Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 18Sîga 21Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tegabün 64:9

التغابنAYET

Notlarım

Ayet metni

GünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünSizi toplarيَجْمَعُكُمْKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُمْSizi toplarGün içinلِيَوْمِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِGün içinToplanmakالْجَمْعِKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِToplanmakOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOGünيَوْمُKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُGünAldanmaların açığa çıkmasıالتَّغَابُنِKök: غبن · sîga sayfasıKalıp: التَّفَاعُلِAldanmaların açığa çıkmasıHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimİnanırيُؤْمِنْKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلْİnanırAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe yaparوَيَعْمَلْKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلْVe yaparUyumluصَالِحًاKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاUyumluÖrterيُكَفِّرْKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلْÖrterOndanعَنْهُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُOndanOnun kötüleriسَيِّئَاتِهِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَيْعِلَاتِهِOnun kötüleriVe onu girdirirوَيُدْخِلْهُKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلْهُVe onu girdirirBahçelerجَنَّاتٍKök: جنن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيKök: جري · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُAkar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاKök: تحت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerKalıcı olanlarخَالِدِينَKök: خلد · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَKalıcı olanlarOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekliOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOKurtulup başarmakالْفَوْزُKök: فوز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُKurtulup başarmakBüyükالْعَظِيمُKök: عظم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُBüyük

Meal(IK)

Sizi toplanma günü için topladığı gün; işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı gündür. Kim, Allah’a inanır ve salih amel işlerse; Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altından ırmaklar akan, içinde ebediyyen kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.

Diğer mealler (9)
DI
Toplanma günü için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür; Allah’a kim inanmış ve yararlı iş işlemişse, Allah onun kötülüklerini örter, onu içinde temelli ve sonsuz kalacağı, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar; büyük kurtuluş işte budur.
DV
Mahşer vaktinde sizi toplayacağı gün, işte o zarar günüdür. (Ancak) kim Allah’a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter, onu (ve benzerlerini), içinde ebedî kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
E0
Sizi o dernek gününe dereceği gün ki o gün tegabün günü (kâr ve zarar günü) dür, her kim Allaha iyman eder de yaraşıklı iş yaparsa Allah onun kabahatlerini örter de onu altından ırmaklar akar Cennetlere kor, öyle ki Ebediyyen onlarda kalmak üzere, işte büyük kurtuluş odur
E1
Sizi o dernek gününe dereceği (toplanma günü için toplayacağı gün varya), işte o gün teğabün (kar ve zarar) günüdür, her kim Allah’a iman eder de yaraşıklı iş yaparsa, Allah onun kabahatlarını örter ve onu içinde ebedi kalacakları altından ırmaklar akan cennetlere koyar. İşte büyük kurtuluş odur!
E2
Toplanma günü için sizi topladığı zaman var ya, işte o gün, kimin aldandığının açığa çıkacağı aldanma günüdür. Kim Allah’a inanır ve yararlı iş yaparsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş budur.
FK
Toplanma günü (hesap günü) için, sizi bir araya getirdiği zaman, işte o, kimin aldandığının ortaya çıkacağı gündür. Kim Allah’a inanmış ve yararlı işler yapmışsa, Allah onun kötülüklerini örter ve onu, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar orada ebedi kalırlar. İşte büyük başarı budur.
ON
O gün ki sizi toplanma günü için toplayıverir, işte o bir Tegâbün (bir kâr ve zarar) günüdür. Ve her kim Allah’a imân eder ve sâlih amellerde bulunursa onun günahlarını yarlığar ve altlarından ırmaklar akan cennetlere orada ebedîyyen kalıcılar olmak üzere girdirir. İşte en büyük necât odur.
SY
Gün gelir, Allah hepinizi en büyük toplantı günü olan mahşerde bir araya getirir. İşte o gün aldanma günüdür. Kim Allah’a iman eder, makbul ve güzel işler yaparsa, Allah onun fenalıklarını, günahlarını siler ve içinden ırmaklar akan cennetlere, hem de devamlı kalmak üzere yerleştirir. İşte en büyük başarı, en büyük mutluluk budur.
TK
Sizi toplanma günü için bir arada toplayacağı gün; Kim Allah’a iman edip salih bir amelde bulunursa, (Allah) onun kötülüklerini örter ve içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte büyük ’mutluluk ve kurtuluş (fevz) ’ budur.

Kelime kelime(27)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَوْمَيومفَعْلَGün
2يَجْمَعُكُمْجمعيَفْعَلُهُمْSizi toplar
3لِيَوْمِيوملِفَعْلِGün için
4الْجَمْعِجمعالْفَعْلِToplanmak
5ذَلِكَذلكذَلِكَO
6يَوْمُيومفَعْلُGün
7التَّغَابُنِغبنالتَّفَاعُلِAldanmaların açığa çıkması
8وَمَنْمَنوَمَنْHer kim
9يُؤْمِنْأمنيُفْعِلْİnanır
10بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
11وَيَعْمَلْعملوَيَفْعَلْVe yapar
12صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
13يُكَفِّرْكفريُفَعِّلْÖrter
14عَنْهُعنعَنْهُOndan
15سَيِّئَاتِهِسوأفَيْعِلَاتِهِOnun kötüleri
16وَيُدْخِلْهُدخلوَيُفْعِلْهُVe onu girdirir
17جَنَّاتٍجننفَعْلَاتٍBahçeler
18تَجْرِيجريتَفْعِلُAkar
19مِنْمِنمِنْ-den
20تَحْتِهَاتحتفَعْلِهَاOnun altı
21الْأَنْهَارُنهرالْأَفْعَالُNehirler
22خَالِدِينَخلدفَاعِلِينَKalıcı olanlar
23فِيهَافيفِيهَاOrada
24أَبَدًاأبدفَعَلًاSürekli
25ذَلِكَذلكذَلِكَO
26الْفَوْزُفوزالْفَعْلُKurtulup başarmak
27الْعَظِيمُعظمالْفَعِيلُBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)