Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:44

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

OysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaMetalandırdıkمَتَّعْنَاKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاMetalandırdıkBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarVe onların atalarıوَآبَاءَهُمْKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالَهُمْVe onların atalarıHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaUzadıطَالَKök: طول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَUzadıOnların üzerineعَلَيْهِمُKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمُOnların üzerineÖmürالْعُمُرُKök: عمر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُÖmür-meyecek/-mayacak mı?أَفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: أَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?GörürlerيَرَوْنَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَGörürlerBizأَنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّنَاBizGelirizنَأْتِيKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُGelirizYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerOnu eksiltirizنَنْقُصُهَاKök: نقص · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُهَاOnu eksiltiriz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun taraflarıأَطْرَافِهَاKök: طرف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهَاOnun taraflarıOnlar mı?أَفَهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: أَفَهُمْOnlar mı?YenenlerالْغَالِبُونَKök: غلب · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَYenenler

Meal(IK)

Evet Biz; onlara da, atalarına da geçimlikleri verdik. Öyle ki ömürleri kendilerine uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki; Biz; o yeryüzüne gelip çevresinden eksiltip durmaktayız. Onlar mıdır galip gelenler şu halde?

Diğer mealler (9)
DI
Biz bunlara ve babalarına geçimlikler verdik de ömürleri uzadı; şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Üstün gelen onlar mıdır?
DV
Evet, onları da, atalarını da barındırdık. Nihayet ömür kendilerine (hiç bitmeyecek gibi) uzun geldi. Oysa onlar, bizim gelip (kâfirlere ait) araziyi çevresinden eksilteceğimizi görmezler mi? Şu halde, üstün gelen onlar mı?
E0
Doğrusu biz, onları ve atalarını yaşattık hettâ o ömür onlara uzun geldi, fakat şimdi görmüyorlar mı o Arzı etrafından eksiltip duruyoruz, o halde galip onlar mı?
E1
Doğrusu Biz onları ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi. Fakat şimdi görmüyorlar mı ki, yeryüzünü etrafından eksiltip duruyoruz? O halde üstün gelen onlar mıdır?
E2
Doğrusu biz o kâfirleri ve atalarını yaşattık, hatta o ömür onlara uzun geldi. Fakat şimdi memleketlerini her yandan eksilttiğimizi görmüyorlar mı? O halde üstün gelen onlar mıdır?
FK
Aslında biz onlara ve atalarına geniş geçim imkânları bağışladık da uzun yıllar refah içinde yaşadılar. Fakat bizim, kâfirlerin yurtlarını uçlarından kırptığımızı, müslümanlar lehine alanlarını daralttığımızı görmüyorlar mı? Acaba üstün gelen onlar mıdır?
ON
Evet. Biz onlara ve babalarına mühlet verdik, tâ ki kendilerine ömürleri uzatmış oldu. Görmüyorlar mı ki, Biz yurtlarına varıp onu etrafından eksiltiyoruz. O halde galip olanlar onlar mı?
SY
Kaldı ki Biz onlara da, babalarına da nimet verdik. Öyle ki uzayan ömürlerinin tadını çıkarıp avundular. Ama hükmümüzün yere yönelerek onu yavaş yavaş eksilttiğini görmüyorlar mı? Durum böyle iken onlar nasıl galip gelebilirler?
TK
Evet, biz onları ve atalarını yararlandırdık; öyleki, ömür onlara (hiç bitmeyecekmiş gibi) uzun geldi. Fakat şimdi, bizim gerçekten yere gelip onu çevresinden eksiltmekte olduğumuzu görmüyorlar mı? Şu halde, üstün gelenler onlar mı?

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1بَلْبلبَلْOysa
2مَتَّعْنَامتعفَعَّلْنَاMetalandırdık
3هَؤُلَاءِأليهَؤُلَاءِBunlar
4وَآبَاءَهُمْأبووَأَفْعَالَهُمْVe onların ataları
5حَتَّىحتىحَتَّىHatta
6طَالَطولفَعَلَUzadı
7عَلَيْهِمُعلىعَلَيْهِمُOnların üzerine
8الْعُمُرُعمرالْفُعُلُÖmür
9أَفَلَالاأَفَلَا-meyecek/-mayacak mı?
10يَرَوْنَرأييَفْعَلُونَGörürler
11أَنَّاأنأَنَّنَاBiz
12نَأْتِيأتينَفْعِلُGeliriz
13الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
14نَنْقُصُهَانقصنَفْعُلُهَاOnu eksiltiriz
15مِنْمِنمِنْ-den
16أَطْرَافِهَاطرفأَفْعَالِهَاOnun tarafları
17أَفَهُمُهمأَفَهُمْOnlar mı?
18الْغَالِبُونَغلبالْفَاعِلُونَYenenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)