Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:54

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

İseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْİse-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makHerلِكُلِّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِHerCanنَفْسٍKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍCanZulmettiظَلَمَتْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْZulmetti-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerÖyleyse kendisi için fidye verdiلَافْتَدَتْKök: فدي · sîga sayfasıKalıp: لَافْتَعَلَتْÖyleyse kendisi için fidye verdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe gizledilerوَأَسَرُّواKök: سرر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe gizledilerPişmanlıkالنَّدَامَةَKök: ندم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَPişmanlık-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaGördülerرَأَوُاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapGerçekleştirildiوَقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَGerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ileOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَZulmedilirler

Meal(IK)

Yeryüzünde bulunan her şey, nefsine zulmeden kimsenin olsaydı, onu fidye verirdi. Azabı gördükleri zaman içlerinde pişmanlık duyarlar. Halbuki onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.

Diğer mealler (9)
DI
Haksızlık etmiş olan her kişi, yeryüzünde olan her şeye sahip olsa, onu azabın fidyesi olarak verirdi. Azabı görünce pişmanlık gösterdiler. Haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.
DV
(O zaman) zulmeden herkes yeryüzündeki bütün servete sahip olsa (azaptan kurtulmak için) elbette onu feda eder. Ve azabı gördükleri zaman için için yanarlar. Aralarında adaletle hükmolunur ve onlara zulmedilmez.
E0
Zulmetmiş olan her nefis bütün Arzdakine malik olsa idi, azâbı gördükleri vakıt hepsi içten içe nedamet ederek kendini kurtarmak için onu fedâ ederdi, fakat beyinlerinde kaza, adalet ile imza edilmiştir, hiç birine zulmedilmez
E1
Zulmetmiş olan herkes bütün yeryüzüne malik olsaydı, azabı gördükleri zaman hepsi içten içe pişmanlık duyarak kendisini kurtarmak için onu feda ederdi; fakat aralarında hüküm adalet ile imza edilmiştir, hiçbirine zulmedilmez!
E2
Zulüm yapmış olan herkes, azabı görünce yeryüzündeki her şeyin sahibi olsa da, (o azaptan kurtulmak için) hepsini feda ederdi. Ve içten içe pişmanlık duyardı. Fakat aralarında adaletle hüküm verilir ve hiçbirine zulüm yapılmaz.
FK
Kendisine zulmetmiş olan herkes, o gün yeryüzünün bütün servetine sahip olsa bunu (azaptan kurtulmak için) fidye olarak verirdi. Onlar azabı gördükleri zaman pişmanlıktan donakalırlar. Haklarında adalet uyarınca hüküm verilir, kendilerine haksızlık edilmez.
ON
Eğer zulmetmiş olan her şahıs için bütün yerde bulunanlar olsa idi elbette onları feda ederdi ve azabı gördükleri zaman için için nedâmette bulunmuş olurlar. Ve onların arasında adâletle hükmolunmuş olur ve onlar zulmolunmazlar.
SY
Kendi nefsine zulmeden her kişi, dünyadaki bütün şeylere malik olsaydı bile, kendisini cezadan kurtarmak için hepsini fidye olarak verirdi. Onlar cezaları olan azabı görünce içten içe duydukları pişmanlığı açığa vururlar. Ne çare ki, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, aralarında adaletle hüküm verilmiştir.
TK
Zulmeden her nefis, yeryüzündekilerin tümüne sahip olsa bunu (azaba karşılık) mutlaka fidye olarak verirdi. Onlar azabı görünce pişmanlıklarını gizlerler, oysa onlar haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmedilmiştir.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَوْلووَلَوْİse
2أَنَّأنأَنَّ-mak
3لِكُلِّكلللِفُعْلِHer
4نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
5ظَلَمَتْظلمفَعَلَتْZulmetti
6مَامامَا-dığı şey
7فِيفيفِيİçinde
8الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
9لَافْتَدَتْفديلَافْتَعَلَتْÖyleyse kendisi için fidye verdi
10بِهِببِهِOnu
11وَأَسَرُّواسرروَأَفْعَلُواVe gizlediler
12النَّدَامَةَندمالْفَعَالَةَPişmanlık
13لَمَّالملَمَّا-ınca
14رَأَوُارأيفَعَلُواGördüler
15الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
16وَقُضِيَقضيوَفُعِلَGerçekleştirildi
17بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
18بِالْقِسْطِقسطبِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ile
19وَهُمْهموَهُمْOnlar
20لَالالَا-mazlar/-mezler
21يُظْلَمُونَظلميُفْعَلُونَZulmedilirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)