Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:63

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanAldıkأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاAldıkAnlaşmanızمِيثَاقَكُمْKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالَكُمْAnlaşmanızVe yükselttikوَرَفَعْنَاKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe yükselttikSizin üstünüzفَوْقَكُمُKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمُSizin üstünüzTurالطُّورَKök: طور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَTurAlınخُذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواAlın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeySize verdikآتَيْنَاكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاكُمْSize verdikKuvvet ileبِقُوَّةٍKök: قوي · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلَةٍKuvvet ileVe anınوَاذْكُرُواKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe anın-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOnun içindeفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnun içindeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizSığınırsınızتَتَّقُونَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُونَSığınırsınız

Meal(IK)

Hani sizden sapasağlam söz almıştık. Tur’u da üstünüze kaldırmıştık. Size veridğimize sımsıkı sarılın, onda olanları hatırlayın ki sakınmış olasınız.

Diğer mealler (9)
DI
Sizden kesin söz almıştık. Tur dağını yükselterek tepenize dikmiştik. «Allah’a karşı gelmekten sakınanlardan olabilmeniz için, size verdiğimiz Kitab’a kuvvetle sarılın, onda bulunanları hatırda tutun» demiştik.
DV
Sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de);
E0
Bir vakit de misakınızı almıştık, ve Turu üstünüze kaldırıp demiştik ki verdiğmiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekinden gafil olmayın, gerek ki korunursunuz
E1
Bir vakit de sizden söz almıştık ve Tur’u üstünüze kaldırıp demiştik ki: «Verdiğimiz Kitab’a sımsıkı sarılın ve içindekilerden gafil olmayın ki, günahtan sakınmış olasınız.»
E2
Hani bir zamanlar sizden mîsak (sağlam bir söz) almıştık, Tur’u üstünüze kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz.
FK
Hani sizden kesin söz almış ve Tur dağını üstünüze çıkararak «size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içindekileri hatırlayın ki, takva sahiplerinden olasınız» dedik.
ON
Hani bir vakitte misakınızı almış, Tûr’u da üzerinize kaldırmış, «Size verdiğimizi kuvvetle ahzediniz, onda olanı zikreyleyiniz ki, ittika etmiş olabilesiniz» demiştik.
SY
Ey İsrail’in evlatları! Bir vakit de Tevratı uygulayacağınıza dair sizden söz almış, sonra bu ahdi bozduğunuz için Dağı üzerinize kaldırarak demiştik ki: «Size verdiğimiz Kitaba kuvvetle sarılın ve muhtevasını iyi inceleyip ders alın ki kötü akıbetten korunasınız.»
TK
Sizden kesin bir söz almış ve Tur dağını üstünüze yükseltmiştik (ve demiştik ki:) «Size verdiğimize sımsıkı yapışın ve onda olanı (hükümleri sürekli) hatırlayın: umulur ki sakınırsınız.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2أَخَذْنَاأخذفَعَلْنَاAldık
3مِيثَاقَكُمْوثقمِفْعَالَكُمْAnlaşmanız
4وَرَفَعْنَارفعوَفَعَلْنَاVe yükselttik
5فَوْقَكُمُفوقفَعْلَكُمُSizin üstünüz
6الطُّورَطورالْفُعْلَTur
7خُذُواأخذاُفْعُلُواAlın
8مَامامَا-dığı şey
9آتَيْنَاكُمْأتيأَفْعَلْنَاكُمْSize verdik
10بِقُوَّةٍقويبِفُعْلَةٍKuvvet ile
11وَاذْكُرُواذكروَافْعُلُواVe anın
12مَامامَا-dığı şey
13فِيهِفيفِيهِOnun içinde
14لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
15تَتَّقُونَوقيتَفْتَعِلُونَSığınırsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)