Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sebe 34:13

سبأAYET

Notlarım

Ayet metni

YaparlarيَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَYaparlarOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOna-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُİster-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOfislerمَحَارِيبَKök: حرب · sîga sayfasıKalıp: مَفَالِيلَOfislerVe heykellerوَتَمَاثِيلَKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَاعِيلَVe heykellerVe çanaklarوَجِفَانٍKök: جفن · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالٍVe çanaklarHavuzlar gibiكَالْجَوَابِKök: جبي · sîga sayfasıKalıp: كَالْفَوَاعِلِHavuzlar gibiVe kazanlarوَقُدُورٍKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُولٍVe kazanlarÇakılı olanlarرَاسِيَاتٍKök: رسو · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَاتٍÇakılı olanlarYapınاعْمَلُواKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: افْعَلُواYapınSoyآلَKök: أول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSoyDavutدَاوُدَKök: داود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَDavutŞükretmekشُكْرًاKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاŞükretmekAzوَقَلِيلٌKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِيلٌAz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denBenim kullarımعِبَادِيَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِيَBenim kullarımŞükredenالشَّكُورُKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُŞükreden

Meal(IK)

Onlar; kalelerden, heykellerden, büyük havuzlara benzer çanaklardan ve taşınması güç kazanlardan ne dilerse kendisine yaparlardı. Ey Davud hanedanı; şükrederek çalışın. Kullarımdan pek azı şükredicidir.

Diğer mealler (9)
DI
Süleyman için, o ne dilerse, mabedler, heykeller, büyük havuzlara benzer çanaklar ve taşınması güç kazanlar yaparlardı. «Ey Davud ailesi, şükredin! Kullarımdan şükredenler pek azdır.»
DV
Onlar Süleyman’a kalelerden, heykellerden, havuzlar kadar (geniş) leğenlerden, sabit kazanlardan ne dilerse yaparlardı. Ey Davud ailesi! Şükredin. Kullarımdan şükreden azdır!
E0
Onlar ona, mihrablar, timsaller ve havuzlar gibi çanaklar ve sâbit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı şükr için çalışın, maamafih kullarım içinde şekûr olan azdır.
E1
Onlar, ona mihraplar, heykeller, havuzlar gibi çanaklar ve sabit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın! Kullarım arasında şükreden azdır.
E2
Onlar, ona mihrablar, timsaller (heykeller) ve havuzlar gibi çanaklar ve sâbit kazanlardan her ne isterse yaparlardı. Çalışın ey Davud hanedanı, şükür için çalışın. Ama kullarım içinde şükreden azdır.
FK
Onlar, Süleyman’a, isteği uyarınca mabetler, heykeller, havuz gibi geniş çanaklar ve yerlerinden kımıldatılamaz koca kazanlar yaparlardı. Ey Davudoğulları, şükrediniz. Kulların içinde şükredenler pek azdır.
ON
Onun için pek yüksek binalardan ve timsallerden ve büyük havuzlar gibi çanaklardan ve sabit sabit kazanlardan ne isterse (onu) yapıverirlerdi. Ey Dâvud’un hânedânı! Şükür için çalışın ve benim kullarımdan şükreden azdır.
SY
O cinler ona kaleler, heykeller, havuz büyüklüğünde çanak ve leğenler, sabit kazanlar gibi istediği şeyleri yaparlardı. Ey Davud hanedanı, şükür gayreti içinde olun! Kullarımdan gereği gibi şükredenler çok azdır.
TK
Ona dilediği şekilde kaleler, heykeller, havuz büyüklüğünde çanaklar ve yerinden sökülmeyen kazanlar yaparlardı. «Ey Davud ailesi, şükrederek çalışın.» Kullarımdan şükretmekte olanlar azdır.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَعْمَلُونَعمليَفْعَلُونَYaparlar
2لَهُلهلَهُOna
3مَامامَا-dığı şey
4يَشَاءُشيأيَفْعَلُİster
5مِنْمِنمِنْ-den
6مَحَارِيبَحربمَفَالِيلَOfisler
7وَتَمَاثِيلَمثلوَتَفَاعِيلَVe heykeller
8وَجِفَانٍجفنوَفِعَالٍVe çanaklar
9كَالْجَوَابِجبيكَالْفَوَاعِلِHavuzlar gibi
10وَقُدُورٍقدروَفُعُولٍVe kazanlar
11رَاسِيَاتٍرسوفَاعِلَاتٍÇakılı olanlar
12اعْمَلُواعملافْعَلُواYapın
13آلَأولفَعَلَSoy
14دَاوُدَداودفَعُولَDavut
15شُكْرًاشكرفُعْلًاŞükretmek
16وَقَلِيلٌقللوَفَعِيلٌAz
17مِنْمِنمِنْ-den
18عِبَادِيَعبدفِعَالِيَBenim kullarım
19الشَّكُورُشكرالْفَعُولُŞükreden
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)