaşantısının bizzat hoşnutluk ve safi huzur içermesi. | İmtihan alanı olan geçimlikten nihai esenlik yurduna geçiş. |
| Hadis | Zühd ve kanaat rivayetleri | Hz. Peygamber’in "Asıl hayat ancak ahiret hayatıdır" (لا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةِ) beyanında kökün dünyevi lezzet ve maişeti izafi kılması. | Hakiki ve ebedi doyumun dünyevi gıda ve refahla elde edilemeyeceği vurgusu. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Dünya-ahiret dengesi | İmtihan zemini olan biyolojik ömür | İnsanın ilahi taksimata razı olup geçim vasıtalarını meşruiyet dairesinde tüketmesi | Ahiretin ebedi huzuru (عيشة راضية) karşısında dünya maişeti şımarmadan yönetilmesi gereken geçici bir imkândır. | Kesin |
| İlmi | İnsan biyolojisi ve ekoloji | Yaşamı sürdüren metabolik ve çevresel döngü | Canlının çevresiyle kurduğu gıda ve enerji alışverişinin tespiti | Nebe Suresi 11. ayetteki معاش kavramı, gündüzün çalışma fizyolojisiyle uyumunu bilimsel bir nizam olarak sunar. | Güçlü |
| Siyasi | Kamu düzeni ve helak yasası | Toplumsal refahın adil yönetimi | Şımarıklığı önleme ve toplumsal barışı maişet adaletinde kurma | Kasas Suresi 58. ayette belirtildiği üzere, maişetiyle şımaran toplumlar siyasi ve ahlaki çöküşe sürüklenir. | Güçlü |
| İktisadi | İşbölümü ve rızık dağılımı | Sosyo-ekonomik işbölümü mekanizması | İnsanların birbirine iş gördürmesini sağlayan geçimlik farklılaşması | Zuhruf Suresi 32. ayet, maişet farklarının bir tahakküm değil, toplumun işlemesini sağlayan karşılıklı bağımlılık nizamı olduğunu gösterir. | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Açık sistemlerde termodinamik denge ve metabolizma (Homeostaz) | Bir organizmanın dış çevreden madde ve enerji (besin/gıda) alarak entropiye karşı iç dengesini ve yaşamını sürdürmesi süreci, عيش kökünün canlının besin tüketerek hayatta kalması ilkesiyle tam bir yapısal eşbiçimlilik gösterir. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Sosyo-ekonomik işbölümü ve geçim modelleri (İktisadi antropoloji) | Bireylerin toplumsal yapı içinde rızık ve üretim araçlarına ulaşmak üzere kurdukları işbölümü ağı, toplumun bir arada kalmasını ve medeniyetin işlemesini sağlayan temel dinamo olarak kökün Kur'an'daki maişet taksimatına karşılık gelir. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca modern iktisadi gelir, parasal kazanç veya tüketim standardına indirgenmesi; ya da felsefi düzeyde salt soyut bir varoluş (hayat) sanılması. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عيش kökü, yeryüzünün bir ekosistem olarak insanın geçimine hazırlanmasından (معايش), insanın biyolojik gıda ihtiyacına, toplumdaki işbölümü taksimatından ahiretteki razı olunmuş ebedi varoluş haline kadar uzanan çok katmanlı bir düzeni ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kök حيو ile eşitlendiğinde, Allah Teâlâ’nın hayatı ile canlının gıdaya bağlı hayatı arasındaki ontolojik fark silinir; dünyevi maişet farklarının (Zuhruf 43:32) ilahi hikmete dayalı bir işbölümü olduğu unutulup mutlak bir üstünlük ölçüsü zannedilir. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın insanı melek veya soyut bir ruh değil, gıdaya, ekmeğe, çalışmaya ve geçim vasıtalarına muhtaç somut bir varlık olarak ele aldığını gösterir. Yeryüzünün nizamı ile insanın biyolojik ihtiyaçları arasındaki kusursuz uyumu ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılış nimetlerinin sayıldığı kozmolojik ayetlerde (A'râf 10, Hicr 20, Nebe 11); sosyal yapı ve rızık dağılımının anlatıldığı ayetlerde (Zuhruf 32); refahla şımaran toplumların akıbetinde (Kasas 58) ve ahiret mükafatının tasvirinde (Hâkka 21, Kâria 7). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Dindarlığın dünyevi geçimden, çalışmaktan ve iktisadi nizamdan bütünüyle kopuk bir ruhbanlık olduğu zannını yıkar. Maişetin ilahi bir nizamla dağıtıldığını hatırlatarak mülkiyet ve zenginlik üzerinden kibirlenmeyi ya da fakirlikten ötürü ümitsizliğe düşmeyi engeller. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamCanlının dış dünyadan gıda temin edip çiğneyerek tüketmesi, ekmek ve temel besin vasıtasıyla canını bedende tutması.
- Soyut anlamİnsanın yeryüzünde sürdürdüğü iktisadi, bedensel ve sosyal yaşantı; bu yaşantının doğurduğu huzur veya huzursuzluk hali.
- Sistematik karşılıkİlahi olarak taksim edilen rızkın (معايش) toplumsal işbölümü ve emekle biyolojik sürdürülebilirliğe dönüştürülmesi, nihayetinde ahiretteki rıza boyutuna bağlanması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde zaman içindeki maişet ve yaşam durumunu temsil eder. fonksiyonu, yeryüzüne konulmuş imkânlar ve rızık kaynakları () ile insanın sarf ettiği cehd ve emeğin () birleşimiyle üretilen geçim girdisini gösterir. canlının hayatta kalabilmek için sürekli tüketmek zorunda olduğu biyolojik ve maddî sarfiyatı (aşınma ve açlık ihtiyacını) simgeler. Bu dinamik akışın neticesinde ulaşılan nihai durum (), dünyada dar bir maişet hali yahut ahirette tam bir tatmin ve hoşnutluk hali () olarak gerçekleşir. Kökün somut tüketimden soyut varoluşsal tatmine uzanan seyrini ifade eder.