Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 14Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:23

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Onu arzuladıوَرَاوَدَتْهُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلَتْهُOnu arzuladı-an kimseالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّتِي-an kimseOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnun eviبَيْتِهَاKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun evi-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıVe kapattıوَغَلَّقَتِKök: غلق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلَتِVe kapattıKapılarالْأَبْوَابَKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَKapılarVe söylediوَقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe söylediHaydiهَيْتَKök: هيت · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَHaydiSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSığınmakمَعَاذَKök: عوذ · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلَSığınmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimİyi davrandıأَحْسَنَKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİyi davrandıBenim ikametgahımمَثْوَايَKök: ثوي · sîga sayfasıKalıp: مَفْعَلِيBenim ikametgahımKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİflah olurيُفْلِحُKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİflah olurZalimlerالظَّالِمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَZalimler

Meal(IK)

Evinde bulunduğu kadın onu kendine ram etmek istedi. Kapıları sımsıkı kapadı. Ve: Sana söylüyorum gelsene, dedi. O da: Allah’a sığınırım, doğrusu o, benim efendimdir, bana iyi bakmıştır. Muhakkak ki zalimler asla felah bulmaz, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve «gelsene» dedi. Yusuf: «Günah işlemekten Allah’a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı. Haksızlık yapanlar şüphesiz başarıya ulaşamazlar.» dedi.
DV
Evinde bulunduğu kadın, onun nefsinden murat almak istedi, kapıları iyice kapattı ve «Haydi gel!» dedi. O da «(Hâşâ), Allah’a sığınırım! Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı. Gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz!» dedi.
E0
Derken hânesinde bulunduğu hanım bunun nefsinden kam almak istedi ve kapıları kilidledi, haydi seninim dedi, o, Allaha sığınırım, dedi: doğrusu o benim Efendim, bana güzel baktı, hakıkat bu ki, zalimler felâh bulmaz
E1
Derken evinde bulunduğu hanım, bunun nefsinden kam almak istedi (onu birlikte olmaya çağırdı) ve kapıları kilitledi; «Haydi gel, seninim!» dedi. O: «Allah’a sığınırım, doğrusu O, benim efendim, bana iyi baktı ve gerçek şu ki, zalimler iflah olmaz.» dedi.
E2
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi. Kapıları kilitledi ve «Haydi beri gel!» dedi. Yusuf: «Allah’a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı. Doğrusu zalimler hiç iflah olmazlar» dedi.
FK
Kaldığı evin hanımı onu yatağına çağırdı, kapıları kilitledikten sonra ona «Haydi, gelsene!» dedi. Fakat Yusuf ’Allah korusun! Rabbim bana güvenli bir barınak sağladı; hiç kuşkusuz zalimler iflah olmazlar, kurtuluşa eremezler» dedi. ’
ON
Ve O’nu hanesinde bulunduğu kadın, nefsinden muradını almak için hileye düşürmek istedi ve kapıları kilitledi ve «haydi gelsene» dedi. (Yusuf da) Dedi ki: «ATeâlâ’ya sığınırım. Şüphe yok ki, o benim efendimdir. Benim ikametgâhımı güzelce kılmıştır. Muhakkaktır ki, zalimler felâha ermezler.»
SY
Derken, bulunduğu evin hanımı, Yusuf’a sahip olmak istedi ve kapıları kapatarak «Haydi yaklaş bana!» dedi. O: «Allah’a sığınırım!» dedi. «Doğrusu, senin kocan olan benim efendim’in çok iyiliğini gördüm. Hıyanet ederek zalim olanlar iflah olmazlar.»
TK
Onun evinde kalmakta olduğu kadın, ondan murad almak istedi ve kapıları sımsıkı kapatarak: «İsteklerim senin içindir, gelsene» dedi. Dedi ki: «Allah’a sığınırım. Çünkü o benim efendimdir, yerimi güzel tutmuştur. Gerçek şu ki, zalimler kurtuluşa ermez.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَرَاوَدَتْهُرودوَفَاعَلَتْهُOnu arzuladı
2الَّتِيأللالَّتِي-an kimse
3هُوَهوهُوَO
4فِيفيفِيİçinde
5بَيْتِهَابيتفَعْلِهَاOnun evi
6عَنْعنعَنْ-den
7نَفْسِهِنفسفَعْلِهِOnun canı
8وَغَلَّقَتِغلقوَفَعَّلَتِVe kapattı
9الْأَبْوَابَبوبالْأَفْعَالَKapılar
10وَقَالَتْقولوَفَعَلَتْVe söyledi
11هَيْتَهيتفَعْلَHaydi
12لَكَلكلَكَSana
13قَالَقولفَعَلَSöyledi
14مَعَاذَعوذمَفْعَلَSığınmak
15اللَّهِألهاللَّهِAllah
16إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
17رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
18أَحْسَنَحسنأَفْعَلَİyi davrandı
19مَثْوَايَثويمَفْعَلِيBenim ikametgahım
20إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
21لَالالَا-mazlar/-mezler
22يُفْلِحُفلحيُفْعِلُİflah olur
23الظَّالِمُونَظلمالْفَاعِلُونَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)