Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:737 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.غيرأَوْحَيْنَاكودلِتَفْتَرِيَكَادُوالَاتَّخَذُوكَ17:73İsraخلللَيَفْتِنُونَكَفتن

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:73

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

KesinlikleوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْKesinlikleNeredeyse onlarكَادُواKök: كود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواNeredeyse onlarSeni fitnelerlerلَيَفْتِنُونَكَKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: لَيَفْعِلُونَكَSeni fitnelerler-denعَنِKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنِ-den-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكَSanaUydurman içinلِتَفْتَرِيَKök: فري · sîga sayfasıKalıp: لِتَفْتَعِلَUydurman içinÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeOndan başkasıغَيْرَهُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOndan başkasıVe o taktirdeوَإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذًاVe o taktirdeÖyleyse elbette seni edindilerلَاتَّخَذُوكَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: لَافْتَعَلُوكَÖyleyse elbette seni edindilerDostخَلِيلًاKök: خلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاDost

Meal(IK)

Onlar; sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için, seni fitneye düşürmeye çalışırlar. O zaman, seni dost edineceklerdi.

Diğer mealler (9)
DI
Seni, sana vahyettiğimizden ayırıp başka bir şeyi Bize karşı uydurman için uğraşırlar. O zaman seni dost edinirler.
DV
Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.
E0
Az daha seni bile, sana vahyettiğimizden gayrısını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni halîl ittihaz edeceklerdi
E1
Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
E2
(Ey Muhammed!) Az kalsın seni bile, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni dost edineceklerdi.
FK
Ey Muhammed, müşrikler az kalsın seni, indirdiğimiz vahiyden ayırıp adımıza başka sözler uydurmanı sağlıyorlardı, eğer bunu başarabilselerdi, seni dost edineceklerdi.
ON
Ve onlar az kalsın sana vahyettiğimiz şeyden başkasını Bize iftira edesin diye seni fitneye düşüreceklerdi. O zaman seni elbette dost edineceklerdi.
SY
Az kalsın, seni bile sana vahyettiğimizden başka bir şeyi uydurup, Bize mal etmen için akılları sıra kandıracak ve ancak o takdirde seni dost edineceklerdi.
TK
Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; o zaman da seni dost edineceklerdi.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِنْأنوَإِنْKesinlikle
2كَادُواكودفَعَلُواNeredeyse onlar
3لَيَفْتِنُونَكَفتنلَيَفْعِلُونَكَSeni fitnelerler
4عَنِعنعَنِ-den
5الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
6أَوْحَيْنَاوحيأَفْعَلْنَاVahyettik
7إِلَيْكَألىإِلَيْكَSana
8لِتَفْتَرِيَفريلِتَفْتَعِلَUydurman için
9عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
10غَيْرَهُغيرفَعْلَهُOndan başkası
11وَإِذًاأذوَإِذًاVe o taktirde
12لَاتَّخَذُوكَأخذلَافْتَعَلُوكَÖyleyse elbette seni edindiler
13خَلِيلًاخللفَعِيلًاDost
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)