Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 15Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:12

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

Onları gerçekleştirdiفَقَضَاهُنَّKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُنَّOnları gerçekleştirdiYediسَبْعَKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَYediGöklerسَمَوَاتٍKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍGöklerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeİki günيَوْمَيْنِKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَيْنِİki günVe vahyettiوَأَوْحَىKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلَVe vahyettiİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHerكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِHerGökسَمَاءٍKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍGökOnun emriأَمْرَهَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun emriSüsledikوَزَيَّنَّاKök: زين · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاSüsledikGökالسَّمَاءَKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَGökEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınAydınlatma araçları ileبِمَصَابِيحَKök: صبح · sîga sayfasıKalıp: بِمَفَاعِيلَAydınlatma araçları ileVe korumakوَحِفْظًاKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe korumakOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖlçüp biçmekتَقْدِيرُKök: قدر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلُÖlçüp biçmekEtkinالْعَزِيزِKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِEtkinİlim adamıالْعَلِيمِKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِİlim adamı

Meal(IK)

Böylece iki gün içerisinde yedi gök var etti. Ve her göğün işini kendisine bildirdi. Biz; dünya semasını ışıklarla donattık, koruduk. İşte bu; Aziz, Alim’in takdiridir.

Diğer mealler (9)
DI
Böylece onları, iki gün içinde yedi göğe tamamladı ve her göğün işini kendisine bildirdi. Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk. İşte bu, bilen, güçlü olan Allah’ın kanunudur.
DV
Böylece onları, iki günde yedi gök olarak yarattı ve her göğe görevini vahyetti. Ve biz, yakın semâyı kandillerle donattık, bozulmaktan da koruduk. İşte bu, azîz, alîm Allah’ın takdiridir.
E0
Bu suretle onları iki günde yedi Sema olmak üzere yerine koydu, ve her Semada ona aid emrine vahiy verdi, ve Dünya Semayı kandillerle donattık ve hıfzettik, işte bu hep o azîz alîmin takdiridir
E1
Böylece onları iki günde yedi gök olmak üzere yerine koydu ve her gökte (bulunan meleklere) işlerine ait emrini vahyetti. Dünya gökyüzünü kandillerle donattık ve koruduk, işte bu, hep o çok güçlü ve herşeyi bilenin takdiridir.
E2
Böylece Allah onları iki günde yedi gök olmak üzere yerine koydu. Her göğe kendi işini bildirdi. Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah’ın takdiridir.
FK
Böylece onları, iki gün içinde yedi gök var etti ve her göğün görevini vahyetti. Yakın göğü ışıklarla donattık ve bozulmaktan koruduk. İşte bu bilen, güçlü olan Allah kanunudur.
ON
Artık onları yedi gök olmak üzere iki günde tamamladı ve her gökte ona ait emri vahyeyledi ve dünya göğünü de kandillerle süsledik ve muhafaza kıldık. İşte bu, azîz, alîm (olan Allah)’ın takdiridir.
SY
Derken, iki gün içinde, gökleri yedi kat olarak şekillendirdi ve her bir göğe kendisine ait işi vahyetti. Biz dünya semasını kandillerle, yıldızlarla süsledik, bozulup yıkılmaktan koruduk. İşte bu, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah’ın takdiridir.
TK
Böylelikle onları iki gün içinde yedi gök olarak tamamladı ve her bir göğe emrini vahyetti. Biz dünya göğünü de kandillerle süsleyip-donattık ve bir koruma (altına aldık) . İşte bu üstün ve güçlü olan, bilen (Allah’) in takdiridir.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَقَضَاهُنَّقضيفَفَعَلَهُنَّOnları gerçekleştirdi
2سَبْعَسبعفَعْلَYedi
3سَمَوَاتٍسموفَعَلَاتٍGökler
4فِيفيفِيİçinde
5يَوْمَيْنِيومفَعْلَيْنِİki gün
6وَأَوْحَىوحيوَأَفْعَلَVe vahyetti
7فِيفيفِيİçinde
8كُلِّكللفُعْلِHer
9سَمَاءٍسموفَعَالٍGök
10أَمْرَهَاأمرفَعْلَهَاOnun emri
11وَزَيَّنَّازينوَفَعَّلْنَاSüsledik
12السَّمَاءَسموالْفَعَالَGök
13الدُّنْيَادنوالْفُعْلَىEn yakın
14بِمَصَابِيحَصبحبِمَفَاعِيلَAydınlatma araçları ile
15وَحِفْظًاحفظوَفِعْلًاVe korumak
16ذَلِكَذلكذَلِكَO
17تَقْدِيرُقدرتَفْعِيلُÖlçüp biçmek
18الْعَزِيزِعززالْفَعِيلِEtkin
19الْعَلِيمِعلمالْفَعِيلِİlim adamı
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)