Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:124

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimİlgilenmediأَعْرَضَKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİlgilenmedi-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBeni anmakذِكْرِيKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِيBeni anmakÖyleyse kesinlikleفَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaGeçimlikمَعِيشَةًKök: عيش · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَةًGeçimlikSıkıntılıضَنْكًاKök: ضنك · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSıkıntılıVe onları toplantı yerine getiririzوَنَحْشُرُهُKök: حشر · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعُلُهُVe onları toplantı yerine getiririzGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametKörأَعْمَىKök: عمي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKör

Meal(IK)

Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz.

Diğer mealler (9)
DI
Benim Kitap’ımdan yüz çeviren bilsin ki onun dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
DV
Kim de beni anmaktan yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir hayatı olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.
E0
Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz
E1
Her kim de zikrimden yüz çevirirse. ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.»
E2
Her kim de benim zikrimden (Kur’ân’dan) yüz çevirirse, (bilsin ki) ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.
FK
Ama kim benim uyarıcı mesajıma sırt çevirirse o geçim sıkıntısına düşer ve kıyamet günü onu kör olarak toplantı yerine süreriz.
ON
«Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa artık şüphe yok ki, onun için pek dar bir maişet vardır ve O’nu Kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.»
SY
Ama kim Benim zikrimden yüz çevirirse kitabımı dinlemez ve Beni anmaktan gaflet ederse, ona dar bir geçim vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak diriltir, duruşmaya getiririz.
TK
«Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
2أَعْرَضَعرضأَفْعَلَİlgilenmedi
3عَنْعنعَنْ-den
4ذِكْرِيذكرفِعْلِيBeni anmak
5فَإِنَّأنفَإِنَّÖyleyse kesinlikle
6لَهُلهلَهُOna
7مَعِيشَةًعيشمَفْعِلَةًGeçimlik
8ضَنْكًاضنكفَعْلًاSıkıntılı
9وَنَحْشُرُهُحشروَنَفْعُلُهُVe onları toplantı yerine getiririz
10يَوْمَيومفَعْلَGün
11الْقِيَامَةِقومالْفِعَالَةِKıyamet
12أَعْمَىعميأَفْعَلُKör
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)