Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yasin 36:11

يسAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleUyarırsınتُنْذِرُKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُUyarırsınKimseمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِKimseKendiliğinden uyduاتَّبَعَKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَKendiliğinden uyduZikrالذِّكْرَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَZikrVe çekindiوَخَشِيَKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِلَVe çekindiRahmanالرَّحْمَنَKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانَRahmanKayıp ileبِالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِKayıp ileHemen onu müjdeleفَبَشِّرْهُKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِّلهُHemen onu müjdeleBağışlamaبِمَغْفِرَةٍKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: بِمَفْعِلَةٍBağışlamaVe ücretوَأَجْرٍKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلٍVe ücretCömertكَرِيمٍKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍCömert

Meal(IK)

Sen, ancak zikre ittiba eden ve görmeden Rahman’dan korkanı uyarırsın. Artık ona mağfiret ve yüce mükafatı müjdele.

Diğer mealler (9)
DI
Sen ancak, Kuran’a uyan ve görmediği halde Rahman’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. Artık o kimseyi, bağışlanma ve cömertçe verilecek bir ecirle müjdele.
DV
Sen ancak zikre (Kur’an’a) uyan ve görmeden Rahmân’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte böylesini, bir mağfiret ve güzel bir mükâfatla müjdele.
E0
Ancak zikri ta’kıyb eden ve gaybde rahmana haşyet besliyen kimseyi sakındırırsın, işte onu hem bir mağrifetle hem bir ecri kerîm ile müjdele
E1
Sen ancak Kur’an’a uyan ve Rahman’dan gıyabında saygı besleyen kimseyi sakındırırsın; İşte onu, hem bir bağışlama hem de değerli bir mükafatla müjdele!
E2
Sen ancak Kur’ân’a tabi olan ve görünmediği halde Rahman olan Allah’tan korkan kimseyi sakındırırsın. İşte onu bir bağışlanma ve çok şerefli bir mükafatla müjdele.
FK
Sen ancak zikre (Kur’an’a) uyan ve görmeden Rahman’dan korkan kimseyi uyarabilirsin. İşte öylesini bir marifet ve güzel bir mükâfatla müjdele.
ON
Sen ancak zikre tâbi ve Rahmân’dan daha görmeksizin korkan kimseyi korkutursun. Artık onu bir yarlığanma ile ve pek şerefli bir mükâfaat ile müjdele.
SY
Sen ey Resulüm, şu kimseyi uyar: İrşâda can kulağıyla tâbi olur, görmediği Rahman’a saygı duyup O’ndan çekinir. Müjdele onu: Mağfiret onun, şerefli mükâfat onun...
TK
Sen ancak, zikre (Kur’an’a) uyan ve gayb ile Rahman olan (Allah’) a (karşı) içi titreyerek korku duyan kimseyi uyarıp-korkutursun. İşte böylesini, bir bağışlanma ve üstün bir ecirle müjdele.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
2تُنْذِرُنذرتُفْعِلُUyarırsın
3مَنِمَنمَنِKimse
4اتَّبَعَتبعافْتَعَلَKendiliğinden uydu
5الذِّكْرَذكرالْفِعْلَZikr
6وَخَشِيَخشيوَفَعِلَVe çekindi
7الرَّحْمَنَرحمالْفَعْلَانَRahman
8بِالْغَيْبِغيببِالْفَعْلِKayıp ile
9فَبَشِّرْهُبشرفَفَعِّلهُHemen onu müjdele
10بِمَغْفِرَةٍغفربِمَفْعِلَةٍBağışlama
11وَأَجْرٍأجروَفَعْلٍVe ücret
12كَرِيمٍكرمفَعِيلٍCömert
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)