Taha 20:123
طهAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİkiniz ininاهْبِطَاKök: هبط · sîga sayfasıKalıp: افْعِلَاİkiniz ininOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanBirlikteجَمِيعًاKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBirlikteBazınızبَعْضُكُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْBazınızBazısıلِبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلٍBazısıDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanEğerفَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: فَإِمَّاEğerKesinlikle size gelecekيَأْتِيَنَّكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلَنَّكُمْKesinlikle size gelecekBendenمِنِّيKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنِّيBendenYol göstermekهُدًىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلًاYol göstermekHemen kimseفَمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنِHemen kimseKendiliğinden uyduاتَّبَعَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَKendiliğinden uyduYol göstermemهُدَايَKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فُعَلِيYol göstermemÖyleyse -meyecek/-mayacakفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -meyecek/-mayacakSaparيَضِلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُSaparVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerHuzursuz olurيَشْقَىKök: شقي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُHuzursuz olur
Meal(IK)
Buyurdu ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Benden size bir yol gösteren gelir de kim, benim yoluma uyarsa; ne sapar, ne de bedbaht olur.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlara şöyle dedi: «Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan inin. Elbet size Benden bir yol gösteren gelir; Benim yoluma uyan ne sapar ve ne de bedbaht olur.»
- DV
- Dedi ki: Birbirinize düşman olarak hepiniz oradan (cennetten) inin! Artık benden size hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa o sapmaz ve bedbaht olmaz.
- E0
- Buyurdu ki: inimiz ikiniz de oradan hepiniz, ba’zınız ba’zınıza düşman olarak, sonra ne zaman size benden bir hidayetçi gelir de her kim hidayetçime uyarsa işte o dalâlete düşmez ve bedbaht olmaz
- E1
- Allah: «İkiniz de oradan birlikte inin, kiminiz kiminize düşman olarak! Sonra ne zaman size Benden bir doğru yolu gösterici gelir de her kim Benim kılavuzuma uyarsa, işte o, sapıklığa düşmez ve mutsuz olmaz.
- E2
- Allah (onlara) şöyle dedi: «Birbirinize düşman olmak üzere hepiniz oradan (cennetten) inin. Artık benden size bir hidayet (kitab) geldiği zaman, kim benim hidayetime uyarsa işte o, sapıklığa düşmez ve (ahirette) zahmet çekmez.
- FK
- Allah dedi ki; Her ikiniz de cennetten yere ininiz. Sizler birbirinizin düşmanısınız. Benden size bir hidayet geldiğinde kim benim doğru yola çağıran mesajıma uyarsa o, ne sapıtır ve ne de sıkıntıya düşer.
- ON
- Buyurdu ki: «Bazınız bazınıza düşman olarak hepiniz oradan ininiz, ne vakit size benden bir hidâyet getir de kim hidâyete tâbi olursa artık dalâlete düşmez ve şekavete uğramaz.»
- SY
- Onlara hitaben buyurdu ki: Kiminiz kiminize düşman olarak cennetten yere ininiz. Sonra ne zaman Benden bir rehber gelir de, kim ona tâbi olursa, artık o ne yolu şaşırır, ne de bedbaht olur.
- TK
- Dedi ki: «Bir kısmınız bir kısmınıza düşman olarak, hepiniz ordan inin. Artık size benden bir yol gösterici gelecektir; kim benim hidayetime uyarsa artık o şaşırıp sapmaz ve mutsuz da olmaz.»
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | اهْبِطَا | هبط | افْعِلَا | İkiniz inin |
| 3 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 4 | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| 5 | بَعْضُكُمْ | بعض | فَعْلُكُمْ | Bazınız |
| 6 | لِبَعْضٍ | بعض | لِفَعْلٍ | Bazısı |
| 7 | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| 8 | فَإِمَّا | أم | فَإِمَّا | Eğer |
| 9 | يَأْتِيَنَّكُمْ | أتي | يَفْعِلَنَّكُمْ | Kesinlikle size gelecek |
| 10 | مِنِّي | مِن | مِنِّي | Benden |
| 11 | هُدًى | هدي | فُعَلًا | Yol göstermek |
| 12 | فَمَنِ | مَن | فَمَنِ | Hemen kimse |
| 13 | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| 14 | هُدَايَ | هدي | فُعَلِي | Yol göstermem |
| 15 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -meyecek/-mayacak |
| 16 | يَضِلُّ | ضلل | يَفْعِلُ | Sapar |
| 17 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 18 | يَشْقَى | شقي | يَفْعَلُ | Huzursuz olur |